en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 116910
Suchergebnis: 321 - 330 von 376 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

{j}m ḫm

    {j}m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Sei nicht ignorant!

Datierung: Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 10.06.2022)

ḫm Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw nb sn.t.PL Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tj-n.t-Jmn 20 [mꜣꜥ(.t)-ḫrw]

    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)t-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn.t.PL
    substantive_fem
    de Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tj-n.t-Jmn
    person_name
    de Ta-net-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    20
     
     
     
     
    [mꜣꜥ(.t)-ḫrw]
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de indem (es) dem Osiris, dem Gottesvater und Gottesdiener des Min, des Herrn des sn.wt-Heiligtums, dem Gerechtfertigten, den Tinetamun[, die Gerechtfertigte,] geboren hat, nicht bewusst war,

Datierung: Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 10.06.2022)

x+5.4 zerstört jḥy.tj ḫm =s ḏbꜣ 5Q

    x+5.4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jḥy.tj
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏbꜣ
    verb
    de verstopft sein
    Inf
    V\inf
    5Q
     
     
     
     

de […] die Kehle; sie kennt nicht ⸢das verstopft (?) Sein⸣ [… …].

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

[ḏd] [r] [ms]⸢ḏr⸣ n(.j) s r ḫm =f

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sprechen
    Inf
    V\inf
    [r]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ms]⸢ḏr⸣
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de bewusstlos sein
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Zu sprechen am Ohr] des Mannes, wenn er besinnungslos ist.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

m ḫm

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Ignoriere nicht!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

515c

515c Vorderseite, 2 Wsr.w nzw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw pj zꜣ pw n(.j) j:ḫm.t

    515c
    515c
     
     
     
     
    Vorderseite, 2
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    j:ḫm.t
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Osiris König Aspelta, der Gerechtfertigte, ist dieser Sohn der Unwissenden:

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 22.12.2015, letzte Änderung: 24.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 345n CT VI 345o

CT VI 345n sḫꜣ.n ={s}〈j〉 ḫm.t.n CT VI 345o ḏd m Jwn.w

    CT VI 345n
    CT VI 345n
     
     
     
     
    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ={s}〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫm.t.n
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    CT VI 345o
    CT VI 345o
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe mich an das erinnert, was der nicht wusste/vergessen hat, der in Heliopolis spricht. (?)

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

515c

515c Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw 115 pj zꜣ pw n(.j) j:ḫm.t

    515c
    515c
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    115
     
     
     
     
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    j:ḫm.t
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu ist dieser Sohn der Unwissenden.

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

linke Seite, oben 1 n zmꜣ =j m ḫmi̯.PL nṯr wzf sḫr.PL 〈n.(j).w〉 nṯr-nʾ.tj =sn

    linke Seite, oben
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫmi̯.PL
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wzf
    verb_3-lit
    de (etwas) vernachlässigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈n.(j).w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de Stadtgott (sg.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich vereinigte mich nicht mit denen, die Gott nicht kennen, die die Pläne ihres Stadtgottes vernachlässigen.

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vorderseite Gewand, Oberschenkel Vorderseite Gewand, Unterschenkel

Vorderseite Gewand, Oberschenkel 1 j ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr mri̯ =ṯn ꜥnḫ {s}ḫm =ṯn mwt Vorderseite Gewand, Unterschenkel ḏd =ṯn ḥtp-ḏi̯-nswt n kꜣ n ḥm-nṯr-n-Jmn Ššnq s(nb)

    Vorderseite Gewand, Oberschenkel
    Vorderseite Gewand, Oberschenkel
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.PL-nṯr
    title
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jtj.PL-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    {s}ḫm
    verb_2-lit
    de negieren
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vorderseite Gewand, Unterschenkel
    Vorderseite Gewand, Unterschenkel
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Ššnq
    person_name
    de Scheschonk
    (unspecified)
    PERSN
    s(nb)
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "O ihr Priester und Gottesväter, wenn ihr das Leben liebt und den Tod vergessen wollt, dann sprecht ein Totenopfergebet für den Ka des Priesters des Amun Scheschonq, der gesund ist."

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Elio Nicolas Rossetti (Textdatensatz erstellt: 10.10.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)