en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400857
Suchergebnis: 21 - 30 von 31 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

23,3 ḏd-mdw jn ḫrp-ꜥḥ zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw

    23,3
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    en to be pronounced
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    en by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    en director of the palace
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL=f
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

en [23,3] Words spoken by the administrator of the palace, royal scribe, overseer of the estate, Kheruef, justified:

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 20.06.2022, letzte Änderung: 12.09.2022)

23,5 ḏi̯.n Gb wsr m tꜣ n ḫrp-ꜥḥ H̱r[.PL=f] [mꜣꜥ-ḫrw]

    23,5
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    en to give
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Gb
    gods_name
    en Geb
    (unspecified)
    DIVN
    wsr
    substantive_masc
    en power
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en on
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    en earth
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    en director of the palace
    (unspecified)
    TITL
    H̱r[.PL=f]
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

en [23,5] It is to the administrator of the palace Kher[uef, justified] that Geb has given power on earth.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 25.07.2022, letzte Änderung: 12.09.2022)

Vertical columns, facing right Kneeling tomb owner with adoration gesture in the rear part

19,1 Vertical columns, facing right Kneeling tomb owner with adoration gesture in the rear part [rḏi̯.t] [jꜣ.w] n Wsjr sn [tꜣ] n Wnn-nfr jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) 19,2 ḥꜣ.t(j)-ꜥ [s]mr-ꜥꜣ-n-nb-tꜣ.DU mḥ-jb n nṯr-nfr zẖꜣ.w-nswt wḥm.w-tp.j-(n)-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t 19,3 H̱r.PL=f [mꜣꜥ-ḫrw] ḏd =f

    19,1
     
     
     
     
    Vertical columns, facing right
    Vertical columns, facing right
     
     
     
     
    Kneeling tomb owner with adoration gesture in the rear part
    Kneeling tomb owner with adoration gesture in the rear part
     
     
     
     
    [rḏi̯.t]
    verb
    en to praise (someone)
    Inf.t
    V\inf
    [jꜣ.w]
    substantive_masc
    en praise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    en Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sn
    verb
    en to kiss the earth (i.e., to humble oneself before someone); to render homage
    Inf
    V\inf
    [tꜣ]
    substantive_masc
    en earth (as a material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to
    (unspecified)
    PREP
    Wnn-nfr
    gods_name
    en Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    en by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    19,2
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en count
    (unspecified)
    TITL
    [s]mr-ꜥꜣ-n-nb-tꜣ.DU
    title
    en great companion of the lord of the Two Lands
    (unspecified)
    TITL
    mḥ-jb
    substantive_masc
    en confidant
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-nfr
    epith_king
    en perfect god (kings)
    (unspecified)
    ROYLN
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    wḥm.w-tp.j-(n)-nswt
    title
    en first royal herald
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en great royal wife
    (unspecified)
    TITL
    19,3
     
     
     
     
    H̱r.PL=f
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    en to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m

en [19,1] [Giving] ⸢praise⸣ to Osiris (and) paying homage to Wenennefer by the hereditary prince, [19,2] count, great companion to the Lord of Two Lands, confidant of the good god, royal scribe, first royal herald, overseer of the estate of the great royal wife, [19,3] Kheruef, [justified], who says:

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 12.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr H̱r.PL[=f] mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL[=f]
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    en to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m

en The royal scribe, overseer of the estate, Kheru[ef], justified, he says:

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 12.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

Over first person on bark

46,18 Over first person on bark ḫrp-ꜥḥ zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t mr.(y)t =f Tyj 46,19 H̱r.PL=f [mꜣꜥ-ḫrw]

    46,18
     
     
     
     
    Over first person on bark
    Over first person on bark
     
     
     
     
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    en director of the palace
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en great royal wife
    (unspecified)
    TITL
    mr.(y)t
    substantive_fem
    en the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tyj
    person_name
    en PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    46,19
     
     
     
     
    H̱r.PL=f
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

en [46,18] Administrator of the palace, royal scribe, overseer of the estate of the great royal wife, whom he loves, Tiye, [46,19] Kheruef, [justified].

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 03.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

23,1 ḏd-mdw jn zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw

    23,1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    en to be pronounced
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    en by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL=f
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

en [23,1] Words spoken by the royal scribe, overseer of the estate, Kheruef, justified:

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 20.06.2022, letzte Änderung: 27.09.2022)

Over scene Horizontal line, facing right

Over scene 30,1 Horizontal line, facing right fqꜣ.PL ḫrp-ꜥḥ zẖꜣ.w-[nswt] jm.j-rʾ-pr [n] [ḥm.t-nswt-wr.t] [H̱r.PL=f] [___] [⸮ḥr?] ꜥ nswt

    Over scene
    Over scene
     
     
     
     
    30,1
     
     
     
     
    Horizontal line, facing right
    Horizontal line, facing right
     
     
     
     
    fqꜣ.PL
    substantive_masc
    en reward
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    en director of the palace
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-[nswt]
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥm.t-nswt-wr.t]
    title
    en great royal wife
    (unspecified)
    TITL
    [H̱r.PL=f]
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ḥr?]
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    en hand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

en [30,1] Rewards of the administrator of the palace, [royal] scribe, overseer of the estate [of the great royal wife, Kheruef... at(?)] the hand of the king.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

21,3 [dwꜣ] [Wsjr] jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ(.tj) [t]kn ⸢m⸣ ⸢nb⸣ [=f] mn ḥzw.t ḫr nb-⸢tꜣ.DU⸣ [___] [H̱r.PL=f] [mꜣꜥ-ḫrw] [ḏd] [=f]

    21,3
     
     
     
     
    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    en to praise; to worship
    Inf
    V\inf
    [Wsjr]
    gods_name
    en Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    en by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en count
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)
    title
    en sole companion (of the king)
    (unspecified)
    TITL
    [t]kn
    verb_3-lit
    en to be near
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    en (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    en lord; master
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    en to endure
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzw.t
    substantive_fem
    en favor
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    en through, by
    (unspecified)
    PREP
    nb-⸢tꜣ.DU⸣
    epith_king
    en lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [H̱r.PL=f]
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd]
    verb_2-lit
    en to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m

en [21,3] [Adoration of Osiris b]y the hereditary prince, count, sole companion [who] has access ⸢to⸣ (lit., who may approach) [his] ⸢lord⸣, who endures (in) favors under the Lord of ⸢Two Lands⸣ [... Kheruef, justified, who says:].

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

[j:nḏ] [ḥr] [=k] [Wsjr] zꜣ pwy tp(.j) n Gb 21,4 ca. 4.5 squares destroyed sms.w ꜥꜣ n jt wr nṯr 5 pri̯ m Nw.t Ḥꜣ ꜥꜣ ⸢jm.j⸣ ca. 7 squares destroyed [wḥm.w-tp.j-n-nswt] zẖꜣ.w-nswt ⸢H̱r.PL=f⸣ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    [j:nḏ]
    verb
    en to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    [ḥr]
    substantive_masc
    en face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Wsjr]
    gods_name
    en Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    en son
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    en that (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    en principal; first
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    gods_name
    en Geb
    (unspecified)
    DIVN
    21,4
     
     
     
     
    ca. 4.5 squares destroyed
     
     
     
     
    sms.w
    epith_god
    en elder one
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    en great; senior
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    en father
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    epith_god
    en great one
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    en god
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    en [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    en to come forth
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    en from (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    en Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥꜣ
    gods_name
    en Ha (god of the western desert)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    epith_god
    en great one
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    en being in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ca. 7 squares destroyed
     
     
     
     
    [wḥm.w-tp.j-n-nswt]
    title
    en first royal herald
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    ⸢H̱r.PL=f⸣
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    en to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

en “[Greetings to you, Osiris] this first (born) son of Geb, [21,4] [...] the great elder one of (his) father, great one of the five gods who came forth from Nut, Ha, the great one ⸢who is in⸣ [...].” [... first royal herald], royal scribe ⸢Kheruef⸣, justified, he says:

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

ḏi̯ =k pri̯ wḥm.w-tp.j-(n)-nswt H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw r ⸢mꜣ(ꜣ)⸣ [jtn] wbn =f nn ḫsf ⸢=f⸣ ⸢nn⸣ ⸢šnꜥ⸣ =f ḥr sbꜣ.PL nb n.w dwꜣ.t

    ḏi̯
    verb_irr
    en to cause
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    en to go forth
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḥm.w-tp.j-(n)-nswt
    title
    en first royal herald
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL=f
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    en in order to
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣ(ꜣ)⸣
    verb_2-gem
    en to see
    Inf
    V\inf
    [jtn]
    substantive_masc
    en disk (of the sun)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    en to rise (of the sun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    en [negative word, distinct from n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    en to oppose
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nn⸣
    particle
    en [negative word, distinct from n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šnꜥ⸣
    verb_3-lit
    en to detain
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    en at
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    en door
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    en any
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    en nether world
    (unspecified)
    N.f:sg

en May you cause that the first royal herald Kheruef, justified, goes forth in order to ⸢see⸣ [the solar disk] when it rises without ⸢him⸣ being opposed (or) ⸢without⸣ him ⸢being repelled⸣ at any of the doors of the Duat.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)