EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 170860
Suchergebnis: 331–340 von 1155 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

njk Amd. 782 n ẖꜣwt =ṯn m njkyt ḥtm n bꜣw =ṯn hbt n šwwt =ṯn jqs n tpw =ṯn

    njk
    verb_3-lit
    de
    bestraft werden
    Inf
    V\inf
    Amd. 782
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    njkyt
    substantive_fem
    de
    EN/'Strafende'
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten (Kurzschr)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    hbt
    verb_3-inf
    de
    zertreten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    šwwt
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jqs
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    tpw
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Bestraftwerden für eure Leichname mit dem EN/'Strafenden (Messer)', Vernichten euren Personifikationen, Zertreten euren Schatten, Abschneiden euren Köpfen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. Göttin Nr. 807 ḥrt-ktywt=s Amd. Feinde Nr. 808 〈ḥꜥw〉 Amd. 788 Amd. Göttin Nr. 809 ḥrt-ḥꜣdw=s Amd. Feinde Nr. 810 bꜣw Amd. Göttin Nr. 811 nk〈n〉yt Amd. Feinde Nr. 812 vacat Amd. Göttin Nr. 813 ḥrt-nmwt=s Amd. Göttin Nr. 814 〈tpw〉 Amd. Göttin Nr. 815 ḥrt-zfw=s Amd. 789 jnt-sḫdw Amd. Feinde Nr. 816 sḫdw

    Amd. Göttin Nr. 807
     
     
     
     
    ḥrt-ktywt=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Kesseln ist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Feinde Nr. 808
     
     
     
     
    〈ḥꜥw〉
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 788
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 809
     
     
     
     
    ḥrt-ḥꜣdw=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Gruben ist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Feinde Nr. 810
     
     
     
     
    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Personifikationen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Göttin Nr. 811
     
     
     
     
    nk〈n〉yt
    gods_name
    de
    GBez/'Verletzende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Feinde Nr. 812
     
     
     
     
    vacat
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 813
     
     
     
     
    ḥrt-nmwt=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Schlachtbänken ist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 814
     
     
     
     
    〈tpw〉
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Göttin Nr. 815
     
     
     
     
    ḥrt-zfw=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Messern ist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 789
     
     
     
     
    jnt-sḫdw
    place_name
    de
    EN/'Tal der auf den Kopf Gestellten'
    (unspecified)
    TOPN
    Amd. Feinde Nr. 816
     
     
     
     
    sḫdw
    gods_name
    de
    Bez/'die auf den Kopf Gestellten'
    (unspecified)
    DIVN
de
5 GBez und 6 Feindbez., 1 EN.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Z4 ⸢rḏ⸣ m tp =f ḥꜥ zerstört Z5 ⸢jtm⸣

    Z4
     
     
     
     
    ⸢rḏ⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    aus (?)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln; erfreuen
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
    Z5
     
     
     
     
    ⸢jtm⸣
    gods_name
    de
    Atum (?)
    (unclear)
    DIVN(unclear)
de
Setze dich an den seinen Kopf, (um zu?) erfreuen [...] Atum
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

pr.n ḥrw m dp =k

    pr.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf (kryptogr.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Horus kommt aus deinem Kopf.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

nw tpw ḫprw m ḫpr jm =j

    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [Pl.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tpw
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫprw
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
zugehörig zu den Köpfen, die entstehen als aus mir Erschaffene,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

wd.ḫr Amd. 553 srqt-ḥtt spḥ m tp

    wd.ḫr
    verb_3-inf
    de
    werfen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    Amd. 553
     
     
     
     
    srqt-ḥtt
    epith_god
    de
    GBez/'die die Kehle atmen läßt'
    (unspecified)
    DIVN
    spḥ
    verb_3-lit
    de
    Lasso (steht im Text erst hinter TWN 1938-00-21:000054620)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dann wirft GBez/'die die Kehle atmen läßt' das 〈Lasso〉 über den Kopf.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

hnw n t!! tpw štꜣwt

    hnw
    substantive_masc
    de
    Kasten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    t!!
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    tpw
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    štꜣwt
    substantive
    de
    Geheimnis
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
die Kästen der Erde, die Köpfe der Geheimnisse.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

pr tpw dsw jmw =sn sḏm =sn Amd. 559 ḥkꜣ nḥꜣ-ḥr

    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tpw
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dsw
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Amd. 559
     
     
     
     
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Bezaubern (Hornung)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Wildgesicht'
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Köpfe und die Messer, in ihnen befindlich, kommen heraus, (wenn) sie hören (den Ritus des) Bezauberns des GBez/'Wildgesichts'.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

fꜥw n =ṯn tpw =ṯn

    fꜥw
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tpw
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
hebt euch eure Köpfe hoch!
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. 579 pr.ḫr tp jm jdb =f

    Amd. 579
     
     
     
     
    pr.ḫr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    substantive_masc
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jdb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
dann kommt der Kopf befindlich in seinem Ufer heraus,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)