en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 702196
Suchergebnis: 21 - 30 von 43 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

G 7102; rechte Westwand,Beischrift1 ḥm.t =f mri̯.t =f Mr.t-jtj=s

    G 7102; rechte Westwand,Beischrift1
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mr.t-jtj=s
    person_name
    de Meret-ities
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Ehefrau, die er liebt, Meret-ities.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 Mr.t-jtj=s

    3
     
     
     
     
    Mr.t-jtj=s
    person_name
    de Meret-ities
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Meret-ities.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechter Pfosten ⸢pr-ḫrw⸣ n =f m Wꜣg Ḏḥw.t(y)t ꜣbd(.w) Smd(.t) ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-⸢nb⸣ n ḫrp-zḥ Pn-mrw ḥm.t =f mjtr(.t) Mr.t-jtj=s

    rechter Pfosten
     
     
     
     
    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    Smd(.t)
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-⸢nb⸣
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    Pn-mrw
    person_name
    de Pen-meru
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mjtr(.t)
    title
    de Meritet
    (unspecified)
    TITL
    Mr.t-jtj=s
    person_name
    de Merit-itefes
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest, Thot-Fest, Monatsanfangsfest, Halbmonatsanfangsfest (und) allen Festen täglich, (nämlich) für den Leiter des Speisezeltes, Pen-meru, (und) seine Ehefrau, die Miteret (Frauentitel) Merit-ites.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pr(.t)-ḫrw n =[_] ẖkr(.t)-(n)swt-wꜥ(w).t(j)t ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w Mrj.t-jtj=s

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP
    =[_]
     
    de [unleserlich]
    (unspecified)
    —
    ẖkr(.t)-(n)swt-wꜥ(w).t(j)t
    title
    de "Einzige Schmückerin des Königs"
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    Mrj.t-jtj=s
    person_name
    de Merit-ites
    (unspecified)
    PERSN

de ... ein Totenopfer für [...], (nämlich) die Einzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor Merit-ites ...

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jn mr!r(.w) nswt jmꜣḫ(.w) ḫr nṯr-ꜥꜣ qrs!s.t =f nfr m ẖr-nṯr swꜣ.t =f ḥr jz [pn] 6 ḏd.t =f tʾ ḥ(n)q.t n Gr=f njsw m Jṯj jri̯.n Mr.t-jt(j)=s ḏd.t =f jnk js jmꜣḫ.w mj wn.t ḏd.t jr =(j) tp tꜣ

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mr!r(.w)
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jmꜣḫ(.w)
    verb_4-lit
    de versorgt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫr
    preposition
    de durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    qrs!s.t
    verb_3-lit
    de bestattet werden
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜣ.t
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de hinzu; von ... her; gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    6
     
     
     
     
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Gr=f
    person_name
    de Geref
    (unspecified)
    PERSN
    njsw
    substantive_masc
    de Gerufener
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    Jṯj
    person_name
    de Itji
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Mr.t-jt(j)=s
    person_name
    de Meretites
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wn.t
    particle_nonenclitic
    de dass (vor Objektsatz)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jr
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Einer, den der König liebt, einer der durch den Großen Gott versorgt ist, und einer, der schön in der Nekropole bestattet werden wird ist der, der, wenn er an [diesem] Grab vorbeigehen wird, sagen wird: 'Brot und Bier dem Geref, Gerufener als Jtji, der von Meret-ites Gemachte' und wenn er sagen wird: 'In der Tat, ich bin ein Würdiger, wie das, das über mich auf der Erde gesagt ist.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Türsturz,S1 ḥm.t =f mr.yt =f Mr.t-jtj=s

    Türsturz,S1
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.yt
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mr.t-jtj=s
    person_name
    de Meret-ities
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seine Ehefrau, seine Geliebte Meret-ities.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥm.t =f (j)r(.j-j)ḫ-nswt Mr.t-jtj=s

    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.j-j)ḫ-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Mr.t-jtj=s
    person_name
    de Meret-ities
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens, Meret-itefes

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 Mr.t-jtj=s

    7
     
     
     
     
    Mr.t-jtj=s
    person_name
    de Meret-ities
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Meret-ities.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

vor Grabherrn, unten zꜣ.t =f Mr.t-jtj=s

    vor Grabherrn, unten
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mr.t-jtj=s
    person_name
    de Meret-ities
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seine Tochter Meret-ities.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

9 rḏi̯ =f {s}ꜣ〈ḥ〉.t(!) tꜣ 5 m pr-ḫr⸢w⸣ n (j)r(.jt-j)ḫ(.t-n)swt Mr.t-jtj=s

    9
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    {s}ꜣ〈ḥ〉.t(!)
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de [Flächenmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫr⸢w⸣
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t-n)swt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mr.t-jtj=s
    person_name
    de Merit-itefes
    (unspecified)
    PERSN

de Er (=Nefer-hotep) soll 5 tꜣ Ackerland geben als Totenopfer für die Verwalterin des Königsvermögens Meret-ities.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)