en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500303
Suchergebnis: 21 - 30 von 36 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 4,16b j pꜣ jrj ḥꜣp =f n Ḥw.t-bnbn Rto. 4,17b n tꜣ s.t n.tj nꜣ:ꜥꜣi̯ =s n pr Bꜣ-nb-Ḏd(.t) Rto. 4,18b tꜣ s.t n.tj nꜣ:ḥꜣp =s j:jrj sꜥšꜣ r-r =f

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 4,16b
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen; geheim halten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
    Rto. 4,17b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ:ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    nꜣ.Adj as SC.3sgf
    vblz-ADJ:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣ-nb-Ḏd(.t)
    gods_name
    de Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 4,18b
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ:ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    nꜣ.Adj as SC.3sgf
    vblz-ADJ:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heilig machen, huldigen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r-r
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en O the one who hides himself in the Benben-house, in the place which is great, in the house of the ram, the lord of Mendes, the place which is hidden, which is honoured for him.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

jnk wꜥ m šms.w.PL =k Rto. 8,4a ꜥp.y šps bzi̯ sw ḏs =f Rto. 8,5a ḥw.t-bnbn ḥꜥi̯.tw ẖr sšm.w =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    šms.w.PL
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 8,4a
     
     
     
     
    ꜥp.y
    epith_god
    de der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    šps
    adjective
    de erhaben sein; herrlich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bzi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 8,5a
     
     
     
     
    ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de jubeln; erfreuen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    sšm.w
    substantive_masc
    de Bild; Kultbild; Ebenbild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I am one of your followers, noble winged scarab, who reveals himself, while the Benben-house rejoices possessing his statue.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

continuation mark

Rto. 8,4b ntk pꜣ ḫprr šps j:jrj ḫpr ḥꜥ.w =f continuation mark Rto. 8,5b jw ḥw.t-bnbn ršu̯ ẖr sšm.w =f

    Rto. 8,4b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫprr
    gods_name
    de Skarabäus
    (unspecified)
    DIVN
    šps
    adjective
    de erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    Rto. 8,5b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
    ršu̯
    verb_3-inf
    de sich freuen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    sšm.w
    substantive_masc
    de Kultbild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en You are the noble scarab, who came into being of himself, while the Benben-house is joyful possessing his statue,

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

[sḫr] [tw=k] [Jtm] [ḥr.j-jb] [ḥw.t-]⸢bn⸣b⸢n⸣ Rto. 18,32 Ḥr.j-š=⸢f⸣ nb{.⸢t⸣} [Ḥw.t-nn-n]⸢sw⸣[t] [Nꜣrf] [ḫnt.j] [Nꜥr.t] [Bnn] [ḫnt.j] [Sḫm]

    [sḫr]
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw=k]
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    [Jtm]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr.j-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥw.t-]⸢bn⸣b⸢n⸣
    artifact_name
    de Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
    Rto. 18,32
     
     
     
     
    Ḥr.j-š=⸢f⸣
    gods_name
    de Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.⸢t⸣}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ḥw.t-nn-n]⸢sw⸣[t]
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    [Nꜣrf]
     
    de Naref
    (unspecified)
    —
    [ḫnt.j]
    epith_god
    de der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    [Nꜥr.t]
    place_name
    de Naret (Gebiet des 20. und 21. oäg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    [Bnn]
    gods_name
    de Benen (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j]
    epith_god
    de der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    [Sḫm]
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

en [Atum, who is within] the Benben[-house, fells you, along with] Herishef, the lord of [Herakleopolis, Naref, foremost of Naret, and Benen, foremost of Letopolis].

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.04.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

ṯzi̯ ṯw ḏsr m Jwn.w wtṯ.n Rꜥ.w m ḥw.t-bnbn

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḏsr
    substantive_masc
    de GBez
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    wtṯ.n
    verb_3-lit
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de EN
    (unspecified)
    PROPN

de Erhebe dich, Unnahbarer in Heliopolis, den Re im Benben-Tempel gezeugt hat!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥw.t-bnbn 2 m ḥꜥꜥ(w.t)

    ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de EN
    (unspecified)
    PROPN
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ(w.t)
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Benben-Tempel ist in Freude.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5,4 Wsjr m ḥw.t-bnbn

    5,4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de EN
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris im Benben-Tempel

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,5 wꜥ.w sbq m ḥw.t-bnbn

    1,5
     
     
     
     
    wꜥ.w
    adjective
    de Einziger
    (unspecified)
    ADJ
    sbq
    adjective
    de glücklich, klug
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de EN
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Einziger Verständiger im Benben-Tempel

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =k jw Ḥw.t-ꜥꜣ.t r štꜣ.t =〈k〉 m Ḥw.t-bnbn nṯr.PL m Jꜣ.t-ṯꜣmwt ḥꜥꜥ 22,13 m mꜣꜣ =k Rsj-jnb=f ẖr =k rꜥw-nb wnn =k m Jtm-Ḫprj Sr-m-Jwnw

    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.t
    substantive_fem
    de Krypta (Grab-u. Kultstätte des Sokar/Ptah-Sokar-Osiris, in Memphis)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de Bereich des Re-Tempels in Heliopolis
    (unspecified)
    PROPN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-ṯꜣmwt
    place_name
    de Der Hügel von Tja-mut (heiliger Ort bei Giza)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    22,13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rsj-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Jtm-Ḫprj
    gods_name
    de Atum-Chepri
    (unspecified)
    DIVN
    Sr-m-Jwnw
    epith_god
    de Magistrat in Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "(Wenn) du eintrittst in das 'Große Haus' (Re-Tempel in Heliopolis) zu 〈deiner〉 Krypta im 'Haus-des-Benben', frohlocken die Götter in Jat-Tjamut bei deinem Anblick (und) der 'Südlich seiner Mauer' (Ptah) trägt dich ('ist unter dir') jeden Tag, (denn) du bist Atum-Chepre, der Fürst von Heliopolis!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣ n Ḥw.t-bnbn tꜣ n Jy.t wnn Rꜥw ḥmsi̯ m-ẖnw =w

    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jy.t
    substantive_fem
    de Iit (Kultplatz in Letopolis)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de wohnen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Land vom Bebentempel (Heliopolis) (und) das Land von Jit (Letopolis im Delta), hier wohnte Re.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)