EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 77490
Suchergebnis: 321–330 von 544 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tꜣ mtw.t ⸢wn⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥ⸣[ꜥ]ꜥ [nqm.n] [n] [=s] [jb.PL] [n(.j.w)] ⸢ꜥšꜣ⸣.[t]j zmꜣ sw Ḥr.w m ꜣḫ.w =f

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢wn⸣
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ⸣[ꜥ]ꜥ
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nqm.n]
    verb_3-lit
    de
    betrübt sein
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [jb.PL]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j.w)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢ꜥšꜣ⸣.[t]j
    substantive_fem
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dich Gift, ⸢das in Jubel war⸣, [wegen dem die Herzen der Menge in Trübsal verfallen ist], hat Horus mit seiner wirksamen Zauberkraft vernichtet.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

j [pri̯] [tꜣ] [mtw.t] bjn.t

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
Oh, [komm heraus], [du] bösartiges [Gift]!
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

šp =t tꜣ mtw.t

    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du sollst ausfließen, Gift!
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

[mj.t] r-bnr tꜣ mtw.t bjn.t

    [mj.t]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Komm] heraus, du bösartiges Gift!
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

mj.t r-bnr tꜣ mtw.t bjn.t

    mj.t
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn.t
    adjective
    de
    böse
    (unspecified)
    ADJ
de
Komm heraus, du bösartiges Gift!
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

ꜥnḫ tꜣ mtw.t {=t} ⸢m(w)t⸣[.tw] [Pr-ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥnḫ tꜣ mtw.t m(w)t.tw

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    {=t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢m(w)t⸣[.tw]
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(w)t.tw
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
de
Lebe! Das Gift [ist] ⸢tot⸣! [Pharao] LHG, lebe! Das Gift ist tot!
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

hꜣi̯ =t r tꜣ pg⸢ꜣs⸣ [=t] x+7,1 [tꜣ] [mtw.t] große Lücke

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    pg⸢ꜣs⸣
    verb_3-lit
    de
    ausspeien
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    x+7,1
     
     
     
     
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    große Lücke
     
     
     
     
de
Du sollst herabsteigen zur Erde (d.h zu Boden fallen), [du] sollst ausspeien, [du Gift … … … … … … …]!
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

[tꜣ] ⸢mt⸣w.t jnk x+7,2 [ꜣs.t] [wr.t-ḥkꜣ.w]

    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢mt⸣w.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    x+7,2
     
     
     
     
    [ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [wr.t-ḥkꜣ.w]
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Du] ⸢Gi⸣ft! Ich bin [Isis, die Zauberreiche]!
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

mj[.t] x+7,6 [⸮r-bnr?] [⸮tꜣ?] [⸮mtw.t?] große Lücke [⸮rʾ?] [⸮=t?]

    mj[.t]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    x+7,6
     
     
     
     
    [⸮r-bnr?]
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    [⸮tꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [⸮mtw.t?]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    große Lücke
     
     
     
     
    [⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    [⸮=t?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Komm [heraus (?), du Gift (?) … … … … … …] dein Maul (?).
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

j ꜥḥꜥ tꜣ mtw.t {=t}

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    {=t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Bleib stehen, du Gift!
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)