en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 55210
Suchergebnis: 21 - 30 von 94 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

hrw-nfr rḏi̯ =n jm =f n bw-nb

    hrw-nfr
    undefined
    de schöner Tag (Wetter)
    (unspecified)
    (undefined)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jm
    preposition
    de im
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein schöner Tag, an dem wir jedermann (etwas) geben.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

_ bw-nb ḥr ms.t =f pw m-wḥm •

    _
    verb
    de [ein Verb]
    (unspecified)
    V
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    verb
    de mit den Worten
    (unspecified)
    V
    ms.t
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [(Bestrafe/belehre o.ä.)] alle Leute mit den Worten (?): "Es ist seine Wiedergeburt."

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏi̯ =sn n =k ḥz(w).t mr[w].t 4 spd-ḥr m-bꜣḥ bw-nb

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr[w].t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    spd-ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögen sie dir die Gunst, Liebe und Aufmerksamkeit geben vor jedermann.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ḏd.n ḥm =j nn m mꜣꜥ.t r rḫ.tj 6 b(w)-nb

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de wissen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    6
     
     
     
     
    b(w)-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Meine Majestät hat dies in Wahrheit gesagt, wie jedermann weiß.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 11.06.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb.t-p.t ḥnw.t-Tꜣ.DU nsb.yt nb.t tm.w 9 ṯni̯.t bw-nb rn =ṯ

    nb.t-p.t
    epith_god
    de EP, EN
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nsb.yt
    epith_god
    de "Feurige"
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm.w
    substantive
    de Alles; Menschheit
    (unspecified)
    N
    9
     
     
     
     
    ṯni̯.t
    verb_3-inf
    de erheben, erhöhen
    (unspecified)
    V
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann, die Masse
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Himmelsherrin, Gebieterin der Beiden Länder, Feurige, Herrin der Gesamtheit, die jedermann erhöht" ist dein Name.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

n km.n 2.4 dmḏ.yt m-ḫm.t {nb} =〈k〉 • ḥm =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) js jr.tj.DU bw-nb •

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    km.n
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    2.4
     
     
     
     
    dmḏ.yt
    substantive_fem
    de Versammlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫm.t
    preposition
    de ohne
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    {nb}
     
     
    (unspecified)
    —
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr.tj.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Nicht kann die Menge (es = Erblicken) ohne 〈dich〉 vollenden,
denn deine Majestät - er lebe, sei heil und gesund - ist das Augenpaar von jedermann.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wꜣḥ.n =f ḫn.t.PL m mꜣw.t [n] j[t](j).w nṯr.PL r mꜣn ḥnmm.t 12 r ⸢rḫ.tj⸣ bw-nb

    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de (Opfer) stiften
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫn.t.PL
    substantive_fem
    de Extrageschenk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    j[t](j).w
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    mꜣn
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rḫ.tj⸣
    verb_2-lit
    de wissen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat (seinen) Göttervätern von Neuem Sonderopfer gestiftet, damit (es) das Sonnenvolk (= die Menschen) sehen kann, wie jedermann ⸢weiß⸣.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 26.02.2019, letzte Änderung: 21.04.2023)

wꜣḥ.n =f ḫ[n.t.PL] m [mꜣ]w.t n jt(j) 〈=f〉 H̱nm.w r mꜣn ḥnmm.t.PL r rḫ.tj b(w)-nb

    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de (ein Opfer) stiften
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ[n.t.PL]
    substantive_fem
    de Extrageschenk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣ]w.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    mꜣn
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ḥnmm.t.PL
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de wissen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    b(w)-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Er hat seinem Vater Chnum von Neuem Son[deropfer] gestiftet, damit (es) das Sonnenvolk (= die Menschen) sehen kann, wie jedermann weiß.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 22.02.2019, letzte Änderung: 21.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n mꜣꜣ ḥꜣw-mr m bw-nb r nḥḥ

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unedited)
    V
    ḥꜣw-mr
    substantive_masc
    de Pöbel
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann, die Masse
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unedited)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Pöbel und Jedermann sollen sie auf ewig nicht sehen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

485 sbḫ.t sn.nw.t nb.t-p.t ḥnw.t-Tꜣ.DU ntb.yt nb.t tꜣ tm.PL ṯni̯.t 486 bw-nb

    485
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    sn.nw.t
    ordinal
    de zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    nb.t-p.t
    epith_god
    de EP, EN
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    ntb.yt
    verb_3-lit
    de verzehren (von der Flamme)
    (unspecified)
    V
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm.PL
    substantive
    de Alles; Menschheit
    (unspecified)
    N
    ṯni̯.t
    verb_3-inf
    de erheben, erhöhen
    (unspecified)
    V
    486
     
     
     
     
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann, die Masse
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Zweites Tor: "Himmelsherrin, Gebieterin der Beiden Länder, "Verzehrende", Herrin des gesamten Landes, die Jedermann erhöht"

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.04.2020)