EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 59741
Suchergebnis: 3521–3530 von 4132 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rto. 22,5 Nhrj pw

    Rto. 22,5
     
     
     
     
    Nhrj
    epith_god
    de
    Bösewicht (Seth u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Mit Kommentar
en
It/He is the villain.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Rto. 22,21 kꜣi̯ pw h(ꜣ)b nṯr.PL

    Rto. 22,21
     
     
     
     
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    denken; beabsichtigen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
It is the plan which the gods have sent.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Rto. 23,10 Nhr pw

    Rto. 23,10
     
     
     
     
    Nhr
    epith_god
    de
    Bösewicht (Seth u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
en
It is the villain.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
gloss end of gloss

gloss Rto. 24,1b ntf pw end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,1b
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
That is it.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
gloss to Rto. 24,2a end of gloss

gloss to Rto. 24,2a Rto. 24,2b ntf pw end of gloss

    gloss to Rto. 24,2a
    gloss to Rto. 24,2a
     
     
     
     
    Rto. 24,2b
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
That is it.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
gloss to Rto. 24,3a end of gloss

gloss to Rto. 24,3a Rto. 24,3b ntf pw end of gloss

    gloss to Rto. 24,3a
    gloss to Rto. 24,3a
     
     
     
     
    Rto. 24,3b
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
That is it.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
gloss end of gloss

gloss Rto. 24,6b ntf pw end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,6b
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
That is it.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
gloss to Rto. 24,8a end of gloss

gloss to Rto. 24,8a Rto. 24,8b ntf pw end of gloss

    gloss to Rto. 24,8a
    gloss to Rto. 24,8a
     
     
     
     
    Rto. 24,8b
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
That is it.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
gloss end of gloss

gloss Rto. 24,18b ntf pw end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,18b
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
That is it.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 25,8a šni̯ =k sw sḫi̯ Gbb m qmꜣ.n =f (vacat: short space) Rto. 25,9a ⸢ꜥḥꜥ⸣.ṯ(w) ḥr šni̯.tj ḏdi̯ m rʾ (vacat: short space) Rto. 25,10a (m-)ḫt jm.j-sḥ.tj Ḥr.w pw (vacat: short space)

    Rto. 25,8a
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sḫi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen; zerschlagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 25,9a
     
     
     
     
    ⸢ꜥḥꜥ⸣.ṯ(w)
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šni̯.tj
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Inf.t
    V\inf
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 25,10a
     
     
     
     
    (m-)ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-sḥ.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    (vacat: short space)
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
May you exorcise him (= Seth), whom Geb has pushed away from the one he had created, by standing upright while exorcising, enduring in the mouth, behind/accompanying the jm.j-sḥ.tj-priest, he is Horus.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)