en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96700
Suchergebnis: 3751 - 3760 von 8029 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jmi̯ =k jri̯.t jw.tj ḥꜣ.tj =((f)) jw ḏi̯.w n =k nṯr wn[.w]

    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf.t
    V\inf
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn[.w]
     
     
    (unspecified)
    —

de Du sollst dich nicht gedankenlos verhalten (wörtl.: nicht die Rolle eines ohne sein Herz/seine Vernunft spielen), wenn Gott dir Vermögen gegeben hat.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

x+4.1 ca. 1/2 Zeile [___] =f [___] ḏrḏr{[j]ꜣwt} ḏi̯ =f rwjꜣ

    x+4.1
     
     
     
     
    ca. 1/2 Zeile
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏrḏr{[j]ꜣwt}
    verb_4-lit
    de fremd sein
    (unspecified)
    V
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwjꜣ
    substantive_fem
    de Weggang
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de [... ... ... ...] er/sein [...] fremd, damit er weggehen/zurückweichen läßt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ḏḏ.tw z r jꜣw.t x+4.5 [nb.t] ca. 1/2 Zeile

    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de setzen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+4.5
     
     
     
     
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ca. 1/2 Zeile
     
     
     
     

de Ein Mann wird in [jedes] Amt eingesetzt werden, [... ... ... ...]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

[j]:q(ꜣ)b {r} [p]ꜣ ꜥq.w j:ḏi̯.w n =k [mw.t] =[k] Lücke

    [j]:q(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de verdoppeln
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Verdoppele (d.h. gib zweifach zurück) das Essen, das dir [deine Mutter] gegeben hat!
[1 Vers zerstört]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ḏi̯.w n =k ky nfr

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Dann) möge/müßte ein anderer dir Gutes geben.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

[ḏḏ] =[t]w ḫ.t m msdd ḥꜣ.tj n jy[i̯] ⸮〈jw〉? bw ꜥš n =f

    [ḏḏ]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =[t]w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    msdd
    verb_4-inf
    de hassen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jy[i̯]
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮〈jw〉?
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.pass.ngem.impers_Neg.bw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de (Nur) widerwillig (wörtl.: indem das Herz (es) haßt) gibt man dem Dinge, der uneingeladen kommt (wörtl.: ohne daß nach ihm gerufen wurde).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

nn ḏḏ =tw bw-rḫ=j 〈m〉 ⸮m[ḫꜣ]? weitere Kolumnen sind verloren

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ
    verb_irr
    de legen
    SC.act.gem.3sg_Neg.nn
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    bw-rḫ=j
    substantive_masc
    de Unbekannter
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮m[ḫꜣ]?
    substantive_masc
    de Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    weitere Kolumnen sind verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Man wird keinen Unbekannten (wörtl.: ich-kenne-(ihn)-nicht) in die Fe[ssel] (?) stecken.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

jr wḥm =k hꜣi̯.yj rto 6 r =f ꜥn • jw:ḏi̯.tw =k m ḏr.t Mꜣjw-ḥsꜣw zꜣ Bꜣs.t(j)t • mtw =f brbr m jwf rto 7 =f • ḥr mskꜣ.y =k • m-bꜣḥ nꜣ nb.w.PL-Jwn.w •

    jr
    preposition
    de wenn (konditional); wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de fallen
    Inf
    V\inf
    rto 6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    jw:ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mꜣjw-ḥsꜣw
    gods_name
    de Mahes ("Wilder Löwe")
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣs.t(j)t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    brbr
    verb_4-lit
    de (ins Fleisch) eingraben (?)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    rto 7
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mskꜣ.y
    substantive_masc
    de Haut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb.w.PL-Jwn.w
    epith_god
    de Herren von Heliopolis
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn du ihn wieder befallen solltest, wirst du Mahes, dem Sohn der Bastet, ausgehändigt, und er wird sich in dein Fleisch und deine Haut eingraben in Gegenwart der Herren von Heliopolis.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 20.10.2023)

rwj.tw rn =k r dr ẖꜣ.t =k • rto 11 [⸮r?] [⸮fqꜣ?] bꜣ =k • r ḏi̯.t n =k rn bjn •

    rwj.tw
    verb_3-inf
    de vertreiben, tilgen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    rto 11
     
     
     
     
    [⸮r?]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮fqꜣ?]
    verb_3-lit
    de herauszerren
    Inf
    V\inf
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Dein Name wird getilgt, um deinen Leichnam niederzuhalten, [um(?)] deine Ba-Seele [herauszuzerren(?)], um dir einen Schandnamen zu verpassen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 20.10.2023)

Spruch 38 fängt auf der nächsten Zeile an

ḏd.tw rʾ pn ḥr bj.t ḏi̯.w ḥr =s Spruch 38 fängt auf der nächsten Zeile an

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Spruch 38 fängt auf der nächsten Zeile an
    Spruch 38 fängt auf der nächsten Zeile an
     
     
     
     

de Dieser Spruch werde über Honig gesprochen; werde darauf gegeben.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)