en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10050
Suchergebnis: 36791 - 36800 von 37026 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+7 Anfang der Zeile verloren [m] [Rꜥw] [jw] =[f] ⸢ḫꜥi̯⸣ m ḥ(ꜣ)b =f nfr m ⸢jtn⸣ [qꜣi̯-šw.tj] Rest der Zeile verloren

    x+7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫꜥi̯⸣
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jtn⸣
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe (ein Spiegel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [qꜣi̯-šw.tj]
    epith_god
    de der mit hohem Federnpaar
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de " . . . [als Re, (wenn) er] zu seinem schönen Fest erschienen ist als Sonnenscheibe (und) ['Hochbefiederter'] . . . !"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+8 Anfang der Zeile verloren [⸮Nfrydj?] [Rꜥw] mꜣꜣ nfr.w =f

    x+8
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮Nfrydj?]
    gods_name
    de Neferyt (Kuhgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de " . . . [Nafirit (Kuhgöttin?) (und) Re], seine Schönheit zu sehen!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rʾ n j:nḏ ḥr =k ⸢Sbk⸣ [nb-Bdn] [ḏd-mdw] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [Sbk] [nb-Bdn] [jni̯.n] =[j] [n] =[k] [jb] =[k] [m] [ẖ.t] =[k] [rdi̯.t] 〈sw〉 [ḥr] [s.t] =[f] ⸮x+3? [mj] [jni̯] [ꜣs.t] [jb] [n] [sꜣ] =[s] [Ḥr.w] [n] =[f] [rdi̯.t] 〈sw〉 [ḥr] [s.t] =[f] [ṯ(ꜣ)s-pẖr] ⸢mj⸣ jni̯ J jb n Nsr.t [n] =[s] [mj] [ḥtp] [nṯr.t] [tn] [n] [J]

    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Sbk⸣
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Bdn]
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏd-mdw]
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [j:nḏ]
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Sbk]
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Bdn]
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rdi̯.t]
    verb_irr
    de setzen (das Herz an seine Stelle)
    Inf.t
    V\inf
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf, an
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮x+3?
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rdi̯.t]
    verb_irr
    de setzen (das Herz an seine Stelle)
    Inf.t
    V\inf
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf, an
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ṯ(ꜣ)s-pẖr]
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢mj⸣
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    J
    gods_name
    de Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nsr.t
    gods_name
    de Nasret
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [mj]
    preposition
    de so daß !! (konsekutiv)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de gnädig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [nṯr.t]
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [J]
    gods_name
    de Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Spruch für das "Sei gegrüßt Sobek, [Herr von Beten (Tebtynis)"; Rezitation: "Sei gegrüßt Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), ich habe dir dein Herz in deinen Leib gebracht, (um) es an seine Stelle zu setzen, ebenso wie Isis das Herz ihres Sohnes Horus zu ihm brachte, (um) es an seine Stelle zu setzen" - (und) in umgekehrter Reihenfolge zu lesen (ebenso wie Horus das Herz seiner Mutter Isis zu ihr brachte etc.) -] "(oder) wie "I" (Thot) das Herz der Nasret [zu ihr brachte, so (daß) diese Göttin gnädig sei zu "I" (Thot)]!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

1,1 Anfang der Zeile verloren sšmi̯ =f s m 7 8Q

    1,1
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    7 8Q
     
     
     
     

de . . . er führe sie/es in/zu . . ..

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,2 Anfang der Zeile verloren wꜥb ḥꜥ =f 7 8Q

    1,2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7 8Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de . . . (damit) sein Körper rein sei . . ..

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,4 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] =f wj m jp jb ⸢ḫf⸣.n =j nṯr pn m qd =f

    1,4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb
    de verständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫf⸣.n
    verb_2-lit
    de (jmdn./etwas) sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ". . . er mich als Verständigen, (denn) ich habe diesen Gott in seiner Gestalt geschaut!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw 1,7 Anfang der Zeile verloren ḥr s.t =sn ḏbw.kw m [⸮_?] Mitte der Zeile verloren [⸮_?].n =f pr jt(j) =f Wsjr m 1,8 Anfang der Zeile verloren [ḫm].n Rprp nn

    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    1,7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle, Platz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏbw.kw
    verb_3-lit
    de bekleiden, ausrüsten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?].n
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    1,8
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [ḫm].n
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rprp
    gods_name
    de Reprep
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Rezitation: ". . . auf/an ihrem Platz (und) ich bin bekleidet/ausgerüstet mit . . ., er hat [?] das Haus seines Vaters Osiris in . . ., das Reprep nicht kennt!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮swn? Mitte der Zeile verloren ḫm{.n} ḫnd.n =f ḥr =sn

    ⸮swn?
    verb_caus_2-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḫm{.n}
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫnd.n
    verb_3-lit
    de betreten (ḥr) einen Ort
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Öffnen (?) . . . der den, der sie (Tempelräume?) betreten hat, nicht kennt.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,10 Anfang der Zeile verloren ⸢šmi̯⸣ m-ẖnw ⸮ꜥḥ{ꜥ}? nṯr ⸢⸮wḥs?⸣ Mitte der Zeile verloren [⸮_?]sw =f ⸢ꜥb.w⸣ =⸢j⸣

    1,10
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢šmi̯⸣
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥḥ{ꜥ}?
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮wḥs?⸣
    verb_3-lit
    de abschneiden
    Inf
    V\inf
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]sw
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜥb.w⸣
    substantive_masc
    de Reinigung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ". . . gehen in den Palast(?) des Gottes (und) (die Haare?) abschneiden (?) . . ., er . . . meine Reinigung!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.10.2022)

1,11 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] =f

    1,11
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de . . . sein(e) . . ..

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.10.2022)