en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 858944
Suchergebnis: 21 - 30 von 36 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

11,12 šmi̯ =j p.t tꜣ m wꜥ(ꜥ.w) ḥr ḥḥ nb

    11,12
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ(ꜥ.w)
    substantive_masc
    de Alleinsein; Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN

en I have traversed heaven and earth in loneliness, while searching for the lord,

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

11,13 n gmj b(w) wnn{.n} nb jm =f

    11,13
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmj
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn{.n}
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in; an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en without finding the place where the lord was,

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

13,13 j nb m(j) r pr =k

    13,13
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    m(j)
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en O lord, come to your house!

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,14 sd(.tj) ḫ(y) nb pri̯-m-nnꜥ.t

    6,14
     
     
     
     
    sd(.tj)
    epith_god
    de Kind
    (unspecified)
    DIVN
    ḫ(y)
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯-m-nnꜥ.t
    epith_god
    de der aus dem Himmel hervorgegangen ist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "'Knabe', 'Jüngling', 'Herr', 'der aus dem Himmel hervorgegangen ist'!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,16 nb ḫ(y) pri̯-m-jd.t-tn-sjwr.n-nṯr.PL

    6,16
     
     
     
     
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    ḫ(y)
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯-m-jd.t-tn-sjwr.n-nṯr.PL
    epith_god
    de der aus diesem Mutterleib hervorgekommen ist, den die Götter geschwängert haben
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "'Herr', 'Kind', 'hervorgegangen aus diesem Mutterleib, den die Götter geschwängert haben'!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,24 bjf =n nb 7,25 {nn}〈n〉 wšr n mrw.t =k ḥr-ḥr =n

    7,24
     
     
     
     
    bjf
    verb_3-lit
    de weinen (?)
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    7,25
     
     
     
     
    {nn}〈n〉
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wšr
    verb_3-lit
    de mangeln (an)
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Wir weinen, Herr, wegen des Mangels an deiner Liebe für uns!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,3 nswt-bj.t(j) nb wḏꜣ-r-tꜣ-ḏsr jw nn sp =k mḥ.n =j jb =j jm =f

    8,3
     
     
     
     
    nswt-bj.t(j)
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ-r-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de der zum heiligen Land fortgegangen ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Aktion
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ.n
    verb
    de Vertrauen haben (zu jmdm.); in (m) etw. vertrauen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "'Ober- und Unterägyptischer König', 'Herr', 'der zum heiligen Land fortging', es gab (ja) keine Aktion von dir, in die ich hätte Vertrauen haben können!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,4 sn =j nb wḏꜣ-r-spꜣ.t-jqr.t

    8,4
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ-r-spꜣ.t-jqr.t
    epith_god
    de der zur Nekropole fortgegangen ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Mein Bruder, 'Herr', 'der zum Gau des Schweigens fortging'!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,15 Psḏ.t ḥr ḥḥ r mꜣꜣ =k ḫ(y) nb wpi̯-ẖ.t

    9,15
     
     
     
     
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de suchen, begehren (jmd. zu (r) sehen)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫ(y)
    epith_god
    de das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    wpi̯-ẖ.t
    substantive_masc
    de Erstgeborener ("Öffner des Leibes")
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Die Götterneunheit begehrt dich zu sehen, 'Jüngling', 'Herr', 'Erstgeborener' (seiner Mutter)!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,12 rwjꜣ dndn =k ḥtp =k n =n nb

    11,12
     
     
     
     
    rwjꜣ
    verb_3-inf
    de ablassen von etw.
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dndn
    substantive
    de Zorn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de jmdm. (n) gnädig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Lass ab von deinem Zorn (und) sei uns gnädig, 'Herr'!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)