en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 86570
Suchergebnis: 291 - 300 von 793 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k zꜣ =k mri̯ =k 6 ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-Tꜣ.DU [Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw]-wꜥ-n-[Rꜥw] jw =f ꜥnḫ 7 ḥnꜥ =k n nḥḥ jw ḥm.t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb.t-Tꜣ.DU 8 Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ.t nḥḥ 9 r-gs =f ḥr jri̯.t hrr.t 10 jb =k ḥr mꜣꜣ jri̯.y =k rꜥw-nb

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw]-wꜥ-n-[Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    7
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-Tꜣ.DU
    title
    de Herrin der Beiden Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    9
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    hrr.t
    verb
    de zufrieden sein
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    10
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du veranlassen, dass dein Sohn, den du liebst, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder [Nefer-cheperu-Re]-wa-en-[Re], während er zusammen mit dir ewiglich lebt und die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder Nofretete - sie lebe für immer und ewig - an seiner Seite ist, tut, was dein Herz erfeut, und sieht, was du täglich vollbringst.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2017)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm n =f nḥḥ m nzw Tꜣ.DU

    jm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Gewähre ihm Ewigkeit als König der Beiden Länder.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2017)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 sḫpr =k m 5 ḏꜣm.w 6 zp-2 pꜣ 7 ḥqꜣ ⸢Jtn⸣ 8 jw =[k] ⸢r⸣ 9 ⸢nḥḥ⸣

    4
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de Generation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6
     
     
     
     
    zp-2
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    7
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_fem
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    ⸢nḥḥ⸣
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du lässt Generationen über Generationen entstehen, o Herrscher Aton, denn du bist unendlich.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫwi̯ tw jt(j) =[k] 7 Anfang der Kolumne zerstört jw =⸢k⸣ ⸢r⸣ ⸢nḥḥ⸣ ⸢m-ḫt⸣ ⸢⸮nḫt?⸣

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḥḥ⸣
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m-ḫt⸣
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮nḫt?⸣
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge [dein?] Vater dich beschützen ... indem du nach dem Sieg(?) ewiglich existierst.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 bꜣk-n-pr-ḏ.t Jpy 2 ḥr swḏꜣ jb Ḥr(.w) [Kꜣ-nḫt-qꜣ]-šw.tj nb.tj 3 W(s)r-[nsyt-m]-Jp.t-s[.wt] [Ḥr(.w)-nbw] [Wṯz]-ḫꜥ.w-m-Jwn.w-šmꜥ.j nswt-bj.t ꜥnḫ m [Mꜣꜥ.t] 4 [nb-Tꜣ.DU] [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw] [zꜣ-Rꜥw] [ꜥnḫ] [m] ⸢Mꜣꜥ.t⸣ Jmn-ḥtp(.w) nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f 5 ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ

    1
     
     
     
     
    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL
    Jpy
    person_name
    de Ipy
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb
    de mitteilen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr(.w)
    epith_king
    de Horus (Titel des König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Kꜣ-nḫt-qꜣ]-šw.tj
    kings_name
    de [Horusname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (einer von fünf Königsnamen)
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    W(s)r-[nsyt-m]-Jp.t-s[.wt]
    kings_name
    de [Nebtiname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ḥr(.w)-nbw]
    epith_king
    de Goldname
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wṯz]-ḫꜥ.w-m-Jwn.w-šmꜥ.j
    kings_name
    de [Goldhorusname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [Mꜣꜥ.t]
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    [nb-Tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Mꜣꜥ.t⸣
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-ḥtp(.w)
    kings_name
    de Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    epith_king
    de Gott des Herrschers von Theben
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f
    epith_king
    de der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
    5
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Der Diener der Stiftung Ipy macht Mitteilung dem Horus: Qen-ka-schuti, den beiden Herrinnen: User-nesyt-em-ipetsut, dem Goldhorus: Utjez-chau-em-iunu-schemai, dem König von OÄ und UÄ, der von der Maat lebt, Amenophis-Netjer-heqa-waset - der groß ist in seiner Lebenszeit, der ewig und ewiglich lebt:

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

[ḏi̯] [=f] [s]t ẖr tbw.t =k jw =k m nb wꜥ 8 mj.tt Rꜥw Lücke -(W)- =f m p[.t] [jw] [n(.j)] [=k] [r] nḥḥ ḏ.t m ꜥnḫ rnp.t.PL ḥtp.t

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]t
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    tbw.t
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    8
     
     
     
     
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    -(W)-
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p[.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw]
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Glück
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Möge er sie alle unter deine Sohlen geben, während du der einzige Herr bist, ein dem Re Gleicher, wenn er im Himmel [erscheint] und du sollst Ewigkeit und Unendlichkeit besitzen zusammen mit Leben und Jahren des Glücks.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

n jsq.n 13 (j)ḫ.t nb.t m =sn mꜣꜥ.w [wꜥb.w] ⸢šzp.w⸣ [ḥz.w] mr.w ḥr-tp ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 14 nswt-bj.t ꜥnḫ m ⸢Mꜣꜥ.t⸣ [nb-Tꜣ.DU] [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw] [wꜥ-n-Rꜥw] zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ m Mꜣꜥ.t 15 Jmn-ḥtp(.w) nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f] ⸢ꜥnḫ⸣ [ḏ.t] [r] ⸢nḥḥ⸣

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jsq.n
    verb_3-lit
    de zurückbleiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    13
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣꜥ.w
    verb_3-lit
    de darbringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [wꜥb.w]
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢šzp.w⸣
    verb_3-lit
    de empfangen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥz.w]
    verb_3-inf
    de begünstigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    nswt-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Mꜣꜥ.t⸣
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [wꜥ-n-Rꜥw]
    epith_king
    de Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    15
     
     
     
     
    Jmn-ḥtp(.w)
    kings_name
    de Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    epith_king
    de Gott des Herrschers von Theben
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f]
    epith_king
    de der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    [r]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḥḥ⸣
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Und es soll nicht irgendeine Sache von ihnen zurückbleiben, sondern (es) soll dargebracht-, rein-, empfangen-, begünstigt- und geliebt sein zugunsten von Leben-Heil-und-Gesundheit des Königs von OÄ und UÄ, der von der Maat lebt, des Herrn der Beiden Länder: Nefercheperure Waenre, des Sohnes des Re, der von der Maat lebt, Amenophis Netjerheqawaset, der groß in seiner Lebenszeit ist, der ewig und ewiglich lebt.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über Nofretete 13 ḥm.t-[nzw]-wr.t mri̯.t =f nb.t-Tꜣ.DU 14 Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj 15 rnpi̯.tj ḏ.t r nḥḥ

    über Nofretete
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    ḥm.t-[nzw]-wr.t
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-Tꜣ.DU
    title
    de Herrin Beider Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL
    14
     
     
     
     
    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    15
     
     
     
     
    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    de jung sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die große [königliche] Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe und sei jung für immer und ewig.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k wj r nḥḥ m s.t ḥzw m ḥw.t =j n.t mꜣꜥ-ḫrw

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz; Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥzw
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du mich für immer an den Ort der Gunst in meinem Grab der Rechtfertigung geben.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp tw ḥw.t =k n.t nḥḥ

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge dich dein Grab der Unendlichkeit empfangen.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.05.2023)