en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26660
Suchergebnis: 3131 - 3140 von 3821 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

"königliche" Randzeile zwei Textkolumnen am rechten Ende (=Eingangsseite)

"königliche" Randzeile zwei Textkolumnen am rechten Ende (=Eingangsseite) DEB 44,1 smꜣwj mꜣr(w) n rdi̯ st (j)n ḥrw-nbw wr-pḥtj-nb-ḥb.PL-sd-[mj]-jt=f-p[tḥ-ṯnn-jt-nṯr.PL]-jty-mj-rꜥ DEB 44,2 zꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ ḥnꜥ ḥm.t-[nswt] ḥqꜣ.t nb.(t)-tꜣ.DU ql[wꜣpdrꜣ] [nṯr.DU-mnḫ.DU]

    "königliche" Randzeile
    "königliche" Randzeile
     
     
     
     
    zwei Textkolumnen am rechten Ende (=Eingangsseite)
    zwei Textkolumnen am rechten Ende (=Eingangsseite)
     
     
     
     
    DEB 44,1
     
     
     
     
    smꜣwj
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    (unspecified)
    V
    mꜣr(w)
    substantive_masc
    de Lusthaus (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥrw-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    DEB 44,2
     
     
     
     
    zꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t-[nswt]
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    ql[wꜣpdrꜣ]
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr.DU-mnḫ.DU]
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
Mit Kommentar

fr Restauration du Marou pour le donner par(?) l'Horus d'or grand de force, seigneur des fêtes-sed [comme] son père P[tah-Tatjenen, le père des dieux], prince comme Rê, fils de Rê, 𓍹Ptolémée, vivant éternellement, aimé de Ptah𓍺, avec l'épouse [royale], la souveraine, dame du double pays 𓍹Cl[éopâtre𓍺, les dieux évergètes].

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.07.2023)

DEM105,5 ḏd-mdw jn ḥḥ

    DEM105,5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    gods_name
    de Huh
    (unspecified)
    DIVN

fr Récitation par Héhouy.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.04.2023)

Chnum Esna 2, Nr. 15.8 ḏd mdw (j)n H̱nm.w-Rꜥw nb Tꜣ-snj Ptḥ qmꜣ Esna 2, Nr. 15.9 ḥmw.PL ḥr.j[-jb] ṯpḥ.t-ḏꜣ.t

    Chnum
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 15.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w-Rꜥw
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-snj
    place_name
    de Esna
    (unspecified)
    TOPN
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    Esna 2, Nr. 15.9
     
     
     
     
    ḥmw.PL
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j[-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯpḥ.t-ḏꜣ.t
    place_name
    de Serapeum
    (unspecified)
    TOPN

de Worte zu sprechen von Chnum-Re, dem Herrn von Esna, Ptah, der die Handwerker erschafft, der sich inmitten von ṯpḥ,t-ḏꜣ,t befindet,

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Menhit Esna 2, Nr. 15.16 ḏd mdw (j)n Mnḥ(y).t nb(.t) Ḫnt.j-tꜣ Sḫm.t wr.t Esna 2, Nr. 15.17 sḫm(.t) šf.yt.PL Bꜣs.tjt ꜥꜣ.t rqḥ

    Menhit
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 15.16
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mnḥ(y).t
    gods_name
    de Menhit
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḫnt.j-tꜣ
    place_name
    de Chenet-ta (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    Esna 2, Nr. 15.17
     
     
     
     
    sḫm(.t)
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unspecified)
    V
    šf.yt.PL
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    rqḥ
    substantive_masc
    de Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen von Menhit, der Herrin von Chenti-ta, Sachmet, der Großen, die mit mächtigem Ansehen, Bastet, die mit großer Hitze,

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

E III, 216.10

3 nḏ ḥr =f E III, 216.10 jn jm.j.PL zḫn.t

    3
     
     
     
     
    nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    E III, 216.10
    E III, 216.10
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    zḫn.t
    substantive_fem
    de Pfosten; Stütze
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gegrüßet sei er seitens derer, die bei den 4 Himmelsstützen sind.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 20.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

smꜣ-tꜣ.wj-Motiv; darauf befindet sich eine große Stadthieroglyphe voller Sterne darüber schwebt eine Flügelsonne 2 Textzeilen über der Flügelsonne

smꜣ-tꜣ.wj-Motiv; darauf befindet sich eine große Stadthieroglyphe voller Sterne darüber schwebt eine Flügelsonne 2 Textzeilen über der Flügelsonne DEB 31,1 ḏd-mdw jn{n} nʾ.tj.PL nʾ.t mw.t nʾ.t.PL nw.t šps.t DEB 31,2 ḥnw.t ḫꜣbꜣs.PL n šmꜥ.w mḥ.w ḥꜥi̯.t rꜥ jri̯ n nbw nb.w.PL

    smꜣ-tꜣ.wj-Motiv; darauf befindet sich eine große Stadthieroglyphe voller Sterne
    smꜣ-tꜣ.wj-Motiv; darauf befindet sich eine große Stadthieroglyphe voller Sterne
     
     
     
     
    darüber schwebt eine Flügelsonne
    darüber schwebt eine Flügelsonne
     
     
     
     
    2 Textzeilen über der Flügelsonne
    2 Textzeilen über der Flügelsonne
     
     
     
     
    DEB 31,1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn{n}
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.tj.PL
    substantive_masc
    de die Städter; die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    DEB 31,2
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣbꜣs.PL
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar

fr Récitation par les habitants de la ville, la mère des villes, Nout, la grande, dame des étoiles du sud et du nord, qui réjouit Rê, toute faite d'or (?).

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.05.2023)

Opet 140 ḏd-mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL) nsw.yt wr.t nb(.t)-tꜣ.DU Rꜥ.t m Nṯr.wj ḥqꜣ.t m šn n jtn nb(.t) wnm ḥnw.t sꜥm

    Opet 140
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN
    nsw.yt
    epith_god
    de Königin
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥ.t
    gods_name
    de Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.wj
    place_name
    de Die beiden Götter (5. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šn
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de essen
    (unspecified)
    V

fr Paroles dites par Hathor, maîtresse de Dendérah, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux, la grande reine, la maîtresse des deux terres, Rât dans le nome coptite, souveraine dans le circuit du disque, maîtresse de la nourriture, dame du manger.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 141 ḏd-mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w ḥr(.j.t)-tp Wꜣs.t ꜣs.t njs(.t) ḥr zꜣ =s spr(.t) Wꜣs.t nḥi̯(.t) ḥr(.j) nṯr.PL zmꜣ(.t) Tꜣ.DU ẖr ns.t jwꜥ =s

    Opet 141
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j.t)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    njs(.t)
    verb_3-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    spr(.t)
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    (unspecified)
    V
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    nḥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de erbitten
    (unspecified)
    V
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de vereinigen
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

fr Paroles dites par Hathor, souveraine de Thèbes, Isis, celle qui appelle son fils, celle qui atteint Thèbes, la mère qui est au-dessus des dieux, celle qui unit les deux terres sous le trône de son héritier.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 141 ḏd-mdw jn Ṯnn.t Rꜥ.t-tꜣ.DU jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb.PL

    Opet 141
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ṯnn.t
    gods_name
    de Tjenenet
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥ.t-tꜣ.DU
    gods_name
    de Rayttaui
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb.PL
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Tchenenet, Rât-taouy, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 141 ḏd-mdw jn ꜣs.t n(.t) Pr-hyn-⸮rsj? jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)

    Opet 141
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-hyn-⸮rsj?
    artifact_name
    de Südlicher Wohnungstempel
    (unspecified)
    PROPN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

fr Paroles dites par Isis de Per-hyn-resy, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)