en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81650
Suchergebnis: 3411 - 3420 von 3575 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Da,286 nswt-bj.tj nb détruit

    Da,286
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    détruit
     
     
     
     

fr Le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du [double pays] --détruit--

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Dd, D3, Z. 5 ḏd-[mdw] [jn] mr[wr] nṯr ꜥꜣ nb Dd, D3, Z. 6 ṯlms

    Dd, D3, Z. 5
     
     
     
     
    ḏd-[mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    mr[wr]
    gods_name
    de Mandulis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Dd, D3, Z. 6
     
     
     
     
    ṯlms
    place_name
    de Talmis (Kalabcha)
    (unspecified)
    TOPN

fr [Récitation par] Mand[oulis] le grand dieu, seigneur de Tamlis (?).

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)

Dd, L6, Z. 1 ḥnk ḥḏ.t n.t n {r}〈nb〉 =f t

    Dd, L6, Z. 1
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    substantive_fem
    de Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {r}〈nb〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    t
     
     
    (unspecified)
    —
Mit Kommentar

fr Offrir la couronne blanche et la couronne rouge à son seigneur ... (?).

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)

šsp.n =f sḫm.t.DU m ḥqꜣ nb hmhm.t

    šsp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm.t.DU
    substantive
    de die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    hmhm.t
    substantive_masc
    de [eine Krone]
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il a reçu le pschent en tant que souverain, maître de la couronne hemhemet.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

snsn nms ẖr ꜣtf ḥr bnbn ḥr.j.t-tp Opet 218.4 m nb wr.t.DU

    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    (unspecified)
    V
    nms
    substantive_masc
    de Königskopftuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtf
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bnbn
    verb_4-lit
    de anschwellen
    (unspecified)
    V
    ḥr.j.t-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Opet 218.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t.DU
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

fr Le némès se joint à la couronne atef pour engendrer (?) l'uraeus, en tant que maître des deux puissantes.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ntk nb ḥ(ꜣ)b ḥqꜣ rsf.PL m rn{n} =k n Wsjr

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fisch- und Vogelfang; Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    rsf.PL
    substantive_masc
    de Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rn{n}
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

fr Tu es le maître des offrandes de prises, le souverain des prises en ton nom d'Osiris.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[König mit zerstörter Opfergabe] vor Osiris und Isis stehender Gott mit Atefkrone, [was-Szepter] und Lebenszeichen Big4,4 Big4,5

[König mit zerstörter Opfergabe] vor Osiris und Isis stehender Gott mit Atefkrone, [was-Szepter] und Lebenszeichen Big4,4 ḏd-[mdw] ⸢(j)n⸣ 4Q nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t Big4,5 sḫm šps nb jwrq

    [König mit zerstörter Opfergabe] vor Osiris und Isis
    [König mit zerstörter Opfergabe] vor Osiris und Isis
     
     
     
     
    stehender Gott mit Atefkrone, [was-Szepter] und Lebenszeichen
    stehender Gott mit Atefkrone, [was-Szepter] und Lebenszeichen
     
     
     
     
    Big4,4
    Big4,4
     
     
     
     
    ḏd-[mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ⸢(j)n⸣
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    Big4,5
    Big4,5
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par --4Q-- le grand dieu, seigneur de l'Abaton, la puissance vénérable, seigneur de Philae.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

Big21,10 Big21,11 Big21,12

Big21,10 ___ nṯr.PL wr.PL nb.PL p.t Big21,11 tꜣ nb.PL ⸢jbd⸣ sḥḏ.(PL) ḥḏḏwy m knḥw nb.(PL) ḏꜣm.PL sjwr.(PL) Big21,12 ḥm.t.PL ḏr psḏ ḥm =sn m p.t m rꜥ-nb

    Big21,10
    Big21,10
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Big21,11
    Big21,11
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jbd⸣
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ.(PL)
    verb_caus_2-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    ḥḏḏwy
    substantive_fem
    de Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    knḥw
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(PL)
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣm.PL
    substantive_masc
    de Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjwr.(PL)
    verb_caus_3-lit
    de schwängern
    (unspecified)
    V
    Big21,12
    Big21,12
     
     
     
     
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

fr Les grands dieux, seigneurs du ciel et de la terre, seigneurs du mois, dont les rayons brillent dans la nuit, seigneurs des générations, qui rendent enceintes les femmes depuis que leur majesté brille dans le ciel tous les jours.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ntk msw.t nb ꜥfd(.t) štꜣ.t m rn{n} =k n Fnḏ=f-ꜥnḫ

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    msw.t
    substantive
    de Gestalt (o. Ä.)
    (unspecified)
    N
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥfd(.t)
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rn{n}
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Fnḏ=f-ꜥnḫ
    epith_god
    de dessen Nase lebt
    (unspecified)
    DIVN

fr Tu es l'image du maître du coffre secret, en ton nom de Celui dont le nez est vivant.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ntk mst.jw nb ꜥfd(.t) štꜣ.t m rn{n} =k n Fnḏ=f-ꜥnḫ

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mst.jw
    substantive_masc
    de Abkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥfd(.t)
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rn{n}
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Fnḏ=f-ꜥnḫ
    epith_god
    de dessen Nase lebt
    (unspecified)
    DIVN

fr Tu es l'image du maître du coffre secret, en ton nom de Celui dont le nez est vivant.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)