en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78150
Suchergebnis: 291 - 300 von 706 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd mdw.PL ⸢zp⸣ 4

    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Es sind die) Worte vier Mal zu sprechen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 13.10.2023)

⸢ḏ⸣d ⸢mdw.PL⸣ [ḫ]ft ⸢s⸣[w]r[j] pẖr.t [tn]

    ⸢ḏ⸣d
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    ⸢mdw.PL⸣
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḫ]ft
    preposition
    de wenn; während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣[w]r[j]
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Mit Kommentar

de Worte zu sprechen, wenn [dieses] Rezept getrunken wird:

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 13.10.2023)

⸢ḏd⸣ mdw.PL ⸢zp⸣ 4

    ⸢ḏd⸣
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Es sind die) Worte vier Mal zu sagen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 13.10.2023)

ḏd mdw.PL ḥr Rto x+1.10 Lücke [__]wtjw nḏm

    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rto x+1.10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__]wtjw
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Worte zu sprechen über [... ... ...] ... süßen [...].

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 13.10.2023)

9,9

[sp] ḫn.w x+2 ḥwrw 9,9 ꜥrq ḥr ⸮mdw? =f

    [sp]
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫn.w
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2
     
     
     
     
    ḥwrw
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    9,9
    9,9
     
     
     
     
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de verstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mdw?
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Ein Fall von schändlicher/unwürdiger Äußerung ist auf Grund seiner Worte ersichtlich.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd mdw.PL [⸮m?] 21 ḥꜣb •

    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮m?]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    21
     
     
     
     
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Worte zu sprechen [am (?)] Festtag (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.04.2022, letzte Änderung: 21.04.2022)

Frg. 1, 1 Zeilenanfang zerstört mdw r ꜥnḫ.wj.DU =st

    Frg. 1, 1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.wj.DU
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [---] Rede, zu ihren beiden Ohren.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.07.2022)

jnk Ḏḥwtj zẖꜣ(.w) jqr wꜥb ꜥ.DU nb ꜥbw dr bw ḏw{.t} zẖꜣ.w-mꜣꜥ.t bw.t =f 42 jzf.t mki̯.n ꜥr =f nb-r-ḏr nb hp.w rḏi̯ mdw drf.n md.t =f jdb.DU

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jqr
    adjective
    de nützlich, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbw
    substantive_masc
    de Reinigung, Reinheit, Reinigungsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    bw
    substantive_masc
    de (zur Bildung von Abstrakta)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw{.t}
    adjective
    de schlecht, böse
    (unspecified)
    ADJ
    zẖꜣ.w-mꜣꜥ.t
    title
    de als Epitheton des Thot
    (unspecified)
    TITL
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    42
     
     
     
     
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    mki̯.n
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ꜥr
    substantive_masc
    de Binse
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    hp.w
    substantive_masc
    de Gesetz, Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede; Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    drf.n
    verb_3-lit
    de ob im Sinne von "ordnen" o.ä.?
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdb.DU
    substantive_masc
    de die beiden Ufer (=Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ich bin Thot, der fähige Schreiber mit reinen Armen, Herr der Reinheit, der das Böse verjagt, der Schreiber der Maat, der Unrecht verabscheut, dessen Schreibbinse den Allherrn beschützt hat, Herr der Gesetze, der zur Sprache bringt, dessen Rede die Beiden Ufer angeordnet(?)* hat.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd mdw.PL ḥr jr.t.DU nr.t jr.t.DU msḥ _[__] Rest der Zeile zerstört

    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    nr.t
    substantive_fem
    de Geier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    _[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Worte zu sprechen über die beiden Augen eines Geierweibchens (und über) die beiden Augen eines Krokodils [… ... ...]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 17.01.2017, letzte Änderung: 25.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr m-ḫt ḏd.w ḥm =f nn mdw =f ḫr jb =f ḏs =f dbnbn.jn =f ḥr ḫꜣs.t ḥr wḫꜣ s.t jri̯.t ẖnw

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbnbn.jn
    verb_5-lit
    de (einen Ort) durchwandern
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ẖnw
    substantive
    de [ein Gewässer (Kanal, Bach, Brunnen)]
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Und nachdem seine Majestät diese seine Rede zu sich selbst gesprochen hatte - durchwanderte er die Wüste, um eine Stelle zu suchen und einen Brunnen zu bauen.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)