en | de

Sätze von Text 4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE

Teilen
 (81)
    jmn.tj.w
    substantive_masc
    de die im Westen ruhenden Toten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Westbewohner preisen deine Schönheit.

 (82)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-s(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de jmd.m gehören [masc. sg.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit, Leiden; Trauer; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    špsi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich, erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Erhebe dich, Bildnis auf seiner Standarte, erhabener Schmerzensmann ("zum Schmerz Gehöriger")!

 (83)
    msn
    verb_3-lit
    de harpunieren
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Würdenzeichen, Würde
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der dich speerte ist deiner Würde unter(tan).

 (84)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    (unspecified)
    ADJ
    ẖk{n}〈r〉
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erhebe dich, (du) mit zahlreichem Schmuck!

 (85)
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    spꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de Gau, Bezirk, Gebiet
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    bz.PL
    substantive_masc
    de Geheimes, geheime Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Heiligtümer und Bezirke sind mit deinen Kultbildern versehen.

 (86)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸮mḥi̯(.w)?
    substantive_masc
    de GBez
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erhebe dich, Ertrunkener(?)!

 (87)
    mny
    verb_4-inf
    de landen(lassen), sterben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ⸮djꜣ?
    substantive_fem
    de Zeichen, Figur, Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Götter, als wꜥb-Priester deiner Figur, lassen dich landen.

 (88)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥꜥpi̯
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de Meer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erhebe dich, Hapi, "Großer Grüner"!

 (89)
    H̱r(.j)-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unspecified)
    TOPN
    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Cherahe ist über dein geheimes Abbild zufrieden.

 (90)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḏsr
    substantive_masc
    de GBez
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    wtṯ.n
    verb_3-lit
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de EN
    (unspecified)
    PROPN

de Erhebe dich, Unnahbarer in Heliopolis, den Re im Benben-Tempel gezeugt hat!

  (81)

jmn.tj.w ḥr dwꜣ nfr.PL =k

de Die Westbewohner preisen deine Schönheit.

  (82)

ṯzi̯ ṯw twt ḥr jꜣ.t =f n-s(w) mr špsi̯

de Erhebe dich, Bildnis auf seiner Standarte, erhabener Schmerzensmann ("zum Schmerz Gehöriger")!

  (83)

msn ṯw ẖr sꜥḥ.w =k

de Der dich speerte ist deiner Würde unter(tan).

  (84)

ṯzi̯ ṯw ꜥšꜣ ẖk{n}〈r〉

de Erhebe dich, (du) mit zahlreichem Schmuck!

  (85)

rʾ.PL-pr.PL spꜣ(.t).PL ẖr bz.PL =k

de Heiligtümer und Bezirke sind mit deinen Kultbildern versehen.

  (86)

ṯzi̯ ṯw ⸮mḥi̯(.w)?

Mit Kommentar

de Erhebe dich, Ertrunkener(?)!

  (87)

mny ṯw nṯr.PL m wꜥb.PL n ⸮djꜣ? =k

de Die Götter, als wꜥb-Priester deiner Figur, lassen dich landen.

  (88)

ṯzi̯ ṯw Ḥꜥpi̯ wꜣḏ-wr

de Erhebe dich, Hapi, "Großer Grüner"!

  (89)

H̱r(.j)-ꜥḥꜣ ḥtp(.w) ḥr sštꜣ =k

de Cherahe ist über dein geheimes Abbild zufrieden.

  (90)

ṯzi̯ ṯw ḏsr m Jwn.w wtṯ.n Rꜥ.w m ḥw.t-bnbn

de Erhebe dich, Unnahbarer in Heliopolis, den Re im Benben-Tempel gezeugt hat!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 168 Pleyte" (Text-ID 4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)