en | de

Sentences of text PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU

Share
 (31)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben; legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    jsw
    substantive_masc
    de Ersatz, Entgelt
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm.yt
    substantive
    de sexuelles Vergnügen
    (unspecified)
    N
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    jsw
    substantive_masc
    de Ersatz, Entgelt
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫrw-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich habe ihnen "Verklärtheit" anstelle von Wasser, Luft und Erotik gegeben, Herzenszufriedenheit anstelle von Brot und Bier", spricht Atum.

 (32)
    mr.wj
    adjective
    de leidvoll
    (unspecified)
    ADJ
    15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Wie schlimm geschieht mir ("ist gegen mich"), mein Herr, dein Gesicht nicht sehen zu können!"

 (33)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wḫd.n
    verb_3-lit
    de ertragen, dulden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    16
     
     
     
     
    ẖr.w
    substantive_masc
    de das "unten Sein": Unterlegenheit?
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Deine Unterlegenheit(?) will ich ja nicht dulden".

 (34)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    hꜣb
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-ḥḥ
    substantive_masc
    de [Sonnenschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Jeder Gott, sein Thronsitz ist ihm in der Barke der Millionen zugewiesen".

 (35)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    17
     
     
     
     
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de "Dein Thronsitz gehört deinem Sohn Horus".

 (36)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de "Wird denn für ihn der Älteste herabsteigen?"

 (37)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    〈r〉
    preposition
    de [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen, beherrschen
    (unspecified)
    V
    ⸮jdb.DU?
    substantive_masc
    de die beiden Ufer (=Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Er 〈wird〉 ja die Beiden Ufer(?) beherrschen.

 (38)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jw-nsrsr
    place_name
    de "Flammeninsel" (Teil der Unterwelt
    (unspecified)
    TOPN

de Er wird der Erbe meines Throns sein, der in der Flammeninsel liegt".

 (39)
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen, vererben
    (unspecified)
    V
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    19
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter, Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Befiehl doch, daß der Gott seinen Gefährten sehe!

 (40)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Mein Gesicht soll das Gesicht meines Herrn Atum sehen!

  (31)

rḏi̯.n =j n =sn ꜣḫ.w m jsw mw 14 ṯꜣw nḏm.yt ḥtp jb m jsw tʾ ḥ(n)q.t ḫrw-fj Jtm.w

de "Ich habe ihnen "Verklärtheit" anstelle von Wasser, Luft und Erotik gegeben, Herzenszufriedenheit anstelle von Brot und Bier", spricht Atum.

  (32)

mr.wj 15 r =j nb =j tm mꜣꜣ ḥr =k

de "Wie schlimm geschieht mir ("ist gegen mich"), mein Herr, dein Gesicht nicht sehen zu können!"

  (33)

nn gr.t wḫd.n =j 16 ẖr.w =k

de "Deine Unterlegenheit(?) will ich ja nicht dulden".

  (34)

nṯr nb hꜣb n =f ns.t =f m wjꜣ-n-ḥḥ

de "Jeder Gott, sein Thronsitz ist ihm in der Barke der Millionen zugewiesen".

  (35)

jw 17 ns.t =k n zꜣ =k Ḥr.w

de "Dein Thronsitz gehört deinem Sohn Horus".

  (36)

wnn gr.t hꜣi̯ n =f sms.w

de "Wird denn für ihn der Älteste herabsteigen?"

  (37)

jw =f gr.t 〈r〉 18 ḥqꜣ ⸮jdb.DU?

de "Er 〈wird〉 ja die Beiden Ufer(?) beherrschen.

  (38)

jw =f r jwꜥ.w ns.t =j jm.j.t jw-nsrsr

de Er wird der Erbe meines Throns sein, der in der Flammeninsel liegt".

  (39)

swḏ gr.t mꜣn! 19 nṯr sn.nw =f

de "Befiehl doch, daß der Gott seinen Gefährten sehe!

  (40)

ḥr =j r mꜣꜣ ḥr n nb =j Jtm.w

With commentary

de Mein Gesicht soll das Gesicht meines Herrn Atum sehen!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 175" (Text ID PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)