en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 182840
Suchergebnis: 381 - 390 von 415 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rede der Isis

Rede der Isis swḏꜣ =j ḏ.t =k r (j)ḫ.t nb.t ḏw.t

    Rede der Isis
    Rede der Isis
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ich lasse deinen Leib wohlbehalten sein gegen jede böse Sache.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 17.11.2021)

D 7, 150.15 D 7, 150.16

wꜥb.t D 7, 150.15 wꜥb.[t]w ḫꜣ.w ḫp(r).tw m ꜥb snṯr.tw D 7, 150.16 r ꜥb(.w) nb ḏw

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Fleischopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 150.15
    D 7, 150.15
     
     
     
     
    wꜥb.[t]w
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Fleischstücke (als Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫp(r).tw
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr.tw
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    D 7, 150.16
    D 7, 150.16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Das Fleischopfer ist rein, die Fleischstücke sind rein geworden und gereinigt von jeder schlechten Unreinheit.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 24.02.2023)

[sꜥḏ] [=sn] D7, 205.2 [ꜥ.t.PL] =f [r] [ꜥb.w] [nb] [ḏw] [jri̯] [=sn] mk.t =f m ḏꜣ.jt-rnp.t ḫwi̯ =sn ḏ.t =f swḏꜣ =sn D7, 205.3 ḥꜥ.w =f jri̯ =sn zꜣ.w =f m s.t =f sꜥꜣi̯ =sn sḫm =f swr =sn [šf.yt] [=f] [snḫt] =sn [ꜥ] [=f] [r] D7, 205.4 sbj.PL =f [rtḥ] [=sn] [n] [=f] [pꜥ.t] [rḫ.yt] [ḥr-mw] [=f] spẖr [=sn] D7, 205.5 [n] [=f] [ḥꜣ.tj].PL n.w ḥnmm.t

    [sꜥḏ]
    verb_caus_2-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    D7, 205.2
     
     
     
     
    [ꜥ.t.PL]
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de Unreinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [ḏw]
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.jt-rnp.t
    substantive_fem
    de Hungersnot
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    D7, 205.3
     
     
     
     
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [šf.yt]
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [snḫt]
    verb_caus_3-lit
    de stark machen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    D7, 205.4
     
     
     
     
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rtḥ]
    verb_3-lit
    de halten
    (unspecified)
    V
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pꜥ.t]
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rḫ.yt]
    substantive_fem
    de Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr-mw]
    preposition
    de loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    (unspecified)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    spẖr
    verb
    de (jmdm.) die Herzen zuwenden; zirkulieren lassen
    (unspecified)
    V
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    D7, 205.5
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥꜣ.tj].PL
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Sie haben] seine [Glieder wohlbehalten sein lassen vor jeder schlechten Unreinheit, sie bereiten] seinen Schutz in der Hungersnot, sie schützen seinen Leib, sie lassen seine Glieder unversehrt sein, sie bereiten seinen Schutz an seinem Platz, sie vergrößern seine Macht, sie vergrößern [sein Ansehen sie verstärken seinen Arm] gegen seine Feinde, [sie halten für sie die pꜥt und rḫyt ihm gegenüber loyal, sie] wenden [ihm die Herz]en des Sonnenvolkes zu.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.11.2019, letzte Änderung: 19.04.2023)

Rede von Gott 1 D 8, 39.12

Rede von Gott 1 n(n) ḏi̯ =j ḫpr ḏꜣj.t [nb.t] ḏw.t jw =j m D 8, 39.12 ḫw n(.j) hꜣy.t tn

    Rede von Gott 1
    Rede von Gott 1
     
     
     
     
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏꜣj.t
    substantive_fem
    de Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 39.12
    D 8, 39.12
     
     
     
     
    ḫw
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣy.t
    substantive_fem
    de Kiosk
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Ich werde nicht zulassen, dass irgendein böses Übel entsteht, denn ich bin der Schutz dieses Kiosks.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 26.10.2021, letzte Änderung: 27.10.2021)

Rede von Gott 2 D 8, 39.14

Rede von Gott 2 n(n) ḏi̯ =j ḫpr šsr nb ḏw jw =j m D 8, 39.14 zꜣ psḏ.t

    Rede von Gott 2
    Rede von Gott 2
     
     
     
     
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šsr
    substantive_masc
    de (krankmachender) Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 39.14
    D 8, 39.14
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Ich werde nicht zulassen, dass irgendein böser Pfeil entsteht, denn ich bin der Schutz der Neunheit.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 26.10.2021, letzte Änderung: 27.10.2021)

D 8, 66.6

zni̯ =ṯ s(j) m-ꜥ šmm nb m-ꜥ jꜣd.t rnp.t nb.t D 8, 66.6 ḏw.t n(.t) rnp.t tn

    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen lassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    šmm
    substantive
    de Hitze
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive
    de Unheil
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D 8, 66.6
    D 8, 66.6
     
     
     
     
    ḏw.t
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Mögest du sie vorübergehen lassen an jedem Fieber und jeder bösen Seuche dieses Jahres.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 14.11.2021)

D 8, 13.10

D 8, 13.10 nḥm =ṯ s(j) m-ꜥ šsr nb ḏw m rnp.t {n}t〈n〉 2 [ḥmw.t-rʾ]

    D 8, 13.10
    D 8, 13.10
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    šsr
    substantive_masc
    de Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}t〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    2
     
     
     
     
    [ḥmw.t-rʾ]
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du sie vor jedem bösen Pfeil in diesem Jahr retten [etc.].

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)

D 8, 13.12

sfḫ =ṯ sj šdi̯ =ṯ D 8, 13.12 sj m-ꜥ ꜥb.w nb ḏw m rnp.t tn

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 8, 13.12
    D 8, 13.12
     
     
     
     
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Mögest du sie lösen von und retten vor jeder schlechten Unreinheit in diesem Jahr.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)

D 8, 95.1 [ḥꜣ.tj-ꜥ]-[wr] n(.j) wr.t ḫnt.jt Ḥw.t-nhm snṯr Sṯ.t m snṯr ḥr D 8, 95.2 sḏ.t swꜥb zmꜣ.tj.PL =s m pḏ.PL ḥr sḏ.t snṯr s.t =s r jḫ.t nb.t ḏw.t

    D 8, 95.1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tj-ꜥ]-[wr]
    title
    de Großgouverneur
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.jt
    epith_god
    de die vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de räuchern
    (unspecified)
    V
    Sṯ.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 95.2
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    zmꜣ.tj.PL
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.PL
    substantive_masc
    de Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ

de [(Der Priester namens) hochrangiger Gouverneur] der Großen an der Spitze des Hauses des Jubelns, der Satet mit dem Weihrauch auf der Flamme beräuchert, der ihre Wege mit den Weihrauchkugeln auf der Flamme reinigt, der ihren Platz von jeder schlechten Sache reinigt:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

D 8, 58.13 D 8, 58.14

4 D 8, 58.13 j Rnp.t msi̯.t ṯꜣw ḏi̯ =ṯ wꜥb Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t r ꜥb.w nb ḏw r swꜣ.w nb ḏw D 8, 58.14 r ṯꜣw nb ḏw n(.j) [rnp.t] tn

    4
     
     
     
     
    D 8, 58.13
    D 8, 58.13
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rnp.t
    gods_name
    de Renpet
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w
    gods_name
    de Vorübergehender (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    D 8, 58.14
    D 8, 58.14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Oh Jahr, das die Luft gebiert! Mögest du Hathor, die Herrin von Jwn.t, rein sein lassen von jeder schlechten Unreinheit, von jedem schlechten Vorüberziehenden und von jeder schlechten Luft dieses [Jahres].

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 21.09.2023)