EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10050
Suchergebnis: 35931–35940 von 39545 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
SAT 19, 29

SAT 19, 29 ẖꜣ.t =f tm.tw wḏꜣ(.w)

    SAT 19, 29
    SAT 19, 29
     
     
     
     
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tm.tw
    verb_2-lit
    de
    vollständig sein; vollständig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
Son cadavre est complet et préservé.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
SAT 19, 31 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 31 nn spḥ.w 〈=f〉

    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    spḥ.w
    verb_3-lit
    de
    mit dem Lasso fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Il ne pourra pas être entravé.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
SAT 19, 49-53b Hieroglyphen künstlich angeordnet

22 SAT 19, 49-53b ḏd mdw.PL ḥr fꜣ-ꜥ šw.tj 2 m tp =f rd.PL wn(.w) ḥr.j-jb =f 23 m ḫprr zẖꜣ.w m ḫsbd ḥr mw n.w qmy 24 ḥnꜥ wꜥ 〈twt〉

    22
     
     
     
     
    SAT 19, 49-53b
    SAT 19, 49-53b
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fꜣ-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rd.PL
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein; Fußspur
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wn(.w)
    verb_2-lit
    de
    öffnen; sich öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr.j-jb
    substantive_fem
    de
    Brust (?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    23
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫprr
    substantive_masc
    de
    [Käfer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli; Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    qmy
    substantive
    de
    [ein Salböl aus Baumharz]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    24
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen); sowie (Konjunktion); ferner; und (Koordination von Verben)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    〈twt〉
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Paroles à dire sur celui au bras levé – deux plumes sont sur sa tête, ses deux jambes sont écartées et son torse est en forme de scarabée – inscrites avec du lapis-lazuli mêlé à de l'eau de gomme ainsi qu'une seconde image,
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
SAT 19, 54 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 54 jw ḥr.j-jb =f m rmṯ

    SAT 19, 54
    SAT 19, 54
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    der Mittlere (von Personen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Son torse est celui d'un homme.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
SAT 19, 55

SAT 19, 55 jw ꜥ.DU =f swtn

    SAT 19, 55
    SAT 19, 55
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    swtn
    verb_caus_3-lit
    de
    (sich) strecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Ses deux bras sont ballants (litt. vont librement).
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
SAT 19, 56 Hieroglyphen künstlich angeordnet

25 SAT 19, 56 jw ḥr n šf.t.PL ḥr qꜥḥ =f wnm.j

    25
     
     
     
     
    SAT 19, 56
    SAT 19, 56
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    šf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Widder (ovis longipes aeg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qꜥḥ
    substantive
    de
    Oberarm; Schulter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Une face de bélier se trouve sur son épaule droite,
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
SAT 19, 59 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 59 p(ꜣ) fꜣ-ꜥ m-ꜥq ḥꜣ.tj =f

    SAT 19, 59
    SAT 19, 59
     
     
     
     
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    fꜣ-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ꜥq
    preposition
    de
    gegenüber von; auf jmdn. (schießen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Celui au bras levé est sur son coeur
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
SAT 19, 61 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 61 jri̯.tw n =f nn

    SAT 19, 61
    SAT 19, 61
     
     
     
     
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unedited)
    dem.c
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
(Si) on fait pour lui cela
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
SAT 19, 63

SAT 19, 63 zwr 〈=f〉 mw m ḥbb.t n.tj 29 jtr.w

    SAT 19, 63
    SAT 19, 63
     
     
     
     
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥbb.t
    substantive_fem
    de
    [Wasser]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    29
     
     
     
     
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss; Kanal; Nil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Il boira l'eau depuis les rives du fleuve.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
SAT 19, 63 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 63 psd =f m sbꜣ m ḥr.t

    SAT 19, 63
    SAT 19, 63
     
     
     
     
    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Il brillera comme une étoile dans le ciel.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)