en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 100520
Suchergebnis: 351 - 360 von 1132 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥꜣt-ꜥ ẖnj

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖnj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Hatia Cheni.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

K4 jw hꜣb.k r Ḥw.t-nbw jn ḥꜣ.tj-ꜥ

    K4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb.k
    verb_3-lit
    de schicken
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nbw
    place_name
    de ON/Hatnub
    (unspecified)
    TOPN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL

de Ich bin nach Hatnub geschickt worden vom Hatia ...

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜣṯp.n =j psḏ 2 n ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥw.tj K9+10 jmj-rʾ-ḫn.t-š-pr-ꜥꜣ K9 jmj-rʾ-pr.wı͗-⸮ḥḏ? I͗dj ḥnꜥ Ḫwj.t

    ꜣṯp.n
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    psḏ
    substantive_masc
    de Kielbogen (Schiffsrumpf)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥw.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K9+10
     
     
     
     
    jmj-rʾ-ḫn.t-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K9
     
     
     
     
    jmj-rʾ-pr.wı͗-⸮ḥḏ?
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    I͗dj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ḫwj.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ich belud 2 Schiffe des Hatia und Einzigen Freundes, Vorstehers der Chentiusche des Palastes, Vorsteher des Schatzhauses(?) Idi zusammen mit ... Chuit.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 [ḥꜣt]-ꜥ ḫtm-[bjt] smr-[wꜥt] smꜣ-mnw 2 m-r-ḥm-nṯr [ḥr-tp]-ꜥꜣ-n-mnw jt-mnw ḫt-mnw 3 jmꜣḫw-ḫr-jnpw-ḫnt-zḥ-nṯr 4 šps-pw-[mnw] rn=f-nfr 5 ẖn-ꜥnḫw

    1
     
     
     
     
    [ḥꜣt]-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-[bjt]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-[wꜥt]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr-tp]-ꜥꜣ-n-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jt-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫt-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫw-ḫr-jnpw-ḫnt-zḥ-nṯr
    title
    de Versorgter bei Anubis, der vor der Götterhalle ist
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    šps-pw-[mnw]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn=f-nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    5
     
     
     
     
    ẖn-ꜥnḫw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Priestervorsteher, Stolist des Min, Priestervorsteher, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der Vater des Min, Priester/Gefolgsmann des Min, der Versorgte bei Anubis, 'Der vor der Götterhalle ist', Schepes-pu-Min, sein Kosename (ist) Cheni-anchu.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt smꜣ-mnw jt-mnw ṯ[tj] word

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jt-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯ[tj]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —

de Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Stolist des Min und Vater des Min Tjeti [...].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[jn.n] =f wḏ r nḏ ḥꜣ.t(j)-ꜥ ⸢ḫtm(.w)⸣-[bj.t(j)] ⸢smr⸣-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 9 Mḫw ⸢p⸣n

    [jn.n]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ
    substantive_masc
    de Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de (ein Amt) verleihen
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫtm(.w)⸣-[bj.t(j)]
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ⸢smr⸣-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    Mḫw
    person_name
    de Mechu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢p⸣n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar

en It is to confer (the offices of) mayor, ⸢sealer⸣ of [the king of Lower Egypt], sole ⸢companion⸣ and lector priest #lc: [9]# on (lit.: of) this Mekhu why he [brought] a decree.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 02.11.2023)

ḫd.k r (=j) r Jnb ẖr jn.w 13 n(.j) ḫꜣs.t.PL (j)ptn ⸢jn⸣ ḥꜣ.t(j)-ꜥ pn

    ḫd.k
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnb
    place_name
    de Memphis ("Die Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    ⸢jn⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar

en I travelled downstream to Memphis with the gifts #lc: [13]# of those foreign lands ⸢which⸣ this mayor ⸢had brought⸣.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 02.11.2023)

20 ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.w)-bj.t(j) (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w) Sꜣb.n

    20
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w)
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n
    person_name
    de Saben
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [20]# The mayor, sealer of the king of Lower Egypt, overseer of Upper Egypt, Sabni.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 02.11.2023)

jḫr ḫdi̯ (j)r =f bꜣk-jm r ẖnw rḏi̯.t(j) jwi̯.t Portal, links 9 [⸮ḥꜣ.tj-ꜥ?] smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-r(ʾ)-⸮qbḥ?.DU Ḫw-nj m ḫsf m ḥwꜥ ꜣṯp m bnj.t mswq tʾ ḥ(n)q.t

    jḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t(j)
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Portal, links 9
     
     
     
     
    [⸮ḥꜣ.tj-ꜥ?]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-⸮qbḥ?.DU
    title
    de Vorsteher der beiden kühlen Räume (?)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫw-nj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_4-inf
    de gegen den Strom fahren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥwꜥ
    substantive_masc
    de Lastschiffe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣṯp
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bnj.t
    substantive_fem
    de Dattelwein
    (unspecified)
    N.f:sg
    mswq
    substantive_masc
    de [Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

en Then, as the servant there was traveling north to the Residence,
[the foremost], the sole companion and overseer of the two cool rooms, Khuni, was made to come to meet me with ships loaded with date-wine, cakes, bread, and beer.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Julie Stauder-Porchet; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 28.07.2019, letzte Änderung: 01.04.2022)

Portal, links 10 ⸢ḥꜣ.tj⸣-[ꜥ] ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥb ḫtm.w-nṯr ḥr.j-sštꜣ n(.j) wḏ mdw.t jmꜣḫ.w Ḥr.w-ḫwi̯=f

    Portal, links 10
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ.tj⸣-[ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    substantive_masc
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏ
    verb
    de befehlen
    Inf
    V\inf
    mdw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w-ḫwi̯=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The foremost, seal-bearer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, seal-bearer of the god, keeper of secrets of what has been commanded, the imakhu Harkhuf.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Julie Stauder-Porchet; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 28.07.2019, letzte Änderung: 01.04.2022)