EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10050
Suchergebnis: 35181–35190 von 42594 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
gloss end of gloss

gloss Rto. 34,6b jkn =f pꜣ jtn end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 34,6b
     
     
     
     

    jkn
    verb_3-lit
    de
    aufhacken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
He hacked the ground.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)
gloss end of gloss

gloss Rto. 34,7b jkn =f tꜣ bꜣ[.t] end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 34,7b
     
     
     
     

    jkn
    verb_3-lit
    de
    aufhacken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    bꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Loch
    (unspecified)
    N.f:sg

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
He hacked the hole.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

Rto. 34,8 jw sḏm nṯr rḏ.y n =f ḥꜣb-sd


    Rto. 34,8
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏ.y
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
en
The god heard the one to whom the Hebsed-festival has been given.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

Rto. 34,9 jw jm.j(t)-pr =f n tꜣ (r-)ḏr =f


    Rto. 34,9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jm.j(t)-pr
    substantive_fem
    de
    Hausurkunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r-)ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
His testament is for (applies to) the whole land.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

Rto. 34,19 sḫꜥi̯ Jnp.y.PL r jr.j =sn Rto. 34,20a hnw =f mj.t(j)t (vacat: short space)


    Rto. 34,19
     
     
     
     

    sḫꜥi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Jnp.y.PL
    gods_name
    de
    Anubis
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rto. 34,20a
     
     
     
     

    hnw
    substantive_masc
    de
    Kasten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
The Anubis gods are caused to appear to the one who belongs to them/at that where they belong (= their proper place), his chest likewise.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

Rto. 34,22 ḥnk jm =f ẖr =f zp 4


    Rto. 34,22
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken; beschenken
    Inf
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend); (etwas) haben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
en
Presentation from it carrying/holding it, four times.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

Rto. 35,14a r jb =f


    Rto. 35,14a
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Concerning his wish.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

Rto. 35,23a [s]⸢s⸣wnu̯ kꜣ =f r jzfj(.t) (vacat: short space)


    Rto. 35,23a
     
     
     
     

    [s]⸢s⸣wnu̯
    verb
    de
    zerstören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    jzfj(.t)
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    (vacat: short space)
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
His ka is destroyed because of the evil (that he has done).
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

Rto. 35,26a [sh]ꜣbw =f r hby (vacat: short space)


    Rto. 35,26a
     
     
     
     

    [sh]ꜣbw
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    hby
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    (vacat: short space)
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
He has been sent to the place of execution.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)
gloss end of gloss

gloss Rto. 35,26b ⸢jw⸣ ⸢h⸣[ꜣb] [=f] [___] end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 35,26b
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢h⸣[ꜣb]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.pass:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
[…]
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)