EN | DE | ع

Sätze von Text OQB5VVU6UBHL7P57UCGOGKDLOE

Teilen
  (71)
Block 145

Block 145

  (72)
Rede des Amun

Rede des Amun 1 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥw

de
Rede seitens des Amun-Re:
  (73)

2 zꜣ.t (=j) n(.j.t) 3 ẖ.t (=j) mri̯.t (=j) 4 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw

de
„Meine geliebte leibliche Tochter Ma’atkare!
  (74)

5 {ḏd-mdw} smn〈.n〉 (=j) sꜥḥ =ṯ m bj.tj mj Rꜥw ḏ.t

de
(Hiermit) habe ich deine Würde als König von Unterägypten festgelegt, wie Re, ewiglich.“
  (75)
Die Göttin

Die Göttin 6 Wꜣḏ.t p(j.j)t-dp(.j).t

de
Wadjet, die von Pe und Dep (= Buto).
  (76)
Rede der Göttin

Rede der Göttin 7 ḏd-mdw zꜣ.t (=j) mri̯.t (=j) Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn

de
Rede: „Meine geliebte Tochter Hatschepsut-chenmet-imen!
  (77)

šzp n =t ḫꜥ.w =ṯ m n.t

de
Empfange dir deine Krone in (Gestalt der) Roten Krone.
  (78)

8 mn ẖꜣb.t =s m tp =ṯ dm.n mjs.t =s n =ṯ 9 ḥr.t

de
Ihr Draht wird fest auf deinem Haupte sein, nachdem deren Spitze für dich den Himmel durchstoßen haben wird.
  (79)

jw nbj.PL {=t} 〈=s〉 r Ḥꜣ.w-nb.wt 10 ḫꜥi̯.tj m nb.t-P(j)-Dp

  Mit Kommentar
de
Ihre Flammen sind gegen die Hau-nebut gerichtet, nachdem du als Herrin von Pe und Dep (= Buto) erschienen bist.
  (80)

jw n =t ꜥnḫ wꜣs Wsr.t-kꜣ.w

de
Dir gehören (nun) Leben und Wohlergehen, „Mit-mächtigen-Kas“ (= Anrede mit Horusname Hatschepsuts).“
 (71)
    Block 145
     
     
     
     
 (72)
    Rede des Amun
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Rede seitens des Amun-Re:
 (73)
    2
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    3
     
     
     
     

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
de
„Meine geliebte leibliche Tochter Ma’atkare!
 (74)
    5
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    smn〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
(Hiermit) habe ich deine Würde als König von Unterägypten festgelegt, wie Re, ewiglich.“
 (75)
    Die Göttin
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    p(j.j)t-dp(.j).t
    epith_god
    de
    die von Pe und Dep
    (unspecified)
    DIVN
de
Wadjet, die von Pe und Dep (= Buto).
 (76)
    Rede der Göttin
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
de
Rede: „Meine geliebte Tochter Hatschepsut-chenmet-imen!
 (77)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Krone (Sg.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    n.t
    substantive_fem
    de
    Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Empfange dir deine Krone in (Gestalt der) Roten Krone.
 (78)
    8
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Draht der Roten Krone
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    dm.n
    verb_2-lit
    de
    durchstoßen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    mjs.t
    substantive_fem
    de
    [das hohe Stück an der Roten Krone]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    9
     
     
     
     

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr Draht wird fest auf deinem Haupte sein, nachdem deren Spitze für dich den Himmel durchstoßen haben wird.
 (79)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nbj.PL
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    {=t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥꜣ.w-nb.wt
    substantive_masc
    de
    Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb.t-P(j)-Dp
    epith_god
    de
    Herrin von Pe und Dep
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Ihre Flammen sind gegen die Hau-nebut gerichtet, nachdem du als Herrin von Pe und Dep (= Buto) erschienen bist.
 (80)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsr.t-kꜣ.w
    kings_name
    de
    [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Dir gehören (nun) Leben und Wohlergehen, „Mit-mächtigen-Kas“ (= Anrede mit Horusname Hatschepsuts).“
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 28.01.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "Südseite" (Text-ID OQB5VVU6UBHL7P57UCGOGKDLOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQB5VVU6UBHL7P57UCGOGKDLOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)