en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 181250
Suchergebnis: 31 - 36 von 36 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dgs =〈j〉 nšm.t n šnꜥ.(n.)tw bꜣ =j r-ḥnꜥ nb =s

    dgs
    verb_3-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.(n.)tw
    verb_3-lit
    de abhalten; zurückhalten
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich betrete die Neschmet-Barke, ohne dass mein Ba von (dem Zusammensein mit) ihrem Herrn zurückgehalten werden kann.

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 10.11.2015, letzte Änderung: 27.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dgs =j nšm.t nn šnꜥ.tw {m}〈bꜣ〉 =j r-ḥnꜥ nb =s

    dgs
    verb_3-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten; zurückhalten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    {m}〈bꜣ〉
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich betrete die Neschmet-Barke, ohne dass mein 〈Ba〉 von (dem Zusammensein mit) ihrem Herrn zurückgehalten werden kann.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 05.01.2021, letzte Änderung: 25.08.2022)

10,9 dgꜣs =k ḥr =k mꜣ =k pr =k

    10,9
     
     
     
     
    dgꜣs
    verb_3-lit
    de treten; betreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en May you move your face, so that you might see your house.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dg{ꜣ}s.n =j nšm(.t) 20

    dg{ꜣ}s.n
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nšm(.t)
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe die Neschmet-Barke betreten.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

45,1 dgꜣs ((ḫ(y))) =((k)) n-ḥr =k mꜣꜣ =k pr =k

    45,1
     
     
     
     
    dgꜣs
    verb_3-lit
    de treten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ((ḫ(y)))
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =((k))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Dein (göttliches) Kind tritt vor dich, (sobald) du dein Haus erblickst!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Der König Esna 2, Nr. 9.4 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-[stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j]-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw Esna 2, Nr. 9.5 zꜣ-Rꜥw Ptwl[m]ys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL Esna 2, Nr. 9.6 Ḥꜥpj n(.j) Bꜣq.t pḏ.n =f ḥr ꜣḫ.t dgs =f nb wꜣḏ

    Der König
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 9.4
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Esna 2, Nr. 9.5
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwl[m]ys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL
    epith_king
    de Theoi-Philometores
    (unspecified)
    ROYLN
    Esna 2, Nr. 9.6
     
     
     
     
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    pḏ.n
    verb_2-lit
    de (sich) ausstrecken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    dgs
    verb_3-lit
    de betreten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de grüne Pflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, [den Ptah-Chepre erwählt hat], der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptole[m]aios, er lebe ewig, Geliebter des Ptah𓍺, die Theoi philometores, Hapi von Ägypten, er hat sich auf dem Feld ausgebreitet, das er betreten hat, der Herr der Vegetation.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)