en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 105480
Suchergebnis: 21 - 30 von 84 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

(j)m(.j)-r(ʾ)-qs.tjw.PL n__w_ ca. 6Q 6 n ⸮ḥ[n]tjw?.PL ⸮ḥmw.w?.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-{ṯ}ms〈ṯ〉.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-[___].PL (j)m(.j)-[r(ʾ)]-[___] ca. 8Q 7 Zeichenspuren keine weitere Zeile erhalten

    (j)m(.j)-r(ʾ)-qs.tjw.PL
    title
    de Vorsteher der Bildhauer
    (unspecified)
    TITL
    n__w_
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 6Q
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ḥ[n]tjw?.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ḥmw.w?.PL
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-{ṯ}ms〈ṯ〉.PL
    title
    de Vorsteher der Lastträger
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-[___].PL
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-[r(ʾ)]-[___]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ca. 8Q
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Zeichenspuren
     
     
     
     
    keine weitere Zeile erhalten
     
     
     
     

en the overseer of sculptors of [... ... ..., the overseer] of the ...?... and the artisans(?), the overseer of the quarry-workers(?), the overseer of the [...]-persons, the over[seer of ... ... ... Antefnakht]

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jnk ḥmw.w n wnw.t =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich war ein Handwerker in seiner (besten) Stunde.

Datierung: Mittleres Reich
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 04.08.2015, letzte Änderung: 05.10.2021)

D56

D56 nn ḥmw.w ꜥpr ꜣḫ.w =f

    D56
    D56
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Und) es gibt keinen Künstler, der seine (künstlerischen) Fähigkeiten (gänzlich) erworben hat (wörtl.: der ausgestattet ist in Bezug auf seine Fähigkeiten).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D367

D367 jn ḥmw.w 11,11 mdw.w m sḥ

    D367
    D367
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    11,11
     
     
     
     
    mdw.w
    verb_4-inf
    de reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḥ
    substantive_masc
    de Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist (nur) der Experte, der in der Ratsversammlung redet.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D518

D518 sḏm =f st ḫpr m ḥmw.w sḏm.w

    D518
    D518
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Er (d.h. der Mann; oder: die Nachwelt) möge darauf hören, damit (?) er zu einem Experten wird, der gehorcht.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D615

D615 mdwy =k ꜥq.n =k 18,11 m sp n ḥmw.w

    D615
    D615
     
     
     
     
    mdwy
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    18,11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst/sollst (erst) reden, (nachdem) du die Art des Experten erworben hast (wörtl.: im Fall des Künstlers eingetreten bist).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

jw ḥmw.w.PL ꜥšꜣ.PL 297 ḥr qd =f

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmw.w.PL
    substantive_masc
    de Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de viel, zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    297
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Viele Handwerker bauten es.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

B1, 1 ḫpr ḥmw.w m jyi̯ n ḥr =f

    B1, 1
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Kunstfertige verwandelt sich in einen, der zur Einsicht kommt (?; oder: der seine Aufmerksamkeit erregt (?)).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

B3, 5 4Q m ḥn.wtj ḥmw.w ca. halbe Kolumne

    B3, 5
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.wtj
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de ... ...] mit dem (oder: als) Bedienstete und Handwerker/Künstler [...
[... ... ... ...]

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw ḥmw.w r mhi̯(.t) =f G1, 3 Lücke unbekannter Länge

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    mhi̯(.t)
    verb_3-inf
    de vergessen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    G1, 3
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de Der Handwerker wird ihn/es vergessen [...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)