en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 122780
Suchergebnis: 21 - 29 von 29 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

96 ꜥꜣ-⸢wj⸣ sw nb-ꜥꜣ-n-Km.t r di.t ḫꜥ[m] [ḫꜣs].t[j].wPL 27 m [rʾ] wꜣ.t =f

    96
     
     
     
     
    ꜥꜣ-⸢wj⸣
    adjective
    de groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    nb-ꜥꜣ-n-Km.t
    epith_god
    de großer Herr Ägyptens
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    di.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    ḫꜥ[m]
    verb_3-lit
    de herantreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḫꜣs].t[j].wPL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    27
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de [§96] Wie überlegen ist er ⸢doch⸣, der große Herr Ägyptens, die [Fremd]länd[ischen] an den [Beginn] seines (= Amun) Weges heran[treten] zu lassen!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

jmi̯ =tn ḫꜥ[m] =[f]

    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫꜥ[m]
    verb_3-lit
    de erreichen
    Neg.compl.unmarked.stpr.3sgm
    V\advz:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Tretet ihm nicht zu nahe!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

288 jr p[ꜣ] n.tj nb ḥr šmi̯.t r ḫꜥ[m] =[f] 289 zerstört [wbd] ḥꜥ.w.PL =f

    288
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen (zu tun)
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ[m]
    verb_3-lit
    de herantreten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    289
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [wbd]
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§288] Wenn sich je[ma]nd auf den Weg macht, um [an ihn heran]zutreten, [§289] dann ... [verbrennen] sein Fleisch."

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

96 ꜥꜣ-w sw nb-ꜥꜣ-n-Km.t r di.t ḫꜥm ḫꜣs.tj.wPL m rʾ [wꜣ.t] =[f]

    96
     
     
     
     
    ꜥꜣ-w
    adjective
    de groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    nb-ꜥꜣ-n-Km.t
    epith_god
    de großer Herr Ägyptens
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    di.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    ḫꜥm
    verb_3-lit
    de herantreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫꜣs.tj.wPL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de [§96] Wie überlegen ist er doch, der große Herr Ägyptens, die Fremdländischen an den Beginn [seines (= Amun) Weges] herantreten zu lassen!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

jmi̯ =tn ḫꜥm =f

    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫꜥm
    verb_3-lit
    de erreichen
    Neg.compl.unmarked.stpr.3sgm
    V\advz:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Tretet ihm nicht zu nahe!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

288 jr pꜣ n.tj nb ḥr šmi̯.t r ḫꜥm =f 289 ḫ[r] [jwi̯] 70 [hh] =[s] n ḫ.t r wbd ḥꜥ.PL =f

    288
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen (zu tun)
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥm
    verb_3-lit
    de herantreten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    289
     
     
     
     
    ḫ[r]
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    70
     
     
     
     
    [hh]
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wbd
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§288] Wenn sich jemand auf den Weg macht, um an ihn heranzutreten, [§289] dan[n kommt ihr] (= Sachmet) feuriger [Gluthauch], um sein Fleisch zu verbrennen."

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

4.6 nn ḫꜥm tw ḏꜣy.t •

    4.6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜥm
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Kein Unheil/Schaden wird an dich herantreten.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.05.2023)

nn ẖꜥm =k 1,11 sw ꜥrqꜣ

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖꜥm
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1,11
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ꜥrqꜣ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Du sollst ihm, dem (Lebens-)Ende nicht nahekommen!

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2023)

ẖꜥm Mꜣꜥ.t r šnb.t =k 〈m〉 jswj jr(.j)

    ẖꜥm
    verb_3-lit
    de herantreten; erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jswj
    substantive_masc
    de Gegenleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen, dafür (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
Mit Kommentar

de Maat soll dafür als Gegenleistung an deine Brust kommen!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)