en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 61380
Suchergebnis: 21 - 30 von 85 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Szenentitel Zerstörung pḥ.w.PL zš.PL jn zꜣ.t-nswt n.j.t ẖ.t =f rn =s ꜥꜣ Zš-zš.t

    Szenentitel
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    pḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Marschland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zš.PL
    substantive_masc
    de Vogelteich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    Zš-zš.t
    person_name
    de Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN

de --Zerstörung-- des Marschlandes und der Vogelteiche seitens der leiblichen Königstochter, ihr Hauptname ist Zesch-zeschet.

Datierung: Unas  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3. Register v.u. [⸮_?]nt rnp.(w)t nb.t nfr.t Zerstörung ḥr.(j).t jni̯.t m pḥ(.w)

    3. Register v.u.
     
     
     
     
    [⸮_?]nt
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de frische Früchte und Pflanzen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḥr.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de holen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.w)
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... jede schönen Frischpflanze ... obere, die aus dem Sumpfgebiet geholte ...

Datierung: Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

zšš wꜣḏ n Ḥw.t-Ḥr.w m pḥ(.w) ⸢ḥr-tp⸣ nswt-bj.t zꜣ-Rꜥw W[njs] Zerstörung

    zšš
    verb_2-gem
    de ausreißen
    Inf
    V\inf
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de Papyrusstengel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.w)
    substantive_masc
    de Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr-tp⸣
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    W[njs]
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    Zerstörung
     
     
     
     

de Das Ausreißen des Papyrus für Hathor im Sumpf zugunsten des König von Ober- und Unterägypten, Sohn des Re Unas [ ... ]

Datierung: Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 šꜣ.PL 2 pḥ.PL 3 st(j.)t mḥ(j).t

    1
     
     
     
     
    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de Sumpfland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2
     
     
     
     
    pḥ.PL
    substantive_masc
    de kleines Gewässer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
     
     
     
     
    st(j.)t
    verb_3-inf
    de stechen
    Inf.t
    V\inf
    mḥ(j).t
    substantive_fem
    de Fische (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sumpfgebiete und Sumpfgewässer: das Fische Stechen.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Szenentitel ꜥm〈ꜥ〉{j}ꜣ ꜣpd.PL m pḥw.PL

    Szenentitel
     
     
     
     
    ꜥm〈ꜥ〉{j}ꜣ
    verb_4-lit
    de (mit Wurfholz) jagen
    Inf
    V\inf
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    pḥw.PL
    substantive_masc
    de kleines Gewässer, Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Jagen der Vögel in den Sümpfen (mit Wurfholz).

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ⸢mꜣꜣ⸣ kꜣ.t ⸢sḫ.t⸣ ⸢ḫnz⸣ pḥ.w ꜥmꜥꜣ ẖnm.w ꜣpd.w jn ḥꜣ.tj-ꜥ ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj Jbj

    1
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢sḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḫnz⸣
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Inf
    V\inf
    pḥ.w
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥmꜥꜣ
    verb_4-lit
    de (mit dem Wurfholz) jagen
    Inf
    V\inf
    ẖnm.w
    substantive_masc
    de Sumpfgeflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de Ibi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Betrachten der Feldarbeit, das Durchziehen des Marschlandes und das Jagen (mit dem Wurfholz) des Sumpfgeflügels und der Vögel seitens des Hatia (Rangtitel) und Gutsverwalter, der einzige Freund (des Königs), Ibi.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.04.2021)

1 ḫnz pḥ.w.w ⸢šꜣ.w⸣ zš.w Mḥ.w

    1
     
     
     
     
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Inf
    V\inf
    pḥ.w.w
    substantive_masc
    de Marschland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢šꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Sumpfland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zš.w
    substantive_masc
    de Sumpf, Vogelteich
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Das Durchziehen der Marschländer, der Sümpfe und der Vogelteiche Unterägyptens.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Zerstörung sḫ.t ḫnz pḥ.w 2 Zerstörung ḥꜣ.tj-ꜥ Šmꜣj

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Inf
    V\inf
    pḥ.w
    substantive_masc
    de Hinterland
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Šmꜣj
    person_name
    de Schemai
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das .. des Marschlandes und das Durchziehen des Hinterlandes ... (durch) den Hatia (Rangtitel) Schemai.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.01.2022)

Szenentitel mꜣꜣ kꜣ.t sḫ.t 1 bis 2 Wörter zerstört m pḥ.PL m sḫt ꜣpd.PL m ḥꜣm Rest zerstört

    Szenentitel
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    1 bis 2 Wörter zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.PL
    substantive_masc
    de kleines Gewässer, Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    verb_3-lit
    de fangen (mit Netz)
    Inf
    V\inf
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de fischen
    Inf
    V\inf
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Das Betrachten der Feldarbeit ... in den Sümpfen beim Fangen der Vögel, beim Fischen [der Fische]...

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechter Szenentitel zš(š) wꜣḏ n Ḥw.t-Ḥr.w 〈m〉 pḥ(.w) jn ḫnt(.j)-š Jꜣzn

    rechter Szenentitel
     
     
     
     
    zš(š)
    verb_2-gem
    de (Papyrus) reißen
    Inf
    V\inf
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de in; zu; an; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.w)
    substantive_masc
    de Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt(.j)-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    Jꜣzn
    person_name
    de Jasen
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Ausreißen des Papyrus für Hathor 〈im〉 Sumpfgebiet seitens des Chentischi (Pächter ?) Jasen.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)