en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 109620
Suchergebnis: 331 - 340 von 541 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

9,1

9,1 ḥsi̯.yw =tn nn m-ḫt rnp.t.PL •

    9,1
    9,1
     
     
     
     
    ḥsi̯.yw
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

de Möget ihr diese Sachen (noch) nach (vielen) Jahren loben. (oder: (Noch) nach Jahren werdet ihr dies loben.)

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

2,5

2,5 wr sw 〈r〉 〈z〉 ḥḥ n{.t} ḥsi̯.n =f

    2,5
    2,5
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    〈z〉
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsi̯.n
    verb_3-inf
    de begünstigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Größer/wichtiger als Millionen Männer ist er für den, den er begünstigt hat.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ḏbꜣ ḥr =f Vso 2,4 šdi̯ jw wnn =f nfr.w ḥr jb n nṯr jw r(m)ṯ.PL ḥr ḥsi̯.ṱ =f

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de vergelten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso 2,4
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.w
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de loben
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Begleiche (die Schulden) für ihn, der sich (somit) gerettet weiß, weil, so wie es nach Meinung des Gottes etwas Gutes ist, so werden die Menschen es loben.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

KÄT 63.2 KÄT 63.3

KÄT 63.2 wnn wꜥ ḥr ḥsi̯ [jw] [2] [ḥr] [sḥ]wrj Rto 4 KÄT 63.3 jw pꜣ ky ꜥḥꜥ [ḥr] [mt]r.w =w Rto 5 r pꜣ tp-rd

    KÄT 63.2
    KÄT 63.2
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de loben
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [sḥ]wrj
    verb_caus_3-lit
    de schmähen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto 4
     
     
     
     
    KÄT 63.3
    KÄT 63.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [mt]r.w
    verb_3-lit
    de unterweisen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto 5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tp-rd
    substantive_masc
    de Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Während einer lobpreist, formulieren zwei (weitere) Verwünschungen
und der nächste (d.h. der vierte) steht da und informiert sie über die Reihenfolge.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ca. 1/2 Zeile [jw] =[k] [ḥ]si̯.ṱ m rḫ{.PL} sḏrjw

    ca. 1/2 Zeile
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥ]si̯.ṱ
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ{.PL}
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏrjw
    verb_3-lit
    de stark sein; sich behaupten
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

de [... ... ... ..., indem du geprie]sen bist als einer, der sich zu behaupten weiß.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ca. 1/2 Zeile [jw] =[k] [ḥ]si̯.ṱ m rḫ{.PL} sḏr

    ca. 1/2 Zeile
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥ]si̯.ṱ
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ{.PL}
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

de [... ... ... ..., indem du geprie]sen bist als einer, der sich zu behaupten weiß.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ḥsi̯.tw ⸮tꜣ? zerstört

    ḥsi̯.tw
    verb_3-inf
    de loben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Man beschwört (lit. lobt) die Erde (?) […]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.09.2021, letzte Änderung: 15.11.2021)

8, 2 sr ḥr ḥsj.ṱ =f

    8, 2
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsj.ṱ
    verb_3-inf
    de loben
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en and the official is praising him.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

wḏ sw nṯr n 8, 7 ḥsj.n =f

    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    8, 7
     
     
     
     
    ḥsj.n
    verb_3-inf
    de begünstigen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en god allots it to whom he has favoured.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

[⸮jn?] ⸢zẖꜣ⸣ 0,5Q m ḏbꜥ.PL =fj • ḥsi̯.yw ꜥꜣ n(.j) nṯr pn šps kleine Lücke

    [⸮jn?]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zẖꜣ⸣
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    0,5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥsi̯.yw
    verb_3-inf
    de begünstigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    kleine Lücke
     
     
     
     

de [Für (?)] den Schreiber, [vollkommen?] (oder: der schreibt) mit seinen Fingern, den großen Gepriesenen dieses ehrwürdigen Gottes [...

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)