en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 105360
Suchergebnis: 31 - 40 von 41 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, >> #6 <<, #7, #8)

214 sbꜣ.n =j ḥmw.t.PL nb(.t) 215 wn.t(j) tm.t(j) (m-)ẖnw-〈n〉 nʾ.t tn n-mr.wt 216 mnḫ rn =j ḥr 217 mnw nb jri̯.n =j grg ḥr r〈n〉 =j 218 nn ⸮mns.t? jm =s hꜣi̯{.n} 219 〈n〉 =j jmw ky

    214
     
     
     
     
    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de unterrichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmw.t.PL
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    215
     
     
     
     
    wn.t(j)
    particle
    de [aux.]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    tm.t(j)
    verb_2-lit
    de vernichten
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f
    (m-)ẖnw-〈n〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n-mr.wt
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    216
     
     
     
     
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    217
     
     
     
     
    mnw
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grg
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    r〈n〉
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    218
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮mns.t?
    undefined
    de [unklar]
    (unspecified)
    (undefined)
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hꜣi̯{.n}
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    219
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ich habe jedes Handwerk unterrichtet, das in dieser Stadt nicht länger existierte,
(und zwar) damit mein Name vortrefflich war auf jedem Denkmal (oder: vorzüglich war wegen jedes Denkmals), das ich errichtet habe und das in meinem Namen (?; oder: meinetwegen) gegründet/ausgestattet ist,
ohne dass es (noch) einen Mangel (?) dort (dem Handwerk oder der Stadt?) gab,
als das Boot eines anderen für mich eintraf (?; oder: nachdem das Boot eines Anderen für mich angefordert (?) worden war).

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, #6, >> #7 <<, #8)

214 sbꜣ.n =j ḥmw.t.PL nb(.t) 215 wn.t(j) tm.t(j) (m-)ẖnw-〈n〉 nʾ.t tn n-mr.wt 216 mnḫ rn =j ḥr 217 mnw nb jri̯.n =j grg ḥr r〈n〉 =j 218 nn ⸮mn.t? =s jm shꜣi̯{.n} 219 〈n〉 =j jmw ky

    214
     
     
     
     
    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de unterrichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmw.t.PL
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    215
     
     
     
     
    wn.t(j)
    particle
    de [aux.]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    tm.t(j)
    verb_2-lit
    de vernichten
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f
    (m-)ẖnw-〈n〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n-mr.wt
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    216
     
     
     
     
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    217
     
     
     
     
    mnw
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grg
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    r〈n〉
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    218
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮mn.t?
    substantive_fem
    de Leiden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    shꜣi̯{.n}
    verb_caus_3-inf
    de herabsteigen lassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    219
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ich habe jedes Handwerk unterrichtet, das in dieser Stadt nicht länger existierte,
(und zwar) damit mein Name vortrefflich war auf jedem Denkmal (oder: vorzüglich war wegen jedes Denkmals), das ich errichtet habe und das in meinem Namen (?; oder: meinetwegen) gegründet/ausgestattet ist,
ohne dass es (noch) einen Mangel (?) dort (dem Handwerk oder der Stadt?) gab,
als das Boot eines anderen für mich eintraf (?; oder: nachdem das Boot eines Anderen für mich angefordert (?) worden war).

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, >> #8 <<)

214 sbꜣ.n =j ḥmw.t.PL nb(.t) 215 wn.t(j) tm.t(j) (m-)ẖnw-〈n〉 nʾ.t tn n-mr.wt 216 mnḫ rn =j ḥr 217 mnw nb jri̯.n =j grg ḥr r〈n〉 =j 218 nn ⸮mn.t? =s jm =s hꜣi̯{.n} 219 〈n〉 =j jmw ky

    214
     
     
     
     
    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de unterrichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmw.t.PL
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    215
     
     
     
     
    wn.t(j)
    particle
    de [aux.]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    tm.t(j)
    verb_2-lit
    de vernichten
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f
    (m-)ẖnw-〈n〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n-mr.wt
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    216
     
     
     
     
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    217
     
     
     
     
    mnw
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grg
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    r〈n〉
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    218
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮mn.t?
    substantive_fem
    de Leiden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hꜣi̯{.n}
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    219
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ich habe jedes Handwerk unterrichtet, das in dieser Stadt nicht länger existierte,
(und zwar) damit mein Name vortrefflich war auf jedem Denkmal (oder: vorzüglich war wegen jedes Denkmals), das ich errichtet habe und das in meinem Namen (?; oder: meinetwegen) gegründet/ausgestattet ist,
ohne dass es (noch) einen Mangel (?) dort (dem Handwerk oder der Stadt?) gab,
als das Boot eines anderen für mich eintraf (?; oder: nachdem das Boot eines Anderen für mich angefordert (?) worden war).

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1.9 1.10

1.9 [mri̯.y] [Gb] [ḫrp] [Nprj] [•] rto, 5 1.10 swꜣḏ ḥmw.t n.t Ptḥ • unklare Spuren (vielleicht Datierung) Rest der Zeile vermutlich leer

    1.9
    1.9
     
     
     
     
    [mri̯.y]
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [Gb]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫrp]
    verb_3-lit
    de leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [Nprj]
    gods_name
    de Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    rto, 5
     
     
     
     
    1.10
    1.10
     
     
     
     
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    unklare Spuren (vielleicht Datierung)
     
     
     
     
    Rest der Zeile vermutlich leer
     
     
     
     

de (Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) geliebt vom (Erdgott) Geb, der (den Korngott) Nepri herbeiführt,
der die Handwerkerschaft des (Handwerksgottes) Ptah gedeihen läßt.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m =tn ḥmw.w.PL nb〈.PL〉 n bꜣk.w =⸢sn⸣ sšwꜣ.ww ḫft.j.w.PL tꜣ ḥmw.t =f

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥmw.w.PL
    substantive_masc
    de Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb〈.PL〉
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk.w
    verb_3-lit
    de arbeiten
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sšwꜣ.ww
    verb_caus_3-lit
    de zu Schanden machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Look, all craftsmen, they have (ceased) to work; the enemies of the land impoverish its professions.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1,9 1,10

1,9 mri̯.y Gb ḫrp Nprj [•] 1,10 [swꜣḏ] 4 {ḥmw.t-rʾ} 〈ḥmw.t〉 n.t Ptḥ •

    1,9
    1,9
     
     
     
     
    mri̯.y
    adjective
    de geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḫrp
    verb_3-lit
    de herbeibringen; darbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Nprj
    gods_name
    de Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    1,10
    1,10
     
     
     
     
    [swꜣḏ]
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4
     
     
     
     
    {ḥmw.t-rʾ}
    substantive_fem
    de Spruch
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḥmw.t〉
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de geliebt von (dem Erdgott) Geb, der (den Korngott) Nepri leitet/herbeiführt;
der {den magischen Spruch} 〈die Handwerke (oder: Werkstatt)〉 des (Handwerksgottes) Ptah gedeihen läßt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

linke Seite (Betrachterperspektive)

sm wr ḫrp ḥmw.t D.2 linke Seite (Betrachterperspektive) n(.t) Ptḥ jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr n(.w) nṯr.PL nb.PL ḥm-nṯr-tp.j n(.j) Jmn Bꜣk-n-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw

    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫrp
    substantive_masc
    de Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    D.2
     
     
     
     
    linke Seite (Betrachterperspektive)
    linke Seite (Betrachterperspektive)
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣk-n-Ḫns.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en great sem priest and chief controller of the craftsmanship of Ptah,
overseer of all the priests of all the gods,
high priest of Amun,
Bakenkhons, true of voice.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwd.n =f mšꜥ kꜣ.wtj.PL ḫti̯.yw m mḏꜣ.t 75 2Q [⸮_?]wm.PL m qd.PL jꜣw.t nb.t n ḥm.w.PL r ḫwsi̯ ḫm n jtj =f r sꜥḥꜥ wꜣs.t m Tꜣ-ḏsr m ḥw.t jtj =f mꜣꜥ-ḫrw

    jwd.n
    verb_3-lit
    de zuteilen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.wtj.PL
    substantive_masc
    de Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫti̯.yw
    verb_3-inf
    de einritzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Meissel
    (unspecified)
    N.f:sg
    75
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [⸮_?]wm.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    qd.PL
    substantive_masc
    de Bildner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm.w.PL
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫwsi̯
    verb_4-inf
    de aufbauen
    Inf
    V\inf
    ḫm
    substantive_masc
    de Kultstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    Inf
    V\inf
    wꜣs.t
    verb_4-inf
    de verfallen sein (von Gebäuden)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Er trennte/requirierte (selbst) die Soldaten, die Arbeiter, die Bildhauer, die ... mit den Vorzeichnern und alle anderen Berufe der Handwerker, um die chem-Kapelle für seinen Vater (= Sethos I.) zu bauen, um das Verfallene zu errichten im Heiligen Land (= Nekropole) und im Tempel seines Vaters, der gerechtfertigt ist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

11 mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw ḥrs.t ḫnm.t jwn jrḫ jsmr ḥrr.t kṯ 12 ḥrr.t ḫsbd qn.w.PL zp-2 r pꜣ n.tj tw=tw jm r mḥ ḏr.t n 13 nꜣ ḥmw.t j:m =w

    11
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥrs.t
    substantive_fem
    de Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnm.t
    substantive
    de [Schmuckstein], Jaspis
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jwn
    substantive_masc
    de Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrḫ
    substantive_masc
    de [Bergkristall ?]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jsmr
    substantive
    de [ein Mineral (eisenhaltig, aus Syrien und Nubien)]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥrr.t
    substantive
    de Blume
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    kṯ
    substantive
    de [eine Pflanze (Färberdistel)]
    (unspecified)
    N:sg
    12
     
     
     
     
    ḥrr.t
    substantive
    de Blume
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḫsbd
    adjective
    de lapislazuliartig, blaufarbig
    (unspecified)
    ADJ
    qn.w.PL
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    13
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Und du sollst Karneol, Jaspis mit Farbe, Bergkristall (?), Ismer-Mineral, Ketj-Blumen und viele blaufarbige Blumen dorthin bringen, wo man (der Pharao) ist, um die Hände der Handwerkerschaft damit zu füllen.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qd ṯsm wr m jri̯.tn ḥmw.t rḫ.t

    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ṯsm
    substantive_fem
    de Brustwehr
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.t
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Eine hohe Brustwehr wurde gebaut als das, was eine verständige/erfahrene Handwerkerschaft anfertigt.

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)