en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 66940
Suchergebnis: 21 - 30 von 57 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwt! =k mꜣ(w)i̯.tj rꜥ.w-nb

    jwt!
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mꜣ(w)i̯.tj
    verb_4-inf
    de sich erneuern, neu sein
    (unedited)
    V
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du täglich erneuert wiederkommen!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏr =j msi̯.kw mꜣu̯i̯.kw rnpi̯.kw 5 rꜥ.w-nb

    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen; schlafen; liegen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    msi̯.kw
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V
    mꜣu̯i̯.kw
    verb_4-inf
    de sich erneuern, neu sein
    (unedited)
    V
    rnpi̯.kw
    verb_4-inf
    de jung sein, jung werden; verjüngen
    (unedited)
    V
    5
     
     
     
     
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich verbringe die Nacht und werde täglich erneuert und verjüngt geboren.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =f mjn 161 mꜣ(w)i̯(.w) m-m =ṯn

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    161
     
     
     
     
    mꜣ(w)i̯(.w)
    verb_4-inf
    de sich erneuern, neu sein
    (unspecified)
    V
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er ist heute gekommen, neu unter euch.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr pwy jy.n =f mjn mꜣ(w)i̯(.w) m-m =ṯn j.n 163 Wsjr

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    mꜣ(w)i̯(.w)
    verb_4-inf
    de sich erneuern, neu sein
    (unspecified)
    V
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    163
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Jener Gott, er ist heute gekommen, neu unter euch", sagte Osiris.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2021)

[ḏdi̯] [fnḏ] =[k] 218 m ꜥnḫ wꜣs ꜥnḫ.tj mꜣu̯i̯.tj rnpi̯.tj [mj] [Rꜥ.w] [rꜥ.w-nb]

    [ḏdi̯]
    verb_3-inf
    de dauern
    (unspecified)
    V
    [fnḏ]
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    218
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Glück, Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    mꜣu̯i̯.tj
    verb_4-inf
    de sich erneuern, neu sein
    (unspecified)
    V
    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    de jung sein, jung werden; verjüngen
    (unspecified)
    V
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥ.w]
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    [rꜥ.w-nb]
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de [Deine Nase sei beständig] durch Leben und Wohlergehen, indem du [wie Re täglich] lebendig, erneuert und verjüngt bist!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 jy.n =f mjn mꜣwi̯(.w) m-m =ṯn

    7
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mjn
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV
    mꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de sich erneuern, neu sein
    (unedited)
    V
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er ist heute gekommen, neu unter euch.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =f mjn mꜣwi̯(.w) m-m =ṯn j.n Wsjr

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mjn
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV
    mꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de sich erneuern, neu sein
    (unedited)
    V
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    j.n
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Er ist heute gekommen, neu unter euch", sagte Osiris.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j ṯzi̯.kw 4 mꜣ(w)i̯.kw rnpj.kw

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯzi̯.kw
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unedited)
    V
    4
     
     
     
     
    mꜣ(w)i̯.kw
    verb_4-inf
    de sich erneuern, neu sein
    (unedited)
    V
    rnpj.kw
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unedited)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin aufgerichtet, erneuert und verjüngt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.08.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥm rn mꜣwi̯.w rnpi̯.w Wnn-nfr.w

    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unedited)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    mꜣwi̯.w
    verb_4-inf
    de sich erneuern, neu sein
    (unedited)
    V
    rnpi̯.w
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unedited)
    V
    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN; EP
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Name des Erneuerten, des Verjüngten, des Wennefer, wird wiederholt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

K.9 pri̯ =〈k〉 ꜥꜣ srf =sn ḫpr mꜣwi̯.tj m [sšm] ⸢=k⸣ tp-ꜥ jy.tj K.10 m jtn sḫm n p.t ꜥb.tj m ḥqꜣ-[jgr.t]

    K.9
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    srf
    substantive
    de Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mꜣwi̯.tj
    verb_4-inf
    de (sich) erneuern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [sšm]
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp-ꜥ
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV
    jy.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    K.10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥb.tj
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ-[jgr.t]
    epith_god
    de Herrscher des Totenreichs
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de (Wenn) 〈Du〉 hier heraustrittst, dann ist ihre Lebenskraft enstanden, (denn) du hast dich vordem erneuert in ⸢deinem⸣ [Wesen und du bist (so) als Aton gekommen, das Götterbild des Himmels und hast dich vereinigt mit dem Herrscher der [Igeret.]

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)