en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26660
Suchergebnis: 361 - 370 von 3821 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šzp.t(j) ꜥ =f jn nṯr-ꜥꜣ

    šzp.t(j)
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Sein Arm/Urkunde möge empfangen werden durch den Großen Gott.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

1c ḏ(d) mdw jn Gbb

    1c
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen seitens Geb:

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Opferliste,Z6,Beischrift2 jni̯.t rd jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

    Opferliste,Z6,Beischrift2
     
     
     
     
    jni̯.t
    substantive
    de verwischen der Fußspur (als Zeremonie)
    Inf.t
    V\inf
    rd
    substantive_masc
    de Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Entfernen der Fußspuren seitens des Vorlesepriesters.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Opferliste,Z6,Beischrift3 sꜣḫ.t j[n] ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

    Opferliste,Z6,Beischrift3
     
     
     
     
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de herrlich machen
    Inf.t
    V\inf
    j[n]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

de Das Verklären seitens des Vorlesepriesters.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

mittleres Register:1 sḫpj.t pr-ḫrw jnn!.t m ḥtp-ḏj-nswt jn ḥm(.w)-kꜣ

    mittleres Register:1
     
     
     
     
    sḫpj.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unedited)
    N.f
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP
    ḥtp-ḏj-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das Herbeibringen des als Totenopfer gebrachten Opfers seitens der Totenpriester.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mittleres Register:3 jni̯.t nḏ.t-ḥr jn š n ḏ.t =f

    mittleres Register:3
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unedited)
    N.f
    jn
    preposition
    de seitens
    (unedited)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See; Revier; Garten (mit Teich)
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Gut, Stiftung
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Herbeibringen der Gabe seitens des Schi-Bezirks seiner Totenstiftung.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

unteres Register:1 sḫpj.t pr-ḫrw jnn!.t m ḥtp-ḏj-nswt jn ḥm(.w)-kꜣ

    unteres Register:1
     
     
     
     
    sḫpj.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unedited)
    N.f
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP
    ḥtp-ḏj-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das Herbeibringen des als Totenopfer gebrachten Opfers seitens der Totenpriester.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

658d T/A/W 55 = 291 [n] [nḏ]rr =k jn ꜣkr.w

    658d
     
     
     
     
    T/A/W 55 = 291
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [nḏ]rr
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    SC.pass.gem(redupl).2sgm_Neg.n
    V~post.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣkr.w
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Du wirst [nicht] von den Erdgöttern gepackt werden.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

658e n ḫsff =k jn sḥd.w

    658e
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsff
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.pass.gem(redupl).2sgm_Neg.n
    V~post.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sḥd.w
    substantive_masc
    de [ein Stern]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Du wirst nicht von den Sternen abgewiesen werden.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ⸢⸮mꜣꜣ?⸣ ⸢kꜣ.t⸣ Zerstörung 2 n.j.t ẖnw pr-ḏ.t j(n) ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-[⸮_?] 3 ⸢(j)m(.j)-ḫt-ḥm.w-nṯr-Mn-ꜥnḫ⸣-[Nfr-kꜣ-Rꜥw] Zerstörung 4 ⸢(j)m(.j)-rʾ-zš.DU⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ.DU⸣ Zerstörung 5 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-[⸮p.t?] vor sitzendem Grabherrn ⸢Ḏꜥw⸣

    1
     
     
     
     
    ⸢⸮mꜣꜣ?⸣
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf
    V\inf
    ⸢kꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    j(n)
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-[⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-ḫt-ḥm.w-nṯr-Mn-ꜥnḫ⸣-[Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    title
    de Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-zš.DU⸣
    title
    de Vorsteher der beiden Teiche
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ.DU⸣
    title
    de Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-[⸮p.t?]
    title
    de Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    vor sitzendem Grabherrn
     
     
     
     
    ⸢Ḏꜥw⸣
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN

de Das Betrachten der Arbeit ... des Inneren der Totenstiftung seitens des Hatia (Rangtitel), des Vorstehers der/des..., Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, ... Vorsteher der beiden Teiche, Vorsteher der beiden Schatzhäuser ... Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, Djau.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.01.2022)