en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851472
Suchergebnis: 301 - 310 von 320 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =f wḏ.n =f ḫwzi̯ n =f pr pn r-gs wbꜣ =f sꜥḥꜥ.tw ẖn.tj =f pn jm r jri̯ n =f mj.tjt nṯr jm rꜥw-nb špss wꜥb.t.PL ꜥꜣ(.wt) ꜥq m ꜥb

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de aufbauen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ
    substantive_masc
    de Vorhof (des Tempels)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥḥꜥ.tw
    verb_caus_3-lit
    de aufrichten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.tjt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    špss
    verb_3-gem
    de prächtig ausstatten
    Inf
    V\inf
    wꜥb.t.PL
    substantive_fem
    de Opferspeisen (das Reine)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ(.wt)
    adjective
    de viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    verb_2-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er befahl, dass für ihn dieser Tempel an Seite seines Hofes gebaut werde, damit diese seine Statue darauf erichtet werde, um für sie zu handeln, wie man es für Götter tut, jeden Tag, um (sie) prächtig auszustatten mit vielerlei Opfergaben, damit (sie) eintreten können in Reinheit.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

09 ḫwzi̯ =j Msn.t ḥw.t-nṯr =f šps.j ḥnꜥ mꜣh.t =s m jnr ḥḏ nfr n ꜥn.w s.t-wr.t m-ḫnt =s mki̯ m nbw rw.t-ḏ.t-mꜣꜥ.t mj.tjt

    09
     
     
     
     
    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de aufbauen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Msn.t
    artifact_name
    de Mesenet (Raum I in Edfu)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣh.t
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de hell sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥn.w
    substantive
    de Kalksteine (?)
    (unspecified)
    N:sg
    s.t-wr.t
    substantive
    de Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    (unspecified)
    N:sg
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mki̯
    verb_3-inf
    de überzogen sein (mit Gold u. Ä.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    rw.t-ḏ.t-mꜣꜥ.t
    artifact_name
    de Tor, an dem Wahrheit gegeben wird
    (unspecified)
    PROPN
    mj.tjt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe das Mesenet seines herrlichen Tempels (wieder) errichtet, sowie dessen Tor aus hellen und schönen Steinblöcken aus Kalkstein (?) - das Sanktuar ist (jetzt) darin, überzogen mit Gold, gleich dem "Tor, an dem die Wahrheit gegeben wird".

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

pri̯ šww m ndb sn.wj.DU =f mjt.t m s.t msḫn(.t) =sn wnn =sn r-gs =f m s.t =f

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šww
    substantive_masc
    de Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ndb
    substantive_masc
    de die ganze Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sn.wj.DU
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mjt.t
    adverb
    de ebenso
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    m
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    msḫn(.t)
    substantive_fem
    de Geburtsziegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr La lumière sortit sur terre et aussi sur ses deux frères, dans le lieu de leur brique de naissance, alors qu'ils étaient à son côté dans son endroit.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Textkolumnen D 7, 171, 8 D 7, 171.9

Textkolumnen D 7, 171, 8 [sbꜣ] n.t 3Q D 7, 171.9 7Q wp-rnp.t [mj.]tt [j]sk m ḥb.PL [tp] tr.PL

    Textkolumnen
    Textkolumnen
     
     
     
     
    D 7, 171, 8
    D 7, 171, 8
     
     
     
     
    [sbꜣ]
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    3Q
     
     
     
     
    D 7, 171.9
    D 7, 171.9
     
     
     
     
    7Q
     
     
     
     
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    [mj.]tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    [j]sk
    particle_enclitic
    de und (enkl. Partikel zur Koordination)
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tp]
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr.PL
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Tür] des […] Neujahrsfest [ebenso] an ihren Festen zu den Zeiten.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

(ꜣbd) (4) (pr.t) sw 28 mj.t(j)t

    (ꜣbd)
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (4)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (pr.t)
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Der 28. Tag (28. Pharmuthi) ebenso.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

šps.t.PL m njnj m ḫsf =ṯ rpy.t nfr.t ḥn.wt nb.t jdb.PL ḥr.jt-tp sḏ.tjt D 8, 115.6 [___] zꜣ.t Rꜥ spd.t jr.w ṯḥn.t msḫꜥ ḥḏ.t sšp mj jt =s mj.tt wr.t ḫnt sḫm.PL sdꜣdꜣ D 8, 115.7 psḏ.t n snḏ =s zꜣ.wtj.PL ḥr ḏd.PL =s wpw.tj.PL ḥr wḏ =s šmꜣ.yw nb.w ḥr sḫr.PL D 8, 115.8 =s wr.t m p.t jty.t m tꜣ.DU ꜥn.t ḫꜥ m Ḥw.t-zšš.t

    šps.t.PL
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    njnj
    substantive_masc
    de Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    substantive_masc
    de Begegnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rpy.t
    epith_god
    de vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏ.tjt
    epith_god
    de Mädchen
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 115.6
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    spd.t
    verb_3-lit
    de tüchtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥn.t
    adjective
    de leuchtend
    (unspecified)
    ADJ
    msḫꜥ
    substantive_masc
    de Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de hell
    (unspecified)
    ADJ
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    sdꜣdꜣ
    verb_5-lit
    de zittern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 115.7
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ.wtj.PL
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wpw.tj.PL
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šmꜣ.yw
    gods_name
    de [Krankheitsdämonen]
    (unspecified)
    DIVN
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 115.8
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jty.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

de Die Edelfrauen grüßen vor dir, schöne Vornehme, Gebieterin, Herrin der Ufer, Stirnschlange, Mädchen [...], Tochter des Re, mit wirksamer Gestalt, mit leuchtendem Erglänzen, mit hellem Licht wie ihr Vater ebenso, die Große an der Spitze der Götterbilder, aus Furcht vor der die Neunheit zittert, bei deren Aussprüchen die Wächter sind, bei deren Befehlen die Boten sind, bei deren Plänen alle Wanderdämonen sind, Große am Himmel, Herrscherin in den beiden Ländern, mit schöner Erscheinung im Haus des Naossistrums.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

D 7, 142.18 D 7, 143.1

D 7, 142.18 ḏd-mdw wꜣ.t n.t ns r ḫnd.w wr jn ꜣḫ.tjt ḫnt.jt ꜣḫ.t-nḥḥ wꜣ.t n.t wḏꜣ D 7, 143.1 r s.t-mꜣꜣ-jtn jn Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t ꜥpr.tw m (j)ḫ.t =s ṯni̯.tj m jr.w =s mj.tt wr kꜣ =s r kꜣ.PL

    D 7, 142.18
    D 7, 142.18
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ns
    verb_2-lit
    de gehen (nach)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.jt
    epith_god
    de Vorsteherin
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t-nḥḥ
    place_name
    de Horizont der Ewigkeit (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 143.1
    D 7, 143.1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-mꜣꜣ-jtn
    artifact_name
    de [Bez. des Daches des Tempels von Dendera]
    (unspecified)
    PROPN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥpr.tw
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯni̯.tj
    verb_3-inf
    de ausgezeichnet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen: Weg des Gehens zur großen Treppe durch die Horizontische, die Vorsteherin des Horizontes der nḥḥ-Ewigkeit (d. i. Dendara), Weg des Gehens zum Platz des Sehens der (Sonnen-)Scheibe durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwnt, indem sie ausgestattet ist mit ihrem Besitz; erhaben ist in ihrer Gestalt ebenso, größer ist ihr Ka als die Kas.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

sw 21 mj.t(j)t

    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de – (anderweitig verläuft) der 21. Tag ebenso;

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

(ꜣbd) (tpj) (pr.t) sw 28 mj.t(j)t

    (ꜣbd)
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (tpj)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (pr.t)
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Der 28. Tag ebenso (28. Tybi).

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

(ꜣbd) (tpj) (pr.t) sw 29 mj.t(j)t

    (ꜣbd)
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (tpj)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (pr.t)
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Der 29. Tag ebenso (29. Tybi).

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)