en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78900
Suchergebnis: 3861 - 3870 von 7486 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

bw {mḥ.n} 〈mḥ〉 =〈st〉 ẖ.t =j • m mw n šd[.PL] [•]

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {mḥ.n}
    verb_2-lit
    de fassen; packen
    (unspecified)
    V
    〈mḥ〉
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šd[.PL]
    substantive_masc
    de lederner Wasserschlauch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Und) 〈sie〉 füllte meinen Leib nicht mit Wasser aus Schläuch[en].

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

jr nꜣ ⸮ḏ(d).PL? [pri̯] m rʾ =st • 2,2 stf n bj.t •

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸮ḏ(d).PL?
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    2,2
     
     
     
     
    stf
    substantive_masc
    de Flüssigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Was die Worte (?) angeht, die aus ihrem Mund [kamen]: (Wie) Sirup aus Honig (sind sie).

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

[ḏi̯] =⸢st⸣ ⸢wstn⸣ m ḏr.t 2,6 n kt.t tꜣ sꜣ.t n pꜣ[y] =[st] (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.PL •

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wstn⸣
    substantive_masc
    de amtliches Schreiben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,6
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    kt.t
    substantive_fem
    de kleines Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.PL
    title
    de Vorsteher der Bäume
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     

de Sie [gab] ein amtliches Schreiben in die Hand eines Mädchens, der Tochter [ihr]es (der Sykomore) Obergärtners.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

jni̯ =w ḥqn.t m wnḏ.wj.PL nb ⸢•⸣ tʾ nb m šbb ⸢•⸣ r〈n〉p.t[.PL] 2,11 qn.w n sf pꜣ-hrw • dgꜣ.PL nb(.PL) n sḏꜣ-ḥr •

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥqn.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wnḏ.wj.PL
    substantive_masc
    de Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šbb
    verb_2-gem
    de zusammenmischen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    r〈n〉p.t[.PL]
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,11
     
     
     
     
    qn.w
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    dgꜣ.PL
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḏꜣ-ḥr
    verb_caus_2-lit
    de sich vergnügen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sie sollen Bier von jeder Art bringen, alles Brot verschiedener (Mischung), viel Grünzeug von gestern und heute und allerlei Früchte, (die zu) einer Feier (passen).

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

1 ⸢zẖꜣ⸣ Pꜣ-gꜣfj nḏ ḫr.t n zẖꜣ Ḫꜥi̯-m-[⸮___?] Rest der Zeile ist zerstört. 2 ⸢m⸣ ḥs(w.t) Jmn-Rꜥ(w)-Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj Rest der Zeile ist zerstört.

    1
     
     
     
     
    ⸢zẖꜣ⸣
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-gꜣfj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜥi̯-m-[⸮___?]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥs(w.t)
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥ(w)-Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Amun-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Schreiber Pꜣ-gꜣ-fj grüßt den Schreiber Ḫꜥ-m-[...] in der Gunst des Amun-Re-Harachte [...].

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.07.2022, letzte Änderung: 06.01.2023)

qd.n =f sw m ⸢zmꜣm⸣w sꜣt.w • tj~jrʾ~rw m kꜣ.t (n) ḥḥ ⸢•⸣ dgꜣ m šnw.PL 〈ḥr〉 wꜣ.t.ṱ =f nb.t •

    qd.n
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zmꜣm⸣w
    substantive_masc
    de Uferrrand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sꜣt.w
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    tj~jrʾ~rw
    verb_2-gem
    de wetteifern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    dgꜣ
    verb_3-lit
    de pflanzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šnw.PL
    substantive_masc
    de Baum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈ḥr〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Am Uferrand erbaute er ihn, wetteifernd (?) mit einer Arbeit für die Ewigkeit (und) bepflanzt mit Bäumen 〈an〉 jeder seiner Seiten.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

pẖr =tj m ⸮jw?.PL n 12,6 {n} mꜣw.t • qꜣy.t.PL nn rʾ-ꜥ =sn •

    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jw?.PL
    substantive_masc
    de Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    12,6
     
     
     
     
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neuland
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    qꜣy.t.PL
    substantive_fem
    de Ackerfläche
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Man wird dahinwandeln (?) auf Inseln von Neuland und Ackerflächen ohne Ende.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

pꜣy ={st} =〈f〉 jmn.t{t}〈j〉 m swn.w n grg •

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    ={st}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn.t{t}〈j〉
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    swn.w
    substantive_masc
    de Fischteich
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    grg
    verb_3-lit
    de (Fallen) einstellen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Sein Westen ist ein Teich für das Fallenstellen.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ꜥ n mḥ.w r-šꜣꜥ〈-m〉 ḫpr •

    ꜥ
    substantive_masc
    de Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥ.w
    substantive_masc
    de Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-šꜣꜥ〈-m〉
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    substantive_fem
    de Schöpfung
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ein Ort für den Jäger (ist er) seit der Schöpfung (?).

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ꜥšꜣ{.t} rm.w.PL r šꜥ{.t} n wḏb{.t} •

    ꜥšꜣ{.t}
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ{.t}
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḏb{.t}
    substantive_masc
    de Ufer; Uferbank
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Die Fische sind zahlreicher als der Sand am Ufer,

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)