en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 90120
Suchergebnis: 351 - 360 von 590 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 4a-b

SAT 19, 4a-b ntk nb ḫpr.w.PL ꜥšꜣ jwn.w.PL ḥꜣp sw m wḏꜣ.t 4 r ms.PL =f

    SAT 19, 4a-b
    SAT 19, 4a-b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Verwandlungen
    (unspecified)
    N
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    jwn.w.PL
    substantive_masc
    de Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Tu es le maître des transformations, le chatôyant (litt. celui aux nombreuses couleurs), celui qui se cache de ses enfants dans l’oeil oudjat.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 5a-b

SAT 19, 5a-b ntk nꜥš dnj.wt.PL m-ẖnw-n Psḏ.t pḥrr ꜥꜣ ḫ(ꜣ)ḫ nmt.t

    SAT 19, 5a-b
    SAT 19, 5a-b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nꜥš
    verb_3-lit
    de laut sein
    (unspecified)
    V
    dnj.wt.PL
    substantive_fem
    de Gebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    pḥrr
    gods_name
    de Läufer
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫ(ꜣ)ḫ
    verb
    de eilig schreitend
    (unspecified)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Tu es celui au rugissement puissant au sein de l’Ennéade, le grand coureur, celui à la démarche rapide.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

SAT 19, 6a-b

SAT 19, 6a-b 5 ntk nṯr nꜥ jy n ꜥš n =f

    SAT 19, 6a-b
    SAT 19, 6a-b
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥ
    verb_3-lit
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

fr Tu es le dieu clément, celui qui vient à qui l'a appelé.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

SAT 19, 26a

SAT 19, 26a y(ꜣ) ntf ntk

    SAT 19, 26a
    SAT 19, 26a
     
     
     
     
    y(ꜣ)
    interjection
    de oh!; wahrlich!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

de Oh il est toi!

fr car il est toi.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jhy Rꜥw rḫ-nswt Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw ⸢ntk⸣ ⸢ṯz⸣-pẖr

    jhy
    interjection
    de hei!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ntk⸣
    personal_pronoun
    de du (pron. abs. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    2sg.m
    ⸢ṯz⸣-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Hei Re, der Königsbekannte Ibi, der Gerechtfertigte, ist du - und umgekehrt.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntk Ḥr.w m-ẖnw swḥ.t

    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist Horus in (seinem) Ei.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 ntk Rꜥw

    6
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist Re.

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 12.10.2015, letzte Änderung: 24.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntk Ḥr.w 〈zꜣ〉 (Ꜣ)s.t

    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Du bist Horus, 〈Sohn〉 der Isis.

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.09.2015, letzte Änderung: 29.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nt[k] 12 ?Q 13 ⸮_?

    nt[k]
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    12
     
     
     
     
    ?Q
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    —
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist [...].

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 19.01.2021, letzte Änderung: 01.11.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntk {jꜣḫ.w} 〈ꜣḫ〉 4 jqr {ḫḫ} 〈wbꜣ〉 jmn.t

    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    {jꜣḫ.w}
    epith_god
    de Lichtglanz; Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    〈ꜣḫ〉
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    jqr
    verb_3-lit
    de trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {ḫḫ}
    substantive
    de Hals; Kehle
    (unspecified)
    N
    〈wbꜣ〉
    verb_3-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist ein trefflicher {Lichtglanz} 〈Verklärter〉, der den Westen {Kehle} 〈öffnet〉.

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 13.10.2015, letzte Änderung: 25.05.2022)