en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 20380
Suchergebnis: 31 - 40 von 82 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

KÄT 91.2 KÄT 91.3

KÄT 91.2 jr [sḏd] =[j] [n] =[k] [pꜣ] [ḥr.j-pḏ.t] [wn.w] [m] [Jwnw] [•] x+1.9 KÄT 91.3 [mntf] [jꜣy] [n] pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

    KÄT 91.2
    KÄT 91.2
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [sḏd]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥr.j-pḏ.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wn.w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [m]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Jwnw]
     
     
    (unspecified)
    —
    [•]
     
     
     
     
    x+1.9
     
     
     
     
    KÄT 91.3
    KÄT 91.3
     
     
     
     
    [mntf]
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [jꜣy]
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-nswt
    substantive_masc
    de königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn [ich dir von Paheripedjet erzähle, der in Heliopolis gewesen ist: er ist ein Alt(gedienter)] der Palastverwaltung LHG.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

KÄT 89.4 KÄT 90.1

KÄT 89.4 nn bw sḏm =k 9.8 rn n Jmn-wꜣḥ-sw • KÄT 90.1 wꜥ-n(.j) jꜣw ⸢n⸣ [pꜣ] ⸢pr⸣-ḥḏ •

    KÄT 89.4
    KÄT 89.4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    9.8
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Jmn-wꜣḥ-sw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    KÄT 90.1
    KÄT 90.1
     
     
     
     
    wꜥ-n(.j)
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    jꜣw
    substantive_masc
    de Altgedienter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢pr⸣-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Hast du (noch) nie den Namen von Amenwahsu gehört, einem Altgedienten des Schatzhauses?

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

KÄT 91.3

KÄT 91.3 m[ntf] [jꜣw] [n(.j)] pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

    KÄT 91.3
    KÄT 91.3
     
     
     
     
    m[ntf]
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [jꜣw]
    substantive_masc
    de Altgedienter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    pr-nswt
    substantive_masc
    de königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Er ist ein Alt(gedienter) der Palastverwaltung, LHG.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

A10

10 A10 ⸢jmi̯⸣ =k ṯw~[rʾ~ḥw] [m] [jꜣwj] [jꜣy.t] [m-ḫt] [kḥkḥ] =[sn]

    10
     
     
     
     
    A10
    A10
     
     
     
     
    ⸢jmi̯⸣
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw~[rʾ~ḥw]
    verb_3-lit
    de spotten
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣwj]
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jꜣy.t]
    substantive_fem
    de die Greise
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m-ḫt]
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [kḥkḥ]
    verb_4-lit
    de altern, alt werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Du sollst einen alten Mann oder eine alte Frau nicht verspotten/verachten, wenn sie betagt/gebrechlich geworden sind.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

jꜣ(w) {ꜣ}〈m〉 ⸮j~gr.t{nꜣ}?

    jꜣ(w)
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ꜣ}〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮j~gr.t{nꜣ}?
    substantive_fem
    de das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de '(Du) Greis im Totenreich (?).

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)

rt. 6.1 ḥr qrs{t} jꜣy nfr wḏꜣ pw

    rt. 6.1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qrs{t}
    verb_3-lit
    de bestatten
    Inf
    V\inf
    jꜣy
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de indem er einen alten Mann zu Grabe trägt: Gut. Das bedeutet Wohlergehen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

ky swḏꜣ-jb 18 n pꜣy =j nb • r-n.tj jnk pꜣ jꜣy • n bꜣk n pꜣy =j nb • m-šꜣꜥ rnp.t 7 n 19 nswt Ḏsr-ḫpr.w-〈Rꜥw〉 •

    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jꜣy
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m-šꜣꜥ
    preposition
    de seit
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    19
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N
    Ḏsr-ḫpr.w-〈Rꜥw〉
    kings_name
    de [Thronname Haremhabs (Kurzform)]
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     

de Eine andere Mitteilung an meinen Herrn, daß ich ein Senior als Diener meines Herrn seit dem Jahr 7 des Königs Djeser-cheperu-Re (Haremhab) bin.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Lücke 25 1Q m pꜣy =j nb • nꜣy =f jꜣw • ⸮jm? 〈=j〉 ⸮tw? • qn nꜣj mḏꜣ.y.PL 26 m sšm •

    Lücke
     
     
     
     
    25
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ⸮jm?
     
     
    (unspecified)
    —
    〈=j〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮tw?
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    qn
    verb
    de prügeln
    (unclear)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    mḏꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    26
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de ... meinen Herrn seine Senioren ... (?) ... , denn (er?) prügelte die Medja-Soldaten zur Unterweisung/bei der Anleitung.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

nꜣ〈y〉 =k jꜣy • jnk šrj ḫ{t}〈ru̯〉 =f n =j •

    nꜣ〈y〉
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣy
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šrj
    verb_2-gem
    de klein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫ{t}〈ru̯〉
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de 'Dein ist das Alter, aber ich bin einer der jung ist', so sagte er zu mir.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

⸮[jri̯]? hꜣw m wꜥ n jꜣw{.t} n wꜥw.PL

    ⸮[jri̯]?
    verb
    de (jmdn.) verhaften (jurist.)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    hꜣw
    substantive_masc
    de Frondienst; Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jꜣw{.t}
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥw.PL
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

de Einer der Alt-Soldaten/älteren Soldaten ist einverleibt [worden] (wörtl.: Besitz ist gemacht worden von ...).

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)