en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 149540
Suchergebnis: 21 - 30 von 60 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

j Rꜥ.w j Jtm.w j Šw j Tfn.t j Gbb j vs. 4,2 Nw.t j Jnp.w ḫnt.j sḥ nṯr j Ḥr.w j Stẖ j [Ꜣs].t j Nb.t-ḥw.t vs. 4,3 j psḏ.t ꜥꜣ(.t) j psḏ.t nḏs.t my mꜣꜣ =⸢tn⸣ jt =[t]n ꜥq.w vs.4,4 〈s〉d m ṯḥn.t r ⸢mꜣꜣ⸣ ꜥb.w ⸢Sḫm⸣.t jy r =w r š[di̯.t] ḫft.j pf.tj mwt vs. 4,5 mwt.t ḏꜣy ḏꜣy.t [n.tj] m ḥr {t}〈p〉n 〈n(.j)〉 mn msi̯.n mn.t

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    vs. 4,2
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḥ
    substantive_masc
    de Zelt; Halle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Ꜣs].t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 4,3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    nḏs.t
    adjective
    de klein; gering; schwach
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    my
    verb
    de kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =[t]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    vs.4,4
     
     
     
     
    〈s〉d
    verb_2-lit
    de geschmückt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Unheil; Infektion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Sḫm⸣.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    jy
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    š[di̯.t]
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf.t
    V\inf
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf.tj
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 4,5
     
     
     
     
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣy
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de O Re, o Atum, o Schu, o Tefnut, o Geb, o Nut, o Anubis, Vorsteher der Gotteshalle, o Horus, o Seth, o [Isis], o Nephthys, o große Neunheit, o kleine Neunheit, kommt und betrachtet eueren Vater, der mit Fayence umgürtet eintrat, um den Hornbogen (?; oder: die Infektion) der Sachmet zu betrachten, der gekommen ist gegen sie (Plural!), um zu vertreiben einen Feind, Jenen (eine Feindin?), einen Untoten, eine Untote, einen Widersacher oder eine Widersacherin, welche in diesem (?) Gesicht des NN., geboren von NN., sind.

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.10.2023)

[jw]j.jn Ꜥnt ntr.t nḫt.tj z.t-ḥm.t jri̯.t ꜥḥꜣ.wtj sd.tj m ṯꜣ.y vs. 1,9 [bnd.tj] [m] [ḥm.t] [n] pꜣ-Rꜥw pꜣy =st jt

    [jw]j.jn
    verb_irr
    de kommen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Ꜥnt
    gods_name
    de Anat
    (unspecified)
    DIVN
    ntr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt.tj
    verb_3-lit
    de stark sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Krieger; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sd.tj
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 1,9
     
     
     
     
    [bnd.tj]
    verb_3-lit
    de bekleiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da [kam] Anat, die siegreiche Göttin, die Frau, die als Krieger fungiert, die sich wie Männer kleidet und wie Frauen schmückt, zu Pre, ihrem Vater.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

jḫ r =t Ꜥnt tꜣ ntr.t nḫt.tj z.t-ḥm.t vs. 2,1 jri̯.t ꜥḥꜣ.wtj sd.tj m ṯꜣ.y bnd.tj m ḥm.t

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ꜥnt
    gods_name
    de Anat
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ntr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt.tj
    verb_3-lit
    de stark sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 2,1
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Krieger; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sd.tj
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnd.tj
    verb_3-lit
    de bekleiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Was ist mit dir, Anat, du siegreiche Göttin, Frau, die als Krieger fungiert, die sich wie Männer kleidet und wie Frauen schmückt?

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

§ 7

snḏm[{.t}] jb ={j} pn rḏi.t(w) jwt 8 Lücke {r} {jri̯.t} {ḥss.t} ={k} 〈ꜣw〉 〈mꜣn〉 =〈j〉 〈sw〉 〈m〉 〈ḫmt-n.wt〉 =〈f〉 〈rnp.t〉 § 7 wrḥ.w m ꜥn.tjw ={j} n Pwn.t [ḫ]nm(.w) ={j} 9 [tꜣ-nṯr] [sd] =f sw{t} m dꜣj.w n jri̯.n{ꜣ} =j

    snḏm[{.t}]
    verb
    de (jmdn.) erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rḏi.t(w)
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    {r}
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    {jri̯.t}
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    {ḥss.t}
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ꜣw〉
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    〈mꜣn〉
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    〈ḫmt-n.wt〉
    ordinal
    de Dritter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈rnp.t〉
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    § 7
    § 7
     
     
     
     
    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de salben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.tjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    [ḫ]nm(.w)
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    [tꜣ-nṯr]
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sd]
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw{t}
    personal_pronoun
    de sich (reflexiv)
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.n{ꜣ}
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Es geht um) diese Mitteilung (wörtl.: das, was {mein} 〈das〉 Herz erfreut) (?): "(Es) soll veranlasst werden, dass 〈Au〉 (zurück)kommt, 〈damit ich ihn in seinem dritten Jahr (wieder)sehe,〉 indem er mit Myrrhe von Punt und dem Wohlgeruch des [Gotteslandes] gesalbt ist und indem er sich mit dem Schurz [kleidet], den ich gemacht habe (wörtl.: den Schurz von: ich habe ihn gemacht).

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

jw =j sd{t}.kw ꜥpr{t}.kw m ḥkꜣ =j

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sd{t}.kw
    verb_2-lit
    de gekleidet sein; geschmückt sein
    (unspecified)
    V
    ꜥpr{t}.kw
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin mit meinem "Zauber" gekleidet und gerüstet.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =j m š ꜥḥꜥ.kw 9 ḥr npr sd.kw m sḏ.w ḥꜣṯ.t

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.kw
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    npr
    substantive_fem
    de Rand
    (unspecified)
    N.f:sg
    sd.kw
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.w
    substantive_masc
    de Lendenschurz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣṯ.t
    substantive_masc
    de Hülle
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Als ich aus dem (Heiligen) See heraustrat, stand ich auf dem Uferrand und war bekleidet mit dem sed-Leinen und dem chatjet-Schurz.

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 07.01.2020, letzte Änderung: 16.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j [wr]ḥ.kw ⸢m⸣ ⸢s⸣t[j]-⸢ḥ⸣(ꜣ)b ⸢s⸣d.kw II,8 m sšd ꜣms m ꜥ =j m bn〈b〉n

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wr]ḥ.kw
    verb_3-lit
    de salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣t[j]-⸢ḥ⸣(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢s⸣d.kw
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    II,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sšd
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N
    ꜣms
    substantive_masc
    de [ein keulenartiges Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    bn〈b〉n
    substantive_masc
    de [ein Balken (aus Zedernholz)]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin mit Festduftöl gesalbt, mit sšd-Binden bekleidet und das Szepter ist in meiner Hand, aus bnbn-Holz."

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j wrḥ.kw m III,8 〈ṯ〉ḥ〈n.w〉 sd.kw m šs ꜣms m ꜥ =j m jꜣhmn

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wrḥ.kw
    verb_3-lit
    de salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    III,8
     
     
     
     
    〈ṯ〉ḥ〈n.w〉
    substantive_masc
    de libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    sd.kw
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣms
    substantive_masc
    de [ein keulenartiges Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jꜣhmn
    substantive_masc
    de [ein Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin mit libyschem Öl gesalbt, mit Leinen bekleidet und das Szepter ist in meiner Hand, aus jꜣhmn-Holz."

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j wrḥ.kw m III,8 〈ṯ〉ḥ〈n.w〉 sd.kw m šs ꜣms m ꜥ =j m jꜣhmn

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wrḥ.kw
    verb_3-lit
    de salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    III,8
     
     
     
     
    〈ṯ〉ḥ〈n.w〉
    substantive_masc
    de libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    sd.kw
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣms
    substantive_masc
    de [ein keulenartiges Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jꜣhmn
    substantive
    de Granatapfel
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin mit libyschem Öl gesalbt, mit Leinen bekleidet und das Szepter ist in meiner Hand, aus jꜣhmn-Holz."

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jw] =[j] {[wr.t]} [sd.kw] [m] ḥbs n nw(.t) IV,8 ꜣm[s] =j zerstört

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {[wr.t]}
     
     
    (unspecified)
    —
    [sd.kw]
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    [m]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nw(.t)
    substantive_fem
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.f:sg
    IV,8
     
     
     
     
    ꜣm[s]
    substantive_masc
    de [ein keulenartiges Zepter]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Ich bin {...} gekleidet mit] einem Kleid aus nw.t-Gewebe, mein Szepter [...].

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)