EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 21930
Suchergebnis: 3161–3170 von 4638 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

x+2,7 m jyi̯ r msḏr =f

    x+2,7
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(x+2,7) Komme nicht gegen sein Ohr!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

m [jyi̯] [r] =[f]

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [jyi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Komme nicht gegen ihn!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

zꜣ ḥꜣ zꜣ jyi̯ zꜣ

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schutz hinter Schutz, es kommt Schutz!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Spruch D

Spruch D Der Anfang des Spruchs ist nicht erhalten x+3,1 ⸢n⸣ ca. 4Q ___ ca. 4 Q ⸢wḏꜥ⸣-m⸢d⸣.t ca. 4Q ⸮šni̯? ca. 3 bis 4,5 cm bis Zeilenende x+3,2 n =j 3Q ⸢n⸣ B ca. 4Q [__]_ =f pwy ⸢n⸣ [t]m jyi̯ ⸢⸮n?⸣ ca. 3 bis 4,5 cm bis zum Zeilenende

    Spruch D
    Spruch D
     
     
     
     
    Der Anfang des Spruchs ist nicht erhalten
     
     
     
     
    x+3,1
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 4 Q
     
     
     
     
    ⸢wḏꜥ⸣-m⸢d⸣.t
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ⸮šni̯?
    verb_3-inf
    de
    streiten
    (unclear)
    V(unclear)
    ca. 3 bis 4,5 cm bis Zeilenende
     
     
     
     
    x+3,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3Q
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    B
    gods_name
    de
    Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [__]_
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [t]m
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 3 bis 4,5 cm bis zum Zeilenende
     
     
     
     
de
[… … …] (x+3,1) ? [… … …] ___ [… … … ] ⸢richten⸣ [… … …] streiten (?) [… … … ] (x+3,2) mir/für mich (oder: ich habe) (?) [___] [… … …] von/für Be (oder: Be hat) (?) [___] [… … …] dieses sein [___], weil nicht zu kommen [… … …].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Lücke [___] =⸢f⸣ jb =sn r ḫft(.j) pf.t mwt mw[t.t] [ḏꜣ] [ḏꜣ].t x+3,8 ḥm.PL-rʾ r jwi̯ n =f r ꜥḥꜥ ca. 2 bis 3Q r jwi̯ n =f r ꜥḥꜥ m-ḥs =f

    Lücke
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf.t
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw[t.t]
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏꜣ]
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    [ḏꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+3,8
     
     
     
     
    ḥm.PL-rʾ
    substantive_fem
    de
    Spruch; und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Inf
    V\inf
    ca. 2 bis 3Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Inf
    V\inf
    m-ḥs
    preposition
    de
    entgegen; gegenüber
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
…] sein/er [___] ihre Herz(en) gegen einen Feind, Jenen/eine Feindin (?), einen Toten/Wiedergänger, eine To[te]/Wiedergän[gerin], [einen Widersacher, eine Widersacherin] (x+3,8) usw., um zu ihm zu kommen, um stehen/standzuhalten (?) [… … …], um zu ihm zu kommen, um ihm gegenüber zu stehen (oder: gegen ihn standzuhalten) (?).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

[jmi̯] n =f jb =f ḥr s.t =f ḥꜣ.tj =f ḥr [s.t] =[f] x+4,10 ⸢nn⸣ thi̯ =f nn wꜥr =f nn ⸢gmi̯⸣ [sw] [ḫft.j] [p]f.t mwt mwt.t ḏꜣ ḏꜣ.t ḥm.PL-rʾ ca. 1,5 cm x+4,11 1Q jwi̯ r ꜥḥꜥ.w =f

    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gib!; gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+4,10
     
     
     
     
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    thi̯
    verb_3-inf
    de
    übertreten; freveln
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen; eilen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢gmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḫft.j]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]f.t
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.PL-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 1,5 cm
     
     
     
     
    x+4,11
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Standort; Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[Gebt] ihm sein jb-Herz an seine Stelle (und) sein hati-Herz an [seinen (richtigen) Platz], [dass (?)] (x+4,10) er niemals falsch handeln möge, niemals fliehen muss (und) niemals ein Feind, Jener/eine Feindin(?), ein Toter/Wiedergänger, eine Tote/Wiedergängerin, ein Widersacher, eine Widersacherin usw. [ihn] ⸢finden⸣ mögen [… … …] (x+4,11) (?) kommen zu/gegen (?) seine/r Position (?).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

[jmi̯] n =f jb =f ḥr s.t =f ḥꜣ.tj =f ḥr [mk.t] =[f] x+4,10 ⸢nn⸣ thi̯ =f nn wꜥr =f nn ⸢gmi̯⸣ [sw] [ḫft.j] [p]f.t mwt mwt.t ḏꜣ ḏꜣ.t ḥm.PL-rʾ ca. 1,5 cm x+4,11 1Q jwi̯ r ꜥḥꜥ.w =f

    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gib!; gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [mk.t]
    substantive_fem
    de
    richtige Stelle; korrekter Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+4,10
     
     
     
     
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    thi̯
    verb_3-inf
    de
    übertreten; freveln
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen; eilen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢gmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḫft.j]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]f.t
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.PL-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 1,5 cm
     
     
     
     
    x+4,11
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Standort; Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Gebt] ihm sein jb-Herz an seine Stelle (und) sein hati-Herz an [seinen (richtigen) Platz], [dass (?)] (x+4,10) er niemals falsch handeln möge, niemals fliehen muss (und) niemals ein Feind, Jener/eine Feindin(?), ein Toter/Wiedergänger, eine Tote/Wiedergängerin, ein Widersacher, eine Widersacherin usw. [ihn] ⸢finden⸣ mögen [… … …] (x+4,11) (?) kommen zu/gegen (?) seine/r Position (?).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

js [jyi̯] =[tn] [⸮r?] =⸢f⸣ ⸢r⸣ dr ḫft(.j) pf.t mwt mwt.t ḏꜣ ḏꜣ.t x+7,1 ḥm[.PL]-rʾ [___]w _[__] 2Q [r] [nḥ]ḥ ḏ.t

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    [jyi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [⸮r?]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf.t
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+7,1
     
     
     
     
    ḥm[.PL]-rʾ
    substantive_fem
    de
    Spruch; und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    _[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    2Q
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    zu (temp.); bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [nḥ]ḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Auf, [ihr sollt gegen ihn (?) kommen], ⸢um⸣ zu vertreiben einen Feind, Jenen/eine Feindin(?), einen Toten/Wiedergänger, eine Tote/Wiedergängerin, einen Widersacher, eine Widersacherin (x+7,1) usw. [... … …] ewig (und) immer.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

rrm.PL ⸢⸮ḥr?⸣ mw ꜣpd.PL m pꜣy =sn n(.j) sn 2 n.tj ẖr mw.t x+8,9 1.t jwi̯ ḥr sḫt.j ḏr.t =w (ḥr) wꜣḥ ḥr dmd.yt r ḫtm rʾ n(.j) mwt mwt.t ḏꜣ(.yw) ḏꜣ.(y)t x+8,10 n.tj (ḥr) jri̯.j hh{.t} m msḏr n(.j) Psmṯk ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    rrm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de
    in[lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+8,9
     
     
     
     
    1.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫt.j
    substantive_masc
    de
    Vogelsteller; Fänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    dmd.yt
    substantive_fem
    de
    vorbestimmte Zeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ(.yw)
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+8,10
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.j
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf
    hh{.t}
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Psmṯk
    person_name
    de
    Psammetich
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar
de
Fische im Wasser (und) Vögel in ihrem Flug gehören zu den 2 Brüdern mit einer (einzigen) (x+8,9) Mutter, die wegen des Vogelfängers/vom Vogelfang kommen; ihre Hände zeigen auf die vorbestimmte Zeit, um den Mund eines Toten/Wiedergängers, einer Toten/Wiedergängerin, eines Widersachers, einer Widersacherin, (x+8,10) denjenigen, die Hitze erzeugen im Ohr von Psammetich l.h.g., zu versiegeln.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

jw jri̯.n nṯr.PL jwy =sn ꜥn jyi̯ m wp.t

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwy
    substantive_fem
    de
    Böses
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (etwas) umwenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Die Götter haben ihr Unglück verhängt (wörtl. getan); der, der mit einer Botschaft kommt, wurde abgewendet.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)