en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94530
Suchergebnis: 311 - 320 von 1434 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

s.t-ꜥ(.w) nṯr mwt 4.4 mwt.t ḥmw.t-rʾ ḥr tꜣ mꜣꜣ st r(m)ṯ mꜣꜣ s[t] [pꜥ.t].PL mꜣꜣ st ḥnmm.t Rꜥw

    s.t-ꜥ(.w)
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.4
     
     
     
     
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden; (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    s[t]
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [pꜥ.t].PL
    substantive_fem
    de Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit; Anhänger
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Die Einwirkung eines Gottes, eines Untoten und einer Untoten und so weiter ist/war auf der Erde, indem die Menschen es sehen, die [pꜥ.t]-Leute es sehen und die ḥnmm.t-Leute des Re es sehen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D26 D27

D26 jrr.t [jꜣ]wj n r(m)t.PL • D27 bjn 1,7 m (j)ḫ.t nb.t •

    D26
    D26
     
     
     
     
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    [jꜣ]wj
    substantive_masc
    de das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    D27
    D27
     
     
     
     
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Was das Alter bei den Menschen anrichtet: Schlechtes in jeder Hinsicht.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D99

D99 jmi̯ =k jri̯ ḥrw ⸢m⸣ r(m)t.PL •

    D99
    D99
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥrw
    substantive_masc
    de Plan, Absicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Du sollst nicht einen hinterhältigen Plan (?, oder: eine Drohung, einen Schrecken) unter den Menschen verfassen!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D115

D115 n pꜣu̯ ḥr n r(m)t.PL ḫpr •

    D115
    D115
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Plan, Absicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Noch nie ist ein hinterhältiger Plan (?, oder: eine Drohung, ein Schrecken) der Menschen gelungen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D232 D233

D232 jr wnn =k ḥnꜥ r(m)ṯ.PL • D233 jri̯ n =k mr m kfꜣ-jb •

    D232
    D232
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D233
    D233
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr
    substantive_masc
    de Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als; wie; zu (rollisch)
    (unspecified)
    PREP
    kfꜣ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauensmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Wenn du mit Menschen zusammen bist, dann schaffe dir Anhänger in der Rolle (wörtl.: als) eines Vertrauensmannes!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n 5cm r(m)ṯ.PL ꜣbi̯.y jb =j ḫnms.w.PL =j

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    5cm
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣbi̯.y
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnms.w.PL
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Denn) [ich kann] nicht [entfernt bleiben (o.ä.) von] den Menschen, nach denen mein Herz verlangt, (von) meinen Freunden.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Frg. 11,2,1 wꜣḏ.wj zꜣ n ⸢r(m)ṯ.PL⸣ Papyrus abgebrochen Frg. 11,2,2 [⸮wp.yt?] m hꜣw =f •

    Frg. 11,2,1
     
     
     
     
    wꜣḏ.wj
    adjective
    de glücklich
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢r(m)ṯ.PL⸣
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 11,2,2
     
     
     
     
    [⸮wp.yt?]
    substantive_fem
    de Inventar
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Nähe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de O wie glücklich ist der Sohn (vornehmer) Leute [---] [Inventar (?)] in seiner Nähe (?).

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rmṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.w.PL mwt.PL ḥri̯.tjwnj vs. 18,19 r =j

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.w.PL
    gods_name
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mwt.PL
    substantive_masc
    de Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥri̯.tjwnj
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    PsP.2pl
    V\res-2pl
    vs. 18,19
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Menschen, Götter, Geister, Untote, haltet euch von mir fern!

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

H5a H5b

H5a snn.PL =(j) ꜥnḫ.PL psš.(t) =j m r(m)ṯ.PL • H5b jri̯.PL n =j qꜣmd.t =j n.tj n 1, 10 sḏm.tw =f •

    H5a
    H5a
     
     
     
     
    snn.PL
    substantive_masc
    de Ebenbild
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    psš.(t)
    substantive_fem
    de Teil
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    H5b
    H5b
     
     
     
     
    jri̯.PL
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qꜣmd.t
    substantive_masc
    de Klage, Totenklage
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    1, 10
     
     
     
     
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Meine lebenden Abbilder, mein Anteil an der Menschheit (d.h. der zu mir haltende Teil der Menschen), macht (?) mir meine Totenrede (?), (wie) man sie (noch) nicht gehört hat (wörtl.: die nicht gehört worden ist)!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D26 D27

D26 jrr.t vso,4 jꜣwj n r(m)t.PL D27 bjn m (j)ḫ.t nb.t

    D26
    D26
     
     
     
     
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    vso,4
     
     
     
     
    jꜣwj
    substantive_masc
    de das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D27
    D27
     
     
     
     
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de Was das Alter bei den Menschen anrichtet: Schlechtes in jeder Hinsicht.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)