en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 21140
Suchergebnis: 31 - 31 von 31 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntk nṯr nꜥš jy n ꜥš n =f nhp.w mꜣjr m-ꜥ jꜣd{.tj} sw

    ntk
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜥš
    verb_3-lit
    de stark, laut
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen, herbeirufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nhp.w
    substantive_masc
    de Beschützer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣjr
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣd{.tj}
    verb_3-lit
    de quälen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist der starke Gott, der zu dem kommt, der nach ihm ruft, der Bewahrer des Bedrängten vor dem, der ihm zusetzt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)