en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81650
Suchergebnis: 3091 - 3100 von 3575 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Falke mit Wedel und $zꜣ$-Schutzzeichen auf Sockel mit $ṯꜣz$-Hieroglyphe zweiter der sieben Djaisu

Falke mit Wedel und $zꜣ$-Schutzzeichen auf Sockel mit $ṯꜣz$-Hieroglyphe zweiter der sieben Djaisu DEB 19 ꜥpr-pḥ ⸮nb? mꜣꜥ.t

    Falke mit Wedel und $zꜣ$-Schutzzeichen auf Sockel mit $ṯꜣz$-Hieroglyphe
    Falke mit Wedel und $zꜣ$-Schutzzeichen auf Sockel mit $ṯꜣz$-Hieroglyphe
     
     
     
     
    zweiter der sieben Djaisu
    zweiter der sieben Djaisu
     
     
     
     
    DEB 19
     
     
     
     
    ꜥpr-pḥ
    gods_name
    de Der mit ausgestattetem Hinterteil
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nb?
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

fr Celui dont la partie arrière est pourvue, seigneur de Maât.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.05.2023)

Da,256 [bḥd.tj] [nṯr] [ꜥꜣ] [nb] [msn] [ḫnt.j] [tꜣ-stj]

    Da,256
     
     
     
     
    [bḥd.tj]
    gods_name
    de Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msn]
    place_name
    de Mesen
    (unspecified)
    TOPN
    [ḫnt.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [tꜣ-stj]
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

fr Celui d'Edfou, le grand dieu, seigneur de Mesen, à la tête de la Nubie.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

j ṯnn ꜥꜣ jr.w mr(y).tj nb ḫꜣbꜣs.〈PL〉 (w)⸢ḏꜣ⸣ =k sšm jb m dwꜣ jt =j

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr(y).tj
    epith_god
    de der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣbꜣs.〈PL〉
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)⸢ḏꜣ⸣
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšm
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

fr "O, Tatjenen, dont la forme est grande, l'aimé, seigneur des étoiles, puisses-tu être sain menant le coeur en louant mon père."

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2023)

Opet 123 nswt-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥ Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mnḫ sḥb nb =f m ḫnmw =f

    Opet 123
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN
    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnmw
    substantive_masc
    de Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète, qui met en fête son maître au moyen de son parfum.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

DEM81,1 nswt-bj.tj wr nṯr.PL jmn-rꜥ pꜣ-mry-nfr nṯr ꜥꜣ nb tꜣ-ḏsr 1Q wr ⸢n⸣ ⸢jmn⸣-rn=f {s} rdi̯ DEM81,2 ⸮nfj? nḏ[m] r fnḏ ⸢n⸣ wsjr m tr =f n ḥb jn.t ꜥnḫ 2Q ⸢qd⸣ ⸢r⸣ ⸢ḏ⸣[.t]

    DEM81,1
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn-rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-mry-nfr
    gods_name
    de Schöner Kampfstier
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢jmn⸣-rn=f
    epith_god
    de der dessen Namen verborgen ist (Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    {s}
     
     
    (unspecified)
    —
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    DEM81,2
     
     
     
     
    ⸮nfj?
    substantive
    de Wind
    (unspecified)
    N
    nḏ[m]
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    2Q
     
     
     
     
    ⸢qd⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏ⸣[.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

fr Le roi de Haute et de Basse Égypte, le grand des dieux, Amon-Rê, l'aimé, le bel homme, le grand dieu, seigneur du pays sacré, --1Q-- le grand de celui dont le nom est [caché], celui qui donne le vent agréable à la narine d'Osiris à son moment de la fête de la vallée, celui qui vit --2Q-- éternellement.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

nb jri̯(.t) ḫ.t.PL Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯(.t)
    verb
    de opfern (univerbiert)
    (unspecified)
    V
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Herr des Opfers 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Ritualformel ḏd-mdw.PL jy.n [=j] ḫr =k H̱nm.w nḥp nḥp.PL nb š(ꜣ)y-rr.t Esna 2, Nr. 15.2 wḏ ḫpr.PL

    Ritualformel
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nḥp
    epith_god
    de der Schöpfer (Bez. eines Gottes)
    (unspecified)
    DIVN
    nḥp.PL
    epith_god
    de der Schöpfer (Bez. eines Gottes)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    š(ꜣ)y-rr.t
    epith_god
    de Schicksal und Erziehung
    (unspecified)
    DIVN
    Esna 2, Nr. 15.2
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    ḫpr.PL
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N

de Worte zu sprechen: "[Ich] komme zu dir, Chnum, Schöpfer der Schöpfer, der Herr des Schicksals und der Erziehung, der die Gestalten festsetzt.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

sgꜣu̯ mnḥ.PL =f ḥr-tp ndb =f jy r nb m hrw sn.wt jṯ psš.tDU m mꜣꜥ-ḫrw

    sgꜣu̯
    verb_caus_3-inf
    de vermindern
    (unspecified)
    V
    mnḥ.PL
    substantive_masc
    de Wachsstatuette
    (unedited)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ndb
    substantive_masc
    de die ganze Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.wt
    artifact_name
    de Senut (Fest am 6. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN
    jṯ
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    psš.tDU
    substantive_masc
    de die zwei (Land-)Teile (des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

de der (den Einfluß) seiner Wachsfiguren auf seinem Territorium (?) gering sein läßt, der als Herr am sechsten Mondmonatstag kommt, der die beiden Hälften (= Ägypten) im Triumph ergreift.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Chnum Esna 2, Nr. 15.8 ḏd mdw (j)n H̱nm.w-Rꜥw nb Tꜣ-snj Ptḥ qmꜣ Esna 2, Nr. 15.9 ḥmw.PL ḥr.j[-jb] ṯpḥ.t-ḏꜣ.t

    Chnum
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 15.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w-Rꜥw
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-snj
    place_name
    de Esna
    (unspecified)
    TOPN
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    Esna 2, Nr. 15.9
     
     
     
     
    ḥmw.PL
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j[-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯpḥ.t-ḏꜣ.t
    place_name
    de Serapeum
    (unspecified)
    TOPN

de Worte zu sprechen von Chnum-Re, dem Herrn von Esna, Ptah, der die Handwerker erschafft, der sich inmitten von ṯpḥ,t-ḏꜣ,t befindet,

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

5 nb ḫꜥ(.w) qꜣi̯ zp 2 m ꜣḫ.t =f

    5
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Uräus; Diadem
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Herr der Kronen, hoch, hoch an seinem Diadem/Uräus;

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 20.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)