en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 160340
Suchergebnis: 21 - 28 von 28 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Ass,F18,b nswt m tꜣ ḏr =f jtj ꜥꜣ ḥqꜣ rꜥ.PL wsjr nṯr ꜥꜣ nb qbḥw wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nb swnw

    Ass,F18,b
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de ganz
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtj
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ.PL
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥw
    substantive_masc
    de Wassergebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    swnw
    place_name
    de Syene
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

fr Roi de la terre entière, le grand prince, souverain des souverains, Osiris, le grand dieu, seigneur des sources, Ounnefer, justifié, seigneur de Sounou.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ass,F16,c ḏd-mdw jn ẖnmw-rꜥ nb qbḥw nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb swnw qd rmṯ sjwr nṯr.PL jni̯ ḥꜥpj m qr.t.DU r sꜥnḫ tm.PL

    Ass,F16,c
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖnmw-rꜥ
    gods_name
    de Chnoum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥw
    substantive_masc
    de Wassergebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    swnw
    place_name
    de Syene
    (unspecified)
    TOPN
    qd
    verb_2-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjwr
    verb_caus_3-lit
    de befruchten
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    qr.t.DU
    substantive
    de die zwei Quelllöcher des Nils
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    tm.PL
    substantive
    de Menschheit
    (unspecified)
    N

fr Récitation par Khnoum-Rê, seigneur des sources, le grand dieu, qui réside à Sounou, qui a formé les hommes, qui a mis au monde les dieux, qui apporte Hapy hors des cavernes pour faire vivre les hommes.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ass,F9,a ẖnmw-rꜥ nb qbḥw nṯr ꜥꜣ nb tꜣ-stj r ḥꜥpj 〈m〉 qr.t.DU r sꜥnḫ ḥr-nb

    Ass,F9,a
     
     
     
     
    ẖnmw-rꜥ
    gods_name
    de Chnoum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥw
    substantive_masc
    de Wassergebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ-stj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    qr.t.DU
    substantive
    de die zwei Quelllöcher des Nils
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

fr Khnoum-Rê, seigneur des sources, le grand dieu, seigneur de la Nubie, (qui fait venir) Hapy 〈hors〉 des cavernes pour faire vivre tout le monde.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ass,F9,b wsjr nṯr ꜥꜣ nb qbḥw nswt-bj.tj wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nṯr ꜥꜣ nb šmꜥw mḥw nswt nṯr.PL ḥqꜣ n nṯr.PL nṯr ꜥꜣ nb tꜣ.DU

    Ass,F9,b
     
     
     
     
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥw
    substantive_masc
    de Wassergebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥw
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

fr Osiris, le grand dieu, seigneur des sources, le roi de Haute et Basse Egypte, Ounnefer, justifié, le grand dieu, seigneur du sud et du nord, roi des dieux, souverain des dieux, le grand dieu seigneur du double pays.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥnḫ =sn ḫntš =sn m ḫꜥ.PL =f nṯr.j(w) nb.PL H̱nm.w-Rꜥw nb Qbḥ.w

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫntš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.j(w)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    H̱nm.w-Rꜥw
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wassergebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie leben und sie freuen sich über all seine göttlichen Erscheinungen. Chnum-Re, der Herr des Feuchtgebiets.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

tꜣ twt wꜥb.tw tp ꜥ.wj.DU =s jr.t-Ḥr-wꜣḏ.t D 7, 199.2 r-ḥnꜥ =s rꜣ.PL wr.PL pri̯(.w) m qbḥ.w

    tꜣ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    twt
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    (unspecified)
    V
    wꜥb.tw
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr.t-Ḥr-wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de Wein
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 199.2
     
     
     
     
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜣ.PL
    substantive_masc
    de Gans (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wassergebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Brot ist versammelt und rein auf ihren beiden Armen, das grüne Horusauge ist bei ihr zusammen mit den großen rꜣ-Gänsen, die aus dem Wassergebiet gekommen sind.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.11.2019, letzte Änderung: 20.10.2022)

stehender widderköpfiger Gott mit Atefkrone Big11,26 Big11,27

stehender widderköpfiger Gott mit Atefkrone Big11,26 1 ḏd-mdw jn ẖnmw-rꜥ nb qbḥw nṯr ꜥꜣ 2 ḫnt.j Big11,27 snm.t sḫm 〈šps〉 ḫnt.j 3 ḥꜣ.t-spꜣ.t.PL

    stehender widderköpfiger Gott mit Atefkrone
    stehender widderköpfiger Gott mit Atefkrone
     
     
     
     
    Big11,26
    Big11,26
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖnmw-rꜥ
    gods_name
    de Chnoum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qbḥw
    substantive_masc
    de Wassergebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2
     
     
     
     
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Big11,27
    Big11,27
     
     
     
     
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈šps〉
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    3
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-spꜣ.t.PL
    place_name
    de Gau von Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Khnoum-Rê, seigneur des sources, le grand dieu, qui est à la tête de Senmet, la puissance 〈vénérable〉, qui est à la tête du premier des nomes.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

Göttin mit Vögeln auf der Opferplatte; Vogelnest auf dem Kopf Opet 205.L über der ökonomischen Göttin des Feldes ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ(.PL) Kysꜣrs ḫr =k hinter der Göötin jni̯ =f n =k Sḫ.t ḥnk(.t) jpd.PL Ḥ(ꜣ)b.t msi̯(.t) p(ꜣ)y.PL rʾ.PL qnw.PL ꜥšꜣ.PL šbn.PL thm nb.PL m qbḥw

    Göttin mit Vögeln auf der Opferplatte; Vogelnest auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 205.L
     
     
     
     
    über der ökonomischen Göttin des Feldes
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ(.PL)
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter der Göötin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sḫ.t
    gods_name
    de Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnk(.t)
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    jpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥ(ꜣ)b.t
    epith_god
    de Vogelfängerin
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    p(ꜣ)y.PL
    substantive
    de Vögel ("die, die fliegen")
    (unspecified)
    N
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Gans (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnw.PL
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    šbn.PL
    verb_3-lit
    de sich mischen (unter)
    (unspecified)
    V
    thm
    verb_3-lit
    de betreten
    (unspecified)
    V
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qbḥw
    substantive_masc
    de Wassergebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter la déesse de la campagne Sekhet, qui offre la volaille, Khabet, qui met au monde les oiseaux et la volaille, forts et nombreux, qui se mélangent à tous ceux qui courent dans la région aquatique.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)