en | de

Sentences of text EDSH5MEOSJELDDOROV4VGMROOA

Share
 (31)
    30
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möge er aufstehen, wie ihr aufsteht!

 (32)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möge er sich setzen, wie ihr euch setzt!

 (33)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    31
     
     
     
     
    mnḫ.w
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-tr.wj
    adverb
    de täglich; immer
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Oh, die ihr den trefflichen Bas in Osiris Haus Brot und Bier gebt, möget ihr meinem Ba mit euch täglich Brot und Bier geben!

 (34)
    32
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wn.yw
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    wpi̯.yw
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    mṯn.w
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.w
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    33
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    —
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    wpi̯.PL
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    mṯn.w
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    34
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Oh, die ihr den trefflichen Bas in Osiris Haus die Wege öffnet und die Straßen erschließt, öffnet doch meinem Ba die Wege und erschließt (ihm) doch die Straßen mit euch!

 (35)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    dndn
    verb_4-lit
    de durchwandern
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Möge er in Osiris Haus wandernd eintreten und friedlich herausgehen!

 (36)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Keinen gibt es, der ihn abwehrt.

 (37)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de keinen gibt es, der ihn abweist.

 (38)
    35
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥzi̯.w
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V

de Gelobt tritt er ein.

 (39)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V

de Geliebt tritt er heraus.

 (40)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de richtig sein
    (unspecified)
    V

de Seine Stimme ist wahrhaft.

  (31)

Glyphs artificially arranged

30 ꜥḥꜥ =f mj ꜥḥꜥ =ṯn

de Möge er aufstehen, wie ihr aufsteht!

  (32)

Glyphs artificially arranged

ḥmsi̯ =f mj ḥmsi̯ =ṯn

de Möge er sich setzen, wie ihr euch setzt!

  (33)

Glyphs artificially arranged

j ḏḏ!.yw tʾ ḥ(n)q.t n bꜣ.PL 31 mnḫ.w m pr Wsjr ḏi̯! =ṯn tʾ ḥ(n)q.t r-tr.wj n bꜣ =j ḥnꜥ =ṯn

de Oh, die ihr den trefflichen Bas in Osiris Haus Brot und Bier gebt, möget ihr meinem Ba mit euch täglich Brot und Bier geben!

  (34)

Glyphs artificially arranged

32 j wn.yw wꜣ.t.PL wpi̯.yw mṯn.w n bꜣ.PL mnḫ.w 33 m pr Wsjr wn ={j} jr =ṯn wꜣ.t.PL wpi̯.PL jr =ṯn mṯn.w n bꜣ =j 34 ḥnꜥ =ṯn

de Oh, die ihr den trefflichen Bas in Osiris Haus die Wege öffnet und die Straßen erschließt, öffnet doch meinem Ba die Wege und erschließt (ihm) doch die Straßen mit euch!

  (35)

Glyphs artificially arranged

ꜥq =f m dndn pri̯ =f m ḥtp m pr Wsjr

de Möge er in Osiris Haus wandernd eintreten und friedlich herausgehen!

  (36)

Glyphs artificially arranged

nn ḫsf sw

de Keinen gibt es, der ihn abwehrt.

  (37)

Glyphs artificially arranged

nn šnꜥ sw

de keinen gibt es, der ihn abweist.

  (38)

Glyphs artificially arranged

35 ꜥq =f ḥzi̯.w

de Gelobt tritt er ein.

  (39)

Glyphs artificially arranged

pri̯ =f mri̯.w

de Geliebt tritt er heraus.

  (40)

Glyphs artificially arranged

ḫrw =f mꜣꜥ(.w)

de Seine Stimme ist wahrhaft.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/20/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 001" (Text ID EDSH5MEOSJELDDOROV4VGMROOA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EDSH5MEOSJELDDOROV4VGMROOA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EDSH5MEOSJELDDOROV4VGMROOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)