EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 97780
Suchergebnis: 21–30 von 165 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

21,8 ⸢jyi̯⸣.[n] (=j) [m] hy n Wsjr mꜣ.n =j ḏw-qd ḫr ẖnm Ḥr.w ḥḏ.t dšr.t [___] Gb mꜣꜥ.tj n nb ⸢=s⸣

    21,8
     
     
     
     
    ⸢jyi̯⸣.[n]
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    en
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    en
    to see
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw-qd
    epith_god
    en
    the one evil of character
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_2-lit
    en
    to fall
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖnm
    verb_3-lit
    en
    to unite with
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    en
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    en
    White (Crown of Upper Egypt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr.t
    substantive_fem
    en
    Red (crown of Lower Egypt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Gb
    gods_name
    en
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ.tj
    verb_3-lit
    en
    to present
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    en
    lord
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    en
    her
    (unspecified)
    -3sg.f
en
[21,8] (I) [have] ⸢come⸣ [in] joy to Osiris for I have seen the one evil of character fallen (and) that Horus unites the white crown and the red crown [...] of Geb, which is presented to ⸢its⸣ lord.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

21,9 [jyi̯.n] (=j) [m] hy n nb jmn.t r snḏm jb n jm(.j).w.PL =f ḏi̯.w p.t tꜣ.DU n ⸢Ḥr.w⸣

    21,9
     
     
     
     
    [jyi̯.n]
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    en
    lord
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    en
    west; land of the dead
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb
    en
    to please (someone)
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    en
    heart
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm(.j).w.PL
    substantive_masc
    en
    who is with
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.w
    verb_irr
    en
    to give
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    p.t
    substantive_fem
    en
    heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    en
    the Two-lands (Egypt)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    en
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
en
[21,9] (I) [have come in] joy to the lord of the West in order to gladden (lit., cause to be sweet) the heart(s) of those who are with him, for the sky and the Two Lands are given to ⸢Horus⸣.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

21,10 [jyi̯.n] (=j) [m] hy n ḥqꜣ dwꜣ.t

    21,10
     
     
     
     
    [jyi̯.n]
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    en
    ruler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    en
    nether world
    (unspecified)
    N.f:sg
en
[21,10] (I) [have come in] joy to the ruler of the Duat.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

21,11 [jyi̯.n] (=j) m hy n ⸢nswt-nṯr⸣.[PL] ḥtp.n Ḥr.w tnṯꜣ.t mn{.t}-bj.t ꜥrq.t qꜣ[.yt] mꜣꜥ.tj [n] nb-wꜥ(.w)

    21,11
     
     
     
     
    [jyi̯.n]
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nswt-nṯr⸣.[PL]
    epith_god
    en
    king of the gods (esp. Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    en
    to occupy
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    en
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    tnṯꜣ.t
    substantive_fem
    en
    throne dais
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn{.t}-bj.t
    substantive_fem
    en
    lion couch; estrade
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrq.t
    verb_3-lit
    en
    to complete
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    qꜣ[.yt]
    substantive_fem
    en
    [carrying chair]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.tj
    verb_3-lit
    en
    to provide
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [n]
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP
    nb-wꜥ(.w)
    epith_god
    en
    the sole lord
    (unspecified)
    DIVN
en
[21,11] (I) [have come] in joy to ⸢the king of the god[s], for Horus has occupied the throne dais, the couch being completed, (and) the high [throne] being provided [to] the sole lord;
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

21,12 jyi̯.n (=j) ⸢m⸣ hy n ꜥšꜣ-rn.w šsp.n =j ḥꜣ.t(jt) dp.t-nṯr šms.n =j [___] [⸮r?] Rʾ-pqrj hrw pn mꜣḥ n mꜣꜥ-ḫrw

    21,12
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ-rn.w
    epith_god
    en
    the one many of names
    (unspecified)
    DIVN
    šsp.n
    verb_3-lit
    en
    to grasp
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.t(jt)
    substantive_fem
    en
    prow rope
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    en
    god's bark
    (unspecified)
    N.f:sg
    šms.n
    verb_3-lit
    en
    to follow
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [⸮r?]
    preposition
    en
    to
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-pqrj
    place_name
    en
    Ra-peqer
    (unspecified)
    TOPN
    hrw
    substantive_masc
    en
    day
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    en
    this (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣḥ
    substantive
    en
    garland
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    rightness; triumph; justification
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[21,12] (I) have come ⸢in⸣ joy to the one many of names, for I grasped the prow rope of the divine boat and I followed [... to(?)] Ra-Peqer (on) this day of the garland of justification.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

21,13 jyi̯.n (=j) m hy [n] [wr] ⸢nṯr⸣ ⸢5⸣ mꜣ.n =j šw.tj ⸢m⸣ ⸢tp⸣ ⸢Mnw⸣ ⸢njs⸣.[n] [=j] ⸢ḥkn.w.PL⸣ tp ḫt.jw jti̯.n Ḥr.w jdb.DU

    21,13
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    [wr]
    epith_god
    en
    the great one
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    en
    god
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢5⸣
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    en
    to see
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    šw.tj
    substantive_fem
    en
    the double plume; Two Feather Crown
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    en
    on
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    en
    head
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Mnw⸣
    gods_name
    en
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢njs⸣.[n]
    verb_3-lit
    en
    to recite
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥkn.w.PL⸣
    substantive_masc
    en
    praise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.jw
    substantive_masc
    en
    platform
    (unspecified)
    N.m:sg
    jti̯.n
    verb_3-inf
    en
    to seize
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    en
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jdb.DU
    substantive_masc
    en
    the two banks (Egypt)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[21,13] (I) have come in joy [to the eldest of] ⸢the five gods⸣ for I have seen the double plumes ⸢on the head of Min⸣ and [I have] ⸢recited praises⸣ upon the platform after Horus had seized the Two Banks.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

21,14 jyi̯.n (=j) m hy n nṯr n.w nʾ.t (=j) Wsjr ḥqꜣ-ḏ.t nb n.tj(t) wn n =f jw.tj(t)

    21,14
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    en
    god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nʾ.t
    substantive_fem
    en
    city
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en
    my, mine (suffix pron., 1st per. sing.)
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    en
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    en
    ruler of eternity
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    en
    lord
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n.tj(t)
    substantive_fem
    en
    that which is (exists)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb_2-gem
    en
    to exist
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    en
    for
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj(t)
    substantive_fem
    en
    what does not exist
    (unspecified)
    N.f:sg
en
[21,14] (I) have come in joy to the god of (my) city, Osiris ruler of eternity, lord of that which it exists and to whom belongs what is not.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

〈〈⸢hy⸣〉〉 〈〈⸢n⸣〉〉 〈〈[ḥr]〉〉 〈〈⸢=k⸣〉〉 Kol.I 〈〈⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈[_]y〉〉 I3 5 zerstört 〈〈[nn]-[ḥr]-ḥ.[pl=f]〉〉 〈〈[jw.tj]-⸢sn.nw=f⸣〉〉 〈〈[jr-nprj]〉〉 〈〈⸢ṯḥn⸣-[ḫpr.PL]〉〉 〈〈⸢jtn⸣〉〉 〈〈⸢sms.w⸣〉〉 〈〈⸢nswt⸣-[rḫ.yt]〉〉 Kol.J 〈〈zꜣ-⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈[Jmn]-ḥtp-⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣〉〉 J6 〈〈[⸮mn?]〉〉 J8 teilzerstört 〈〈[_]〉〉 〈〈=[f]〉〉 Zeichenreste 〈〈[nb]-ḥqꜣ.PL〉〉 J11 12 zerstört 〈〈[ḏs]〉〉 〈〈⸢=f⸣〉〉 Kol.K 〈〈[jmn-jmn.w]〉〉 K3 zerstört 〈〈[m]〉〉 K5 teilzerstört 〈〈[ḫnt.j]〉〉 K6 7zerstört 〈〈[nb]-⸢ḏ.t⸣〉〉

    〈〈⸢hy⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢n⸣〉〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    〈〈[ḥr]〉〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    〈〈⸢=k⸣〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Kol.I
     
     
     
     
    〈〈⸢Rꜥw⸣〉〉
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[_]y〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    I3 5 zerstört
     
     
     
     
    〈〈[nn]-[ḥr]-ḥ.[pl=f]〉〉
    epith_god
    de
    Einzigartiger
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[jw.tj]-⸢sn.nw=f⸣〉〉
    epith_god
    de
    einer ohne seinesgleichen
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[jr-nprj]〉〉
    epith_god
    de
    der das Korn erschuf
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢ṯḥn⸣-[ḫpr.PL]〉〉
    epith_god
    de
    funkelnd an Gestalten
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢jtn⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢sms.w⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢nswt⸣-[rḫ.yt]〉〉
    epith_god
    de
    König der Menschheit
    (unspecified)
    DIVN
    Kol.J
     
     
     
     
    〈〈zꜣ-⸢Rꜥw⸣〉〉
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈〈[Jmn]-ḥtp-⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣〉〉
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    J6
     
     
     
     
    〈〈[⸮mn?]〉〉
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    J8 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈〈=[f]〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     
    〈〈[nb]-ḥqꜣ.PL〉〉
    epith_god
    de
    Herr der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
    J11 12 zerstört
     
     
     
     
    〈〈[ḏs]〉〉
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈〈⸢=f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol.K
     
     
     
     
    〈〈[jmn-jmn.w]〉〉
    epith_god
    de
    Verborgener der Verborgenen
    (unspecified)
    DIVN
    K3 zerstört
     
     
     
     
    〈〈[m]〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    K5 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈[ḫnt.j]〉〉
    substantive_masc
    de
    vorn Befindliches (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    K6 7zerstört
     
     
     
     
    〈〈[nb]-⸢ḏ.t⸣〉〉
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
⸢Jubel zu deinem⸣ [Antlitz], ⸢Re⸣ ... [Einzigartiger, der ohne seinesgleichen ist, der das Korn schuf], ⸢funkelnd an Gestalten, Sonne, Ältester, König⸣ der Untertanen, Sohn ⸢des Re⸣: [Imen]-hetepu-⸢heka-waset⸣ ... [der fortdauert] ... ⸢sein⸣ ...?... [Herr] der Herrscher, ... er [selbst] ... [Verborgenster der Verborgenen], ... ? ... [Vorderster von] ... [Herr] ⸢der Djet-Ewigkeit⸣.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ḏꜣi̯⸣ =[k] [ḥr.t] m ḥtp.w tꜣ.DU-tm.w m hꜣy 4 n ḥr =k ḥr rḏi̯.t jꜣ.w n qd st ḥr sn ⸢tꜣ⸣ ⸢n⸣ ⸢sḫpr⸣ st

    ⸢ḏꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.DU-tm.w
    substantive_masc
    de
    Menschen ("die beiden Länder insgesamt")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sn
    verb
    de
    huldigen
    Inf
    V\inf
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḫpr⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Wenn [du] den Himmel in Frieden durchziehst, sind die Menschen aufgrund deines Angesichtes im Jubel, um den zu preisen, der sie (die Menschen) geschaffen hat und den zu huldigen, der sie (die Menschen) entstehen ließ.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ḏꜣi̯⸣ =k ḥr.t m ḥtp.w tꜣ.DU-tm.w 4 {ḥr}〈m〉 hꜣy [n] [ḥr] =[k] [ḥr] ⸢rḏi̯.t⸣ jꜣw 5 n wbn =k ḥr =[sn] 1Q [zꜣ] =[k] mri̯ =k m-mj.tt wpw-ḥr =k 6 m nzw r nḥḥ

    ⸢ḏꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.DU-tm.w
    substantive_masc
    de
    Menschen ("die beiden Länder insgesamt")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
     
     
     
     
    {ḥr}〈m〉
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rḏi̯.t⸣
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1Q
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-mj.tt
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    wpw-ḥr
    preposition
    de
    außer
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wenn du den Himmel in Frieden durchziehst, sind die Menschen [aufgrund deines Angesichtes] im Jubel, [um] dir wegen deines Aufganges über [ihnen] Lobpreis zu spenden ... [dein Sohn] den du liebst ebenso, denn einzig du bist der König für immer.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)