en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600260
Suchergebnis: 371 - 380 von 703 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

DEM171,2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ DEM171,3 sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL ___

    DEM171,2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    DEM171,3
     
     
     
     
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, seigneur des deux pays, --cartouche vide--, fils de Rê, [seigneur] des couronnes, --cartouche vide--.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D 10, 286.1

Wsjr Ḫnt.j-jmn.tt nṯr ꜥꜣ nb Ꜣbḏ.w Skr-Wsjr 40 nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb Jwn.t D 10, 286.1 ḥtp ḥr =k nfr n nsw-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ zꜣ-[Rꜥw] nb-ḫꜥ(.w) ___

    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Skr-Wsjr
    gods_name
    de Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    40
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    D 10, 286.1
    D 10, 286.1
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ-[Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ(.w)
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de Osiris, Chontamenti, großer Gott, Herr von Abydos, Sokar-Osiris, großer Gott, der in Dendara wohnt,
möge dein vollkommenes Gesicht zufrieden sein mit dem König von Ober- und Unterägypten, dem Herrn der Beiden Länder 𓍹...𓍺, dem Sohn des Re, dem Herrn der Erscheinungen 𓍹...𓍺.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)

ṯḥn msḫꜥ.PL mj zꜣ Ꜣs.t nb-ḫꜥ.PL zꜣ-Rꜥw ___ 4Q

    ṯḥn
    verb_3-lit
    de glänzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    msḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    4Q
     
     
     
     

de der mit strahlendem Erglänzen wie der Sohn der Isis,
der Herr der Erscheinung, der Sohn des Re 𓍹[.....],

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 23.03.2024)

D 2, 167.11

D 2, 167.11 mꜣj wr pḥ.tj ḥwi̯ ḫft.j.PL =f zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ(.w) ___

    D 2, 167.11
    D 2, 167.11
     
     
     
     
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ(.w)
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de der Löwe mit großer Kraft, der seine Gegner schlägt,
der Sohn des Re, der Herr der Erscheinung 𓍹...𓍺,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 18.02.2024)

Identifikation des Königs

Identifikation des Königs nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ(.w) ___

    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ(.w)
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Königliche Randzeile

Königliche Randzeile ꜥnḫ nṯr nfr jd n(.j) Ꜣh.t tj.t ḏsr(.t) n(.t) nb wp(.t).PL mhr nfr bn{ḏ}r.PL šdi̯ ḥꜥ.w n(.j) ḥꜥ{ꜥ}〈ꜣ〉.PL ḥnk ꜥnḫ-wꜣs n(.j) Wr.t m Jwn.t nb-ḫꜥ(.w) zꜣ-Rꜥw ___

    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jd
    substantive_masc
    de Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣh.t
    gods_name
    de Ihet (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr(.t)
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wp(.t).PL
    substantive_fem
    de Hornvieh (Bez. der Rinder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mhr
    title
    de Melker
    (unspecified)
    TITL
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bn{ḏ}r.PL
    substantive_masc
    de die Süße (Milch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜥ{ꜥ}〈ꜣ〉.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ-wꜣs
    substantive_masc
    de Milch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    nb-ḫꜥ(.w)
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de Der gute Gott, das Kind der Himmelskuh, unzugängliche Gestalt des Herrn des Hornviehs,
der gute Melker der süßen Milch, der die Leiber der Kinder nährt,
der die ꜥnḫ-wꜣs-Milch der Großen in Jwn.t opfert, der Herr der Erscheinungen, der Sohn des Re 𓍹 𓍺.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Identifikation des Königs D 8, 25.11

Identifikation des Königs D 8, 25.11 Ḥr.w ___ nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-Rꜥw nb-[ḫꜥ.w] ___

    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     
    D 8, 25.11
    D 8, 25.11
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-[ḫꜥ.w]
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de Der Horus 𓉘 𓊂, König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 19.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bandeau-Inschrift D 7, 189.16 D 7, 189.17

Bandeau-Inschrift D 7, 189.16 (ꜥnḫ) nṯr nfr zꜣ Ḥw.t-Ḥr wtṯ.n Rꜥ ḫnt.j Bḥd.t nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ zꜣ-Rꜥ D 7, 189.17 nb-ḫꜥ.w ___ mri̯ Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL {nb.PL}

    Bandeau-Inschrift
    Bandeau-Inschrift
     
     
     
     
    D 7, 189.16
    D 7, 189.16
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wtṯ.n
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bḥd.t
    place_name
    de Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    D 7, 189.17
    D 7, 189.17
     
     
     
     
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    adjective
    de geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    {nb.PL}
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Der gute Gott, der Sohn der Hathor, den Re erschaffen hat, der an der Spitze von Edfu ist, der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹leer𓍺, der Sohn des Re, Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺, geliebt von Hathor, der Großen, der Herrin von Jwnt, dem Auge des Re, der Herrin des Himmels, der Gebieterin aller Götter.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 09.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

D 7, 191.7

dj =s nsw.yt n.t Spd.t m p.t n zꜣ =s mri̯ =s D 7, 191.7 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.w ___ 5Q

    dj
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 7, 191.7
    D 7, 191.7
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    5Q
     
     
     
     

de Sie gibt das Königtum der Sothis am Himmel ihrem Sohn, den sie liebt, dem König von Ober- und Unterägypten, dem Herrn der beiden Länder 𓍹leer𓍺, dem Sohn des Re, dem Herrn der Erscheinungen 𓍹leer𓍺 […].

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 09.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Identifikation des Königs D 8, 29.1

Identifikation des Königs D 8, 29.1 Ḥr.w ___ nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-Rꜥw nb-[ḫꜥ.w] ___

    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     
    D 8, 29.1
    D 8, 29.1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-[ḫꜥ.w]
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de Der Horus 𓉘 𓊂, König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)