en | de

Sentences of text 7ZQFFGPNQNCXXN4H3LXW3FVYZA

Share
  (21)

sḏfꜣ =ṯ ḫꜣw.t.PL wtt ṯn

de Mögest du die Altäre dessen, der dich gezeugt hat (= Amun) mit Speisen versehen.

  (22)

ḫnz 〈=ṯ〉 tꜣ.PL ꜥḥ =ṯ 10 ḫꜣs.t.PL ꜥšꜣ.t.PL

de (Dann) wirst 〈du〉 die Flachländer durchziehen, wirst du viele Bergländer einfangen.

  (23)

wnp.w =ṯ m Ṯḥn.w

de Dein Sieg (lit.: Erstechen) (wird) in Libyen sein.

  (24)

ṯmꜣ ꜥ =ṯ m sqr Jwn.tjw

de Dein Arm wird stark beim Erschlagen der Troglodyten sein.

  (25)

zni̯ =ṯ tp.PL n(.j).w mšꜥ.PL

de Du wirst die Köpfe der Heerscharen abschlagen.

  (26)

ꜣm =ṯ 11 wr.PL n(.j).w Rṯn.w ẖr šꜥ.t zpi̯ n(.j).w (j)t(j) =ṯ

With commentary

de Du wirst die Fürsten von Retjenu ergreifen unter dem hinterlassenen Schrecken deines Vaters (= Thutmosis I.).

  (27)

jn.w =ṯ m z ḥḥ.PL m ḥꜣq.t ḫpš =ṯ

de Dein Tribut (wird) aus Millionen Männern aus der Beute deines starken Armes bestehen.

  (28)

sšmi̯ =ṯ 12 m z ḫꜣ.PL r rʾ.PL-pr.PL

de Du wirst Tausende Männer in die Tempel führen.

  (29)

jṯi̯ =ṯ ꜥꜣb.t m Jp.t-s.wt rd(.w) n(.j) nswt-〈nṯr.w〉 [[Jmn-Rꜥw]] [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]]

de Du wirst eine große Opferspende in Karnak darbringen, der Treppe des Königs der Götter, Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder.

  (30)

[ḏbꜣ] n =ṯ 13 nṯr.PL m rnp.t.PL

With commentary

de Die Götter [werden] es dir mit Jahren vergelten.

 (21)
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de speisen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wtt
    verb_3-lit
    de zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Mögest du die Altäre dessen, der dich gezeugt hat (= Amun) mit Speisen versehen.

 (22)
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    〈=ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de bebaubares Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥ
    verb_2-lit
    de einfangen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    10
     
     
     
     
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥšꜣ.t.PL
    adjective
    de viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de (Dann) wirst 〈du〉 die Flachländer durchziehen, wirst du viele Bergländer einfangen.

 (23)
    wnp.w
    substantive_masc
    de Sieg ("Erstechen" der Feinde)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯḥn.w
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN

de Dein Sieg (lit.: Erstechen) (wird) in Libyen sein.

 (24)
    ṯmꜣ
    verb_3-lit
    de kräftig sein (immer mit Körperteilen, meist vom Arm)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sqr
    verb_3-lit
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    Jwn.tjw
    artifact_name
    de Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN

de Dein Arm wird stark beim Erschlagen der Troglodyten sein.

 (25)
    zni̯
    verb_3-inf
    de abschneiden
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Du wirst die Köpfe der Heerscharen abschlagen.

 (26)
    ꜣm
    verb_2-gem
    de ergreifen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    11
     
     
     
     
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rṯn.w
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zpi̯
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du wirst die Fürsten von Retjenu ergreifen unter dem hinterlassenen Schrecken deines Vaters (= Thutmosis I.).

 (27)
    jn.w
    substantive_masc
    de Lieferungen
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣq.t
    substantive_fem
    de Kriegsbeute
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm; Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Dein Tribut (wird) aus Millionen Männern aus der Beute deines starken Armes bestehen.

 (28)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Du wirst Tausende Männer in die Tempel führen.

 (29)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ein Opfer darbringen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    rd(.w)
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-〈nṯr.w〉
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst eine große Opferspende in Karnak darbringen, der Treppe des Königs der Götter, Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder.

 (30)
    [ḏbꜣ]
    verb_3-lit
    de vergelten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    13
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Die Götter [werden] es dir mit Jahren vergelten.

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 06/26/2024, latest changes: 09/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text " Die jungendliche Königin besucht im Gefolge ihres Vater Unterägypten" (Text ID 7ZQFFGPNQNCXXN4H3LXW3FVYZA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7ZQFFGPNQNCXXN4H3LXW3FVYZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)