en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 84550
Suchergebnis: 281 - 290 von 2663 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn 3,10 ḥwi̯.t[w] =j

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    3,10
     
     
     
     
    ḥwi̯.t[w]
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.tw.pass.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Ebenso) soll ich nicht geschlagen werden!

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

nn zpi̯.t[w] [=j]

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    zpi̯.t[w]
    verb_3-inf
    de übrig lassen
    SC.tw.pass.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Ich] soll nicht übrig gelassen werden!

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

[nn] ꜥḥꜣ[.tw] =j

    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ[.tw]
    verb_3-lit
    de bekämpfen
    SC.tw.pass.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich [soll nicht be]kämpf[t werden]!

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Ende der senkrechten Zeile Satzende verloren?

nn ḫpr senkrechte Zeile 3 (j)ḫ.t nb.t r =j bjn(.t) [ḏw](.t) ꜥnḫ =j Ende der senkrechten Zeile Satzende verloren?

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    senkrechte Zeile 3
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bjn(.t)
    adjective
    de schlecht; böse
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ḏw](.t)
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ende der senkrechten Zeile
    Ende der senkrechten Zeile
     
     
     
     
    Satzende verloren?
    Satzende verloren?
     
     
     
     

de Es soll nicht irgendeine schlimme [und böse] Sache gegen mich entstehen, so dass ich leben kann [---]!

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

nn sfn ḥr =s

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sfn
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de ohne ihr gegenüber / deswegen milde zu sein.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

nn sd nws.w.PL =sn

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sd
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    nws.w.PL
    substantive_masc
    de Krone (?)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de ohne ihre nws-Diademe(?) zu zerbrechen,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

[n]⸢n⸣ 9,4 sgnn ẖr.w.PL =sn

    [n]⸢n⸣
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    9,4
     
     
     
     
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de erschlaffen lassen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ẖr.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.plm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de ohne die (Dinge) zu erschlaffen zu lassen, unter denen sie sich befinden (?).

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

nn nḏ.tw =j

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏ.tw
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.tw.pass.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich will nicht aufgerieben/zermalmt werden (?).

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

nn sḫm ⸢ḥmw⸣[.t] 9,5 =sn jm =j

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ⸢ḥmw⸣[.t]
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    9,5
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de Ihre Kunst soll über mich keine Macht erlangen!

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

nn ꜥḥꜥ Jsds m Mꜣꜥ.tj.DU [__] n =j wḏꜥ rʾ =sn

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Jsds
    gods_name
    de Isdez
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.tj.DU
    place_name
    de Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichtes)
    (unspecified)
    TOPN
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜥ
    verb
    de den Mund (von jmdn.) öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Isdes soll sich nicht erheben in (der Halle der) Beiden Wahrheiten [---] zu mir, nachdem ihr Mund geöffnet wurde.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)