EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 55500
Suchergebnis: 371–380 von 618 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

bn swst 8,4 m jb{j} =k •

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    swst
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    8,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb{j}
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Aber) es ist nicht in deinem Herzen.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

bn ḫꜣ~m~jꜣ jm =sn •

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣ~m~jꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich verbeugen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
de
Es gibt kein Sich-Verneigen darin.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jr wḥm =tw r jri̯.t =f ꜥn • bn jw =j r gr n =sn •

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional); wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de
    noch einmal
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
de
Wenn man das noch einmal wiederholt, werde ich ihnen gegenüber nicht schweigen.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

js wn špsj(.t) mj-qd =j • j⸢w⸣ bn ⸢n⸣ =⸢⸮j?⸣ ḥm.t •

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    špsj(.t)
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    j⸢w⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢⸮j?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Gibt es einen (anderen) Edlen meiner Art, auch wenn mir keine Diener gehören?
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

bn ḥbs.PL {m} 〈bn〉 tj{.DU}.PL •

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈bn〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tj{.DU}.PL
    substantive_masc
    de
    Sandale
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
Es gibt keine Kleidung, keine Schuhe.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
3

3 bn ṯꜣ[y] ⸢=k⸣ rt. x+3 btꜣ.y.PL r =f

    3
    3
     
     
     
     
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣ[y]
    verb
    de
    tadeln
    SC.unspec.2sgm_Neg.bn
    V\tam:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rt. x+3
     
     
     
     
    btꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Vergehen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nicht sollst ⸢du⸣ Sünden an ihm strafen.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.09.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

pꜣ mḥy pꜣ bw.t nṯr.PL pꜣ jr.y zp bjn bn sw

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mḥy
    verb_3-inf
    de
    im Wasser sein; schwimmen; fluten; ertränken; ertrinken; (zu Schiff) fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu; Frevel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jr.y
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Fall; Angelegenheit; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
O Schwimmender, o Abscheu der Götter, der einen üblen Anschlag verübt, der nicht [...]
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

bn sw m ḏꜣjw ={f}

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣjw
    substantive_fem
    de
    Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
(dass) es nicht im Unrecht sei (?).
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

bn mntk sf

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
de
Du bist nicht das Gestern,
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

bn vso 2,9 m⸢ntk⸣ [pꜣ]-hrw

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    vso 2,9
     
     
     
     
    m⸢ntk⸣
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [pꜣ]-hrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
du bist nicht [das] Heute,
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)