en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10090
Suchergebnis: 3691 - 3700 von 10582 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

59

šw.t ḥr 6,2 59 [p]ri̯.[t] ḥr {nw.t}sn〈.nw.t〉 =s •

    šw.t
    substantive_fem
    de Anhängerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    6,2
     
     
     
     
    59
    59
     
     
     
     
    [p]ri̯.[t]
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {nw.t}sn〈.nw.t〉
    substantive_fem
    de Zweite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Jetzt?) kommt wiederum eine Hilfstruppe (?) hervor. (?)

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

60

jn js{f}.t ꜥḥꜣ.y n =n • ṯsi̯.n =j 6,3 60 jm =s m ḫꜥi̯.⸮t? =j

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    js{f}.t
    substantive_fem
    de Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜣ.y
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    •
     
     
     
     
    ṯsi̯.n
    verb_3-inf
    de ausheben
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6,3
     
     
     
     
    60
    60
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯.⸮t?
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de Es ist die alte Generation (oder: die Veteranen (?); wörtl.: das Alte, die alte Zeit), die für uns gekämpft hat, unter der ich Rekrutierungen vorgenommen habe bei meiner Thronbesteigung.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜣḫ ṯ(ꜣ)z.t n nb =s •

    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Eine Truppe ist wirkungsvoll für ihren Herrn.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

67

jw hrw {wꜥ} 〈wꜥ〉 ḏi̯ =f n nḥḥ • wnw.t 6,10 67 smnḫ =s n m-ḫt •

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    {wꜥ}
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈wꜥ〉
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    6,10
     
     
     
     
    67
    67
     
     
     
     
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Schon) ein 〈einziger〉 Tag {des Einzelnen} bringt etwas (wörtl.: gibt) für die Ewigkeit und eine (einzige) Stunde ist günstig (wörtl.: verbessert) für die Zukunft.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

69

jw ḏꜣm.w 6,12 69 r ꜣjr ḏꜣm.w • mj sr{.w}.n tp(.j).w.PL-ꜥ.PL r =s •

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,12
     
     
     
     
    69
    69
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣjr
    verb_2-lit
    de bedrängen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    sr{.w}.n
    verb_2-lit
    de vorhersagen; verkünden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tp(.j).w.PL-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Eine) Jungmannschaft wird (eine andere) Jungmannschaft bedrängen, wie die Vorfahren diesbezüglich angekündigt/prophezeit haben.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m bjn ḥnꜥ ꜥ-rsj • jw =k rḫ.tj sr.n ẖnw r =s •

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    bjn
    verb_3-lit
    de schlecht sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ-rsj
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    sr.n
    verb_2-lit
    de vorhersagen; verkünden
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Habe kein schlechtes Verhältnis (wörtl.: sei nicht böse) zum südlichen Gebiet (d.h. Oberägypten), (indem/weil) du weißt, was die Residenzstadt (d.h. Memphis) darüber prophezeit hat.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

n thi̯{.t}.n =sn mj ḏd =sn [⸮r?] =[⸮s?] [•]

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    thi̯{.t}.n
    verb_3-inf
    de irreführen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮r?]
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sie weichen nicht ab (oder: sie machen keine Übertretung; sie können nicht fehlgehen), wie sie [darüber (oder: es)] gesagt haben.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

73

ḥss =j Tn(w) ⸮Mqj? [•] 7,4 73 [tꜣ]š =s rs.j{.t} r ⸮Tꜣ-_.t? • jṯi̯.n =j s(j) mj gp n(.j) mw •

    ḥss
    verb_3-inf
    de begünstigen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Tn(w)
    place_name
    de Thinis
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮Mqj?
     
     
    (unspecified)
    —
    [•]
     
     
     
     
    7,4
     
     
     
     
    73
    73
     
     
     
     
    [tꜣ]š
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rs.j{.t}
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Tꜣ-_.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de erobern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    gp
    substantive_masc
    de Wolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ich begünstigte This und Mqj (?), (und zwar als) ihre Südgrenze bei Tꜣ-_t lag, (nachdem) ich sie wie ein Wolkenbruch (wörtl.: Wolke von Wasser) erobert hatte. (?)

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)

sfn ḥr =s n ḥnn •

    sfn
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnn
    verb_2-lit
    de anordnen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sei deshalb milde zu/für ...?...

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3)

sfn ḥr =s n ḥn{n}〈.t〉 •

    sfn
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn{n}〈.t〉
    substantive_fem
    de Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sei deshalb milde zu/für ...?...

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)