EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 124420
Suchergebnis: 21–30 von 36 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Mittel gegen Schädlingsbefall schließen direkt an

97,15 jr ḏi̯ =f ḥr =f r ẖr.w m(w)t =f pw gr Mittel gegen Schädlingsbefall schließen direkt an

    97,15
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    gr
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL
    Mittel gegen Schädlingsbefall schließen direkt an
    Mittel gegen Schädlingsbefall schließen direkt an
     
     
     
     
de
Wenn es mit seinem Gesicht nach unten zeigt, bedeutet es ebenfalls, dass es sterben wird.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr.PL =ṯn m ẖr.w ḏsr 291 wꜣ.t.PL =ṯn

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    freimachen/sein, trennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    291
     
     
     
     
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ihr mit den Gesichtern nach unten ("Eure Gesichter an die/der Unterseite"), bahnt eure Wege!
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

di̯ =j n =k [ẖr.j] r-ḥr.j

    di̯
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ẖr.j]
    substantive_masc
    de
    Unter(st)es
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥr.j
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Ich will dir den, der (einst) unten war, (jetzt) zuoberst (an oberster Stelle) zeigen;
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nn gr.t wḫd.n =j 16 ẖr.w =k

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    wḫd.n
    verb_3-lit
    de
    ertragen, dulden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    16
     
     
     
     
    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    das "unten Sein": Unterlegenheit?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Deine Unterlegenheit(?) will ich ja nicht dulden".
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd n =j rn =j 657 j.n ꜥ.t n.t ẖr(.w)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    657
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [Seil/Kordel an Tür oder Schiffsmast]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ẖr(.w)
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Nenne mir meinen Namen", sagt die Schnur der Unterseite.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[tꜣ] [mt]w.t ⸮[nn]? ⸢⸮ṯsi̯?⸣ =〈t〉 r ḥr.t hꜣi̯ 1,8 [r] [ẖr.j] Hälfte der Kolumne zerstört •

    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    dem/art.f.sg
    [mt]w.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮[nn]?
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮ṯsi̯?⸣
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1,8
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.j]
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hälfte der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[O] Gift [du wirst nicht] aufsteigen (?) nach oben, falle [nach unten!] [... ... ...]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m =ṯ ḫ.t ḥr〈.w〉 =f m ḫ.t ẖr.w =f m ḫ.t

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Schau, Flamme, sein Oberteil steht in Flammen, sein Unterteil steht in Flammen.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

4,2 rḏi̯.t n ẖr.w r snb ḥr.j stn〈m〉.n =j ḥḥ nṯr.PL

    4,2
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf
    V\inf
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    stn〈m〉.n
    verb_caus_3-lit
    de
    irreführen; ablenken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Das, was an der Unterseite (d.h. am Fuß) angebracht wurde, wird das Obere (d.h. den Kopf) heilen, wenn ich den, den die Götter suchen, 〈ver〉wirrt habe."
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rḏi̯ ḥr ẖr.j

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    substantive_masc
    de
    Unten
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Werde (?) nach unten gegeben.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

wp⸢w.t⸣ =⸢f⸣ ⸢snb⸣ ẖr.w

    wp⸢w.t⸣
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢snb⸣
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf
    V\inf
    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Unterer Bereich (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Seine (= Seth) Aufgabe ist es, die unteren Teile (= Hoden) gesund zu erhalten.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)