EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 130360
Suchergebnis: 301–310 von 716 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zwr 35,4 jn s.t r sḏr

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    35,4
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
Werde von der Frau beim (?) Schlafengehen getrunken.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zwr r hrw 4

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

swrj hnw jm rꜥ-nb

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Davon werde täglich ein Hin (= 1,6 Dja) getrunken.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zwr r hrw 4

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zwr r hrw 4

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jwtï swrj nḥꜣ-ḥr mw =f

    jwtï
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    swrj
    verb_3-lit
    de
    austrinken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Wildgesicht'
    (unspecified)
    DIVN
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der ist einer, dessen Wasser trinkt GBez/'Wildgesicht' nicht aus.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.10.2024)

jw rḫ st tp tꜣ m jwtï zwrj nḥꜣ-ḥr mw =f

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    jwtï
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    zwrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Wildgesicht'
    (unspecified)
    DIVN
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Einer, der es kennt auf der Erde ist einer, dessen Wasser Gbez/'Wildgesicht' nicht austrinkt.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dmḏ n =f psḏ.t m štꜣ.w ḥr.w jm.j.w ḥw.t Ḫprj wnm.y 3 bꜥḥ zwr.yw ḫwn.t jnn!.yw ḥr.t n ꜥnḏ.w ṯz-pẖr

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen, vereinigen; vereint sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    štꜣ.w
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḫprj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wnm.y
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserfülle, Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zwr.yw
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫwn.t
    substantive_fem
    de
    [Getränk der Götter]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jnn!.yw
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de
    Sonnenglanz; Morgenrot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Neunheit ist für ihn versammelt als die mit verborgenen Gesichtern, die im Haus des Chepri sind, die Überfluß essen und "Nektar"(?) trinken, die den oberen Himmel zur Morgendämmerung bringen und umgekehrt.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n tm wnm ḥs zw{r}j wzš.t m ẖr-nṯr

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zw{r}j
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wzš.t
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Spruch, um im Totenreich keinen Kot zu essen und kein Urin zu trinken
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn zw{r}j =j wzš.t

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    zw{r}j
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wzš.t
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich werde keinen Urin trinken.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)