en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 52960
Suchergebnis: 21 - 30 von 70 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

C1, x+1 Lücke ⸢bꜣ.t⸣ 4,5cm

    C1, x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢bꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,5cm
     
     
     
     

de ...] Busch [...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

Lücke C2, x+9 [b]ꜣ.t ḫdi̯ Rest der Zeile C2, x+10 [⸮rm?].w.PL nn Rest der Zeile

    Lücke
     
     
     
     
    C2, x+9
     
     
     
     
    [b]ꜣ.t
    substantive_fem
    de Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile
     
     
     
     
    C2, x+10
     
     
     
     
    [⸮rm?].w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de ... ...] Busch, stromabwärtsfahren [... ...
... ...]-Fische ohne [... ...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

jw ḫr.w ꜥq.w.PL nš.w r 5,6 bꜣ[.t] [ḫ]ꜣs.yt r kfꜣ.w sꜣr.j r ꜥẖm.PL n.w nh.t.PL r ḫfḫf.PL 5,7 n.w mḥy.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr.w
    undefined
    de [in unklarem Zusammenhang]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de Brot
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nš.w
    substantive_masc
    de [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    5,6
     
     
     
     
    bꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫ]ꜣs.yt
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kfꜣ.w
    substantive_masc
    de Wurzel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sꜣr.j
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de Blätter; Zweige (einer Pflanze)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nh.t.PL
    substantive_fem
    de Sykomore
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫfḫf.PL
    substantive_masc
    de Ursprungsstellen (des Nordwindes)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5,7
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mḥy.t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das ḫrw der Speisen der nš.w-Krankheit wird zum ḫꜣs.yt-Busch, zur Wurzel der sꜣr-Pflanze, zu Sykomorenzweigen, zur Ursprungsquelle des Nordwindes.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

jn-jw =k vs. 2,3 hm.tj m bꜣ.t

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs. 2,3
     
     
     
     
    hm.tj
    verb_2-lit
    de heiß sein (krankhafter Zustand)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ist dir warm im Busch?

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw srd.tw n =f 12 bꜣ.t ḥr šnb.t jn Mnq.t

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    srd.tw
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen, pflanzen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust, Körper, Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Mnq.t
    gods_name
    de [Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Durch Menqet wird ein Gebüsch auf seiner Brust wachsen gelassen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏfḏf jr.t-Ḥr.w ḥr bꜣ.t n.t 1Q unklar

    ḏfḏf
    verb_4-lit
    de träufeln, tränen
    (unspecified)
    V
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    1Q unklar
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Horusauge vergießt Tränen über dem Strauch von [...].

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜣ.n =j ḥr nʾ.t mḥ.tj(.t) bꜣ.t

    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tj(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin an der Stadt nördlich des Gebüschs vorbeigegangen.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

[rdi̯.n] =[j] [wj] ⸢jmj-tw⸣ bꜣ.tj.DU • r jsq wꜣ.t šmi̯.{w}〈.t〉 =sn •

    [rdi̯.n]
    verb_irr
    de legen, setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [wj]
    personal_pronoun
    de mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ⸢jmj-tw⸣
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.tj.DU
    substantive_fem
    de Busch
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jsq
    verb_3-lit
    de abwarten
    Inf
    V\inf
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šmi̯.{w}〈.t〉
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Um den Weg abzuwarten, den sie gehen werden ("ihres Marsches"), [schlug ich mich (begab ich mich) ⸢in (zwischen)⸣ die Büsche.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.03.2023)

2.6 [šzp.n] =[j] ks.w n bꜣ.t • ⸢m⸣ snḏ [mꜣꜣ] [wj] [wrš.y] [•] 7 8Q

    2.6
     
     
     
     
    [šzp.n]
    verb_3-lit
    de empfangen, eine Haltung annehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ks.w
    substantive_masc
    de Kauern
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [wj]
    personal_pronoun
    de mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    [wrš.y]
    substantive_masc
    de Tagesdiensthabender, Wache
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    7 8Q
     
     
     
     

de ⸢Aus⸣ Furcht, [(daß) mich die Wache . . . sähe, duckte ich mich (nahm eine gebückte Haltung an)] in einem Gebüsch ab.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.03.2023)

ḥmsi̯ =tw ḥr bꜣ.t.PL r jy.ṱ ḫꜣwj 5, 12 r jṯi̯.t ꜣ[tp].w =f

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jy.ṱ
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de Abendwanderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    5, 12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf.t
    V\inf
    ꜣ[tp].w
    substantive_masc
    de Fracht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en one sits in bushes, till a night-traveller comes, to seize his load;

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)